×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If My Spirit Guardians Showed Up / Дух-хранитель на пороге: как прокормить божество?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Встреча с похоронами на выходе

В тот вечер Лю Ян, закончив главу на восемь тысяч слов прямо перед дедлайном, понял, что уже страшно проголодался. Из-за непрерывных двухнедельных мероприятий на сайте весь его и без того небольшой запас черновиков давно исчерпался, и последние дни ему приходилось жертвовать едой и сном, чтобы хоть как-то успевать в срок. Холодильник зиял пустотой, да и в доме запасы иссякли полностью.

Придётся всё-таки выйти, — подумал Лю Ян. — Всё равно надо забрать посылку, да и предметы первой необходимости с питьевой водой тоже подошли к концу.

Не желая приводить в порядок немытые за столько дней волосы, Лю Ян натянул бейсболку, надел пуховик и вышел за дверь.

Ожидая лифт, он достал телефон и взглянул на время: восемь часов вечера. Поскольку это время не совпадало с часами пик, в кабине, кроме него, никого не было.

Лифт быстро спустился на первый этаж, и Лю Ян, продолжая смотреть в экран смартфона, вышел к дверям подъезда.

Лампа у входа в подъезд горела тускло и блекло, точно так же, как и мертвенно-белые фонари во дворе.

Но сегодня у подъезда почему-то стояло два ряда цветочных корзин.

Лю Ян подумал: это какая-то компания открывается? Почему они решили отпраздновать открытие прямо в жилом доме?

Хотя он и носил очки, во-первых, у него был небольшой астигматизм, а во-вторых, из-за долгой работы над главами перед экраном компьютера зрение неизбежно ухудшилось. Ни о чём толком не задумываясь, он подошел поближе и вгляделся. По обеим сторонам корзин развевались две ленты с надписями, и на правой было выведено: Скорбим по племяннику такому-то. Приглядевшись к центру композиции, он отчетливо увидел крупный иероглиф Поминание! Оказалось, что выставленные здесь ряды корзин были вовсе не праздничными, а самыми настоящими погребальными венками!

Лю Ян испуганно отшатнулся на два шага назад, судорожно развернулся и большими шагами поспешил убраться оттуда. Бормоча себе под нос: С каких это пор на похоронах стали использовать живые цветы? Какого чёрта эти венки выставили прямо у подъезда? Кого они тут напугать вздумали?

Он быстрым шагом направился к выходу из двора, на ходу приговаривая: Чего только не увидишь! Будда, защити! Амитабха!

Кое-как перекусив тарелкой лапши с говядиной в близлежащей забегаловке, Лю Ян заглянул в круглосуточный магазин за лапшой быстрого приготовления, чипсами и водой, а напоследок забрал посылку. На обратном пути руки его были уже заняты до отказа.

Переборов страх, он направился к своему подъезду и издалека заметил несколько человек в белых траурных одеждах, которые редкой толпой стояли на площадке перед входом.

На земле валялась куча жёлтой бумаги для жертвоприношений и уже сложенные золотые слитки из фольги, которые ещё даже не начали сжигать.

Лю Ян неожиданно для самого себя исмел встретиться с кем-либо из них взглядом и, опустив голову, шмыгнул в подъезд.

Едва переступив порог, он с удивлением обнаружил, что за то время, пока он ужинал, просторный вестибюль наполнился бумажными поделками: здесь стояли бумажные особняки, быки, кони, а также целые горы золотых слитков и погребальной бумаги...

У Лю Яна по спине пробежал холодок, а волосы встали дыбом, поэтому он припустил изо всех сил и поскорее поднялся на лифте в квартиру.

Несмотря на то, что он был молодым, полным жизненной энергии парнем, на самом деле он очень редко выходил из дома после наступления темноты.

Если вдаваться в подробности, тут была замешана мистика! По рассказам родителей, в детстве у него была слабая энергетика, из-за чего он мог видеть добрых друзей из иного мира. По этой причине в ранние годы он постоянно пугался, рос болезненным ребёнком, и вырастить его было невероятно трудно. Позднее его прабабушка, жившая далеко в деревне, передала ему защитный талисман, который родные велели носить не снимая, и после этого стало немного лучше. Прабабушка прислала весточку с суровым наказом: после наступления темноты из дома ни ногой!

Как известно, у маленьких детей не хватает жизненной энергии, поэтому они легко могут столкнуться со всякой паранормальной нечистью. Родители Лю Яна очень серьезно отнеслись к словам прабабушки и вечерами никуда его не водили. Благодаря их заботливому уходу его здоровье со временем крепло.

Позже, шло время, мальчик немного подрос, и поскольку всё это время никаких происшествий не случалось, домочадцы потеряли бдительность.

Очередной приступ случился, когда Лю Яну исполнилось четыре года.

Было первое апреля, и отец Лю с матерью Лю взяли Лю Яна с собой навестить бабушку и заодно отпраздновать день рождения его младшего дяди.

Вся семья ела, пила и не заметила, как наступил вечер. К тому моменту, когда они закончили убирать со стола и собрались домой, было уже за восемь часов.

Семья из трех человек поймала такси: отец Лю сел на переднее пассажирское сиденье, а мать Лю с Лю Яном расположились сзади.

Едва машина отъехала на небольшое расстояние, Лю Ян неожиданно громко заревел. Мать Лю смертельно испугалась и крепко прижала сына к груди; отец Лю в тревоге обернулся и спросил: В чём дело?

Лю Ян крепко зажмурил глаза и ни на кого не реагировал, заливаясь горькими слезами и размазывая по лицу сопли. Родители совершенно не знали, что и делать — ведь у бабушки он вел себя абсолютно нормально!

И когда они уже ломали голову над тем, как поступить, молчавший до этого водитель вдруг произвел: Неужели уставился на какую-то бесстыдную дрянь?

Отец Лю вздрогнул и повернулся обратно к водителю: Брат, к чему ты это говоришь?

Водитель ответил: Вы посмотрите, в каком месте вы сели в машину! К тому же сегодня первое число, а через несколько дней Цинмин! Как пить дать, какая-то нечисть повылазила шататься без дела. Ребенок со слабой энергетикой увидел её и испугался. Проведите дома обряд призыва души!

Услышав это, отец Лю призадумался — ведь дом бабушки мальчика находился как раз в жилом массиве прямо под кладбищем Баошань? А в нескольких километрах к югу от этого района располагался крематорий. И впрямь: тут тебе и праздник Цинмин, и кладбище поблизости, для маленького ребенка это действительно было крайне неблагоприятно.

Всю дорогу они ехали под непрекращающийся плач, но, к счастью, ехать было недалеко, и менее чем за полчаса они добрались до дома.

Стоило только вытащить мальчика из машины, как Лю Ян мгновенно умолк. Словно робот, управляемый пультом, которому нажали кнопку выключения. Безутешный плач, который никак не удавалось успокоить всю дорогу в автомобиле, так внезапно прекратился.

Вернувшись домой, Лю Ян преспокойно уселся смотреть мультики и играть с машинками, выглядя так, будто ничего не произошло.

Мать Лю осторожно спросила: Сокровище моё, почему ты плакал в машине?

Лю Ян, продолжая возиться с машинкой, ответил: В машине была одна бабушка, она такая страшная!

http://bllate.org/book/31352/3822847

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода