×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Please Conquer Me / Покори меня, если сможешь: Любовь в мире новеллы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Буфань в этот момент тоже был изрядно пьян и, кое-как держась на ногах, спросил:

— Ты сам-то один справишься?

Ин Шу кивнул:

— Ни, никаких проблем, это вино совсем не хмельное.

Несмотря на такие слова, Янь Чэнь всё же заметил, что шагает тот не слишком уверенно.

Дверь кабинки скрыла спину парня, и Цинь Ханьтин, прижав одной рукой стакан для игральных костей, невозмутимо спросил:

— Ещё сыграем?

Янь Чэнь отвёл взгляд. Сидевший рядом с Цинь Ханьтином молодой господин, приставленный развлекать гостей, прижался к нему, словно лишённый костей, и принялся выводить пальцем круги на его груди.

Ин Буфань махнул рукой:

— Погодите, погодите.

Цинь Ханьтин усмехнулся:

— Слабак, чего это ты каждый раз так быстро напиваешься?

Ин Буфань ответил:

— Да кто же сможет соревноваться с вами обоими?

Янь Чэнь ничего не ответил, прислонился к спинке дивана и закурил сигарету.

Цинь Ханьтин наклонился и шепнул пару слов сидевшему рядом парню. Тот кивнул и поднялся с места.

Когда их осталось всего трое, Цинь Ханьтин снова заговорил:

— Тебе не понравился новенький Энди? По-моему, он здорово похож на Е Чжунсина, я специально велел выбрать его для тебя.

Янь Чэнь выпустил кольцо дыма и презрительно хмыкнул:

— Спасибо за заботу, но мне неинтересно.

Янь Чэнь испокон веку был равнодушен к людям из подобных заведений, и когда он куда-то выбирался, ему никогда не требовалась компания. Но неведомо почему дурная слава бежала впереди него — надо полагать, к этому приложили руку эти двое непутёвых друзей.

Ин Буфань расстегнул две пуговицы на рубашке, развалился на диване и подхватил разговор:

— Наш юный господин Янь не увлекается литературой о заменах.

Янь Чэнь оставил это бездоказательным, а Цинь Ханьтин произнёс уже вполне серьёзно:

— Честно говоря, мне кажется, что у Е Чжунсина с Хо Чжичжоу какие-то странные отношения. Ты тоже не воспринимай всё слишком всерьёз, чтобы в конце концов не оказаться для кого-то ручной собачкой.

Цинь Ханьтин всегда отличался трезвостью рассудка: вокруг него постоянно крутились самые разные люди, но он никогда не приводил их в постель, ничего не обещал и ни за что не отвечал.

Он в полном смысле этого слова прошёл сквозь тысячи цветов, не позволив ни единому лепестку коснуться его тела.

Янь Чэнь стряхнул пепел с сигареты и крайне спокойно произнул:

— Я знаю.

Цинь Ханьтин добавил:

— Смотри мне, чтобы завтра, едва минует эта ночь, ты снова радостно не поскакал искать с ним встреч.

Будь он прежним, ещё не протрезвевшим собой, он непременно поступил бы именно так.

Что бы ни делал Е Чжунсин, Янь Чэнь всегда находил для него оправдания и старался понять его скрытые мотивы.

Но теперь...

Янь Чэнь ответил:

— Не поскачу.

— Вообще-то, по-моему, Е Чжунсин не представляет из себя ничего особенного, он даже не красивее моего младшего брата... — договорив до этого места, Ин Буфань вдруг разом протрезвел наполовину, огляделся по сторонам и спросил: — Кстати, а где мой младший брат?

Цинь Ханьтин удивился:

— Разве он не ушёл в туалет?

Ин Буфань сделал вид, что собирается подняться:

— И так долго его нет? Пойду проверю.

Видя, что тому с трудом удаётся даже стоять прямо, Янь Чэнь поднял руку, останавливая его движение, и сказал:

— Я пойду. Мне как раз тоже нужно в уборную.

Ин Буфань согласился:

— Ладно, сходи проверь. Если, если там снова какие-нибудь щенки будут к нему приставать...

Янь Чэнь бросил:

— Не переживай.

В коридоре толпились люди, воздух был насквозь пропитан смесью алкоголя и сигарет. Внизу диджей страстно кричал в микрофон, а молодые парни и девушки на танцполе извивались в тесных танцах, доводя атмосферу до предела.

Янь Чэнь прошёл совсем немного, как вдруг заметил упиравшегося лбом в стену Ин Шу, который шагал на месте.

Сделав два шага вперед, он ухватил парня за воротник сзади, слегка оттянул назад и спросил:

— Ты что здесь делаешь?

Услышав голос, Ин Шу поднял голову. Его глаза, окрашенные в алый от алкоголя цвет, излучали жалость и беззащитность:

— Световое кольцо... Пройти сквозь него — и можно вернуться домой.

Нетрудно было догадаться, что он и впрямь напился.

То самое световое кольцо оказалось не более чем игрой бликов от мигающих внизу дискотечных стробоскопов. Каким бы невероятным ни казалось происходящее, вряд ли кто-то мог пройти сквозь стену!

Янь Чэнь окинул его взглядом сверху вниз и произнёс:

— Хочешь домой — иди в эту сторону.

Он отпустил воротник Ин Шу и указал в сторону кабинки.

Лишившись опоры, Ин Шу едва держался на ногах и машинально ухватился за протянутую руку Янь Чэня, прислонившись щекой к его плечу:

— Голова... Кругом идёт.

Янь Чэнь инстинктивно отпрянул назад, пытаясь оттолкнуть его.

— Не, не двигайся. Дай прислониться, я заплачу, — невнятно пробормотал Ин Шу ему на ухо.

— Что? — Янь Чэнь подумал, что ослышался.

Но в следующее мгновение Ин Шу пошарил в кармане брюк, затем перехватил руку Янь Чэня и шлёпнул ладонью по его запястью, с показной щедростью заявив:

— Сотня. И ещё... ещё дать потрогать грудные мышцы.

Янь Чэня от злости едва не пробрал смех: тот что, принял его за модель из мужского клуба?

Не говоря уже о том, можно ли вообще за сотню подойти к такой модели, в этом заведении простой стакан чистой воды стоил девяносто восемь — кого он пытался оскорбить своей сотней? Ничего не смыслит в расценках, а туда же, пытается сорить деньгами!

К тому же... Янь Чэнь сжал кулаки.

Этот Ин Шу оказался до крайности ушлым.

Он ведь вовсе не достал никаких денег! Все его движения были фальшивыми! Выходит, он всё это время пытался получить бесплатные услуги?

Янь Чэнь с праведным возмущением отказался:

— Не дам трогать.

— Деньги уплочены! Уп-ло-че-ны! — Ин Шу намертво вцепился в его руку и не отпускал.

— Да неужто заплатил? — Янь Чэнь с усмешкой посмотрел на него и сильнее оттолкнул.

Однако пьяному человеку бесполезно доказывать что-либо.

Ин Шу бесстыдно повис на нём, не разжимая рук, и принялся вопить, будто у того отсутствует профессиональная этика.

Заметив, что окружающие уже начинают коситься в их сторону, Янь Чэнь понял, что просто не вынесет такого позора. Смирившись, он позволил Ин Шу повиснуть на себе и как можно быстрее поволок его обратно в кабинку.

Ноги Ин Шу заплетались, а от выпитого алкоголя его манеры стали донельзя развязными.

Пока Янь Чэнь тащил его, парень умудрился воспользоваться свободной рукой и потянулся к груди Янь Чэня.

— Ты можешь вести себя прилично? — на виске Янь Чэня запульсировала жилка.

Сколько он себя помнил, позволял ли кто-нибудь себе подобное?

Стоило ему выйти в свет, как все вокруг почтительно величали его не иначе как вторым господином Янем, вознося до небес и держась почтительно на расстоянии.

Да кто смел, подобно Ин Шу, с такой бесстыдной нежностью мять его мускулы?

Только ради Ин Буфаня Янь Чэнь до сих пор не вышвырнул этого наглеца вон.

— Кр-репкие... — Ин Шу не только пощупал, но ещё и с размаху хлопнул его по груди. — Нравится, хе-хе.

Янь Чэнь глубоко вздохнул и распахнул дверь кабинки.

Лицо его было мрачнее тучи, но он всё же хватило выдержки вежливо усадить спутника на диван рядом с Ин Буфанем, не бросив того грубо на пол.

Вот только в тот момент, когда он наклонился, чтобы уложить парня, обнаглевший Ин Шу внезапно обхватил его за шею.

По инерции Янь Чэнь подался вперед, и его нос уткнулся в лоб Ин Шу. Он молниеносно среагировал, уперевшись рукой в спинку дивана, и восстановил равновесие.

В опасной близости от его лица Ин Шу приподнял подбородок, словно приглашая поцеловать, и его манящие глаза ярко сискрились в приглушенном свете.

— А кто-нибудь говорил тебе... что ты невероятно красивый?

В воздухе повеяло ароматом фруктового вина, а нелепейший из всех возможных комплиментов заставил Янь Чэня на мгновение потерять дар речи.

В этот момент из-за угла выглянул Ин Буфань. Переводя взгляд с Янь Чэня на Ин Шу, он поинтересовался:

— О чём это вы тут шепчетесь?

Янь Чэнь словно очнулся ото сна и тут же сбросил обвивавшую его шею руку Ин Шу.

На сей раз Ин Шу не стал сопротивляться: казалось, он растратил все оставшиеся силы, безвольно окинулся на спинку дивана и закрыл глаза.

Выпрямившись, Янь Чэнь поправил воротник и бросил:

— У твоего братца отвратительное отношение к алкоголю.

Ин Буфань возразил:

— Чушь собачья. Посмотри на него: напился и сразу уснул, ну разве не лапочка?

Янь Чэнь не привык терпеть молчаливые обиды и прямо заявил:

— Он только что меня облапал.

Ин Буфань: .

_

Ин Шу не помнил абсолютно ничего из того, как закончилась та попойка.

Он погрузился в мягкость огромной кровати, но сон его был тревожным и беспокойным.

Его преследовали кошмарные, причудливые видения: казалось, перед глазами промелькнула вся его жизнь, а в самом конце раздался оглушительный грохот, от которого он проснулся в холодном поту.

Он словно заново пережил отчаянный ужас предсмертной агонии и боль от автомобильной катастрофы. Ин Шу тяжело и судорожно дышал, болезненно свернувшись калачиком и мелко дрожа.

Тук-тук.

Внезапный стук в дверь прозвучал как спасительная мелодия.

Резкий и долгий звон в ушах наконец стих. Очнувшись от кошмара, он резко сел на постели и тут же заметил, что его белая рубашка насквозь промокла от пота.

— Ся Шу, проснулся? — раздался за дверью голос Ин Буфаня.

Ин Шу выровнял дыхание и отозвался:

— Проснулся.

— Тогда приводи себя в порядок и спускайся завтракать. Сменная одежда лежит за дверью.

Ин Шу ответил:

— Хорошо.

На нем всё еще была одежда, в которой он вчера отправился на встречу, а от тела разило тяжелым перегаром.

Ин Шу уткнулся лицом в ладони и сильно потёр их: подлинность ощущения подтверждала, что он всё ещё жив.

Откинув одеяло, он встал с кровати и подошел к ростовому зеркалу, чтобы разглядеть доставшееся ему тело. Черты лица примерно на семь-восемь походили на его собственные, даже родинка оказалась на прежнем месте, так что Ин Шу воспринял перемену более чем спокойно — по крайней мере, он не превратился в совершенно другого человека.

В нем жило сильнейшее стремление выжить — и тогда, когда он лежал в луже собственной крови, и сейчас, когда его личность полностью изменилась.

Он поднял руку и заметил на левом запястье короткую полоску почерневшей линии крови. Он прекрасно понимал: это отпущенное ему небесами время.

Ему нужно было торопиться.

Умывшись и спустившись вниз, Ин Шу обнаружил, что Ин Буфань уже ждет его за столом.

Взяв себя в руки и напустив на себя подобающий вид, Ин Шу вежливо произнес:

— Брат, извини, что заставил ждать.

Ин Буфань отложил журнал и улыбнулся:

— Пустяки.

Ин Шу отодвинул стул и сел. На столе уже стояли морковный сок, яичница с беקоном и любимые им лепешки с дурианом.

Окинув взглядом просторное помещение в сдержанном стиле с элементами роскоши, столь непохожее на ту напыщенную виллу в европейском стиле, где он жил раньше, Ин Шу не удержался от вопроса:

— Брат, а где это мы?

Ин Буфань пояснил:

— Моя квартира в центре города. Вчера было слишком поздно, и я не стал отправлять тебя к отцу.

Ин Шу слегка приоткрыл рот, мысленно восхищаясь тем, как всё-таки живут богачи: то у них вилла, то огромные апартаменты, а недвижимость покупают так же легко, как ходят за овощами.

— Я тут подумал: поживешь пока у меня. С отцом я сам всё улажу. Сейчас для тебя самое главное — побольше общаться, чаще появляться на людях и заводить новых знакомых, — в голосе Ин Буфаня проскользнули нотки старшего брата, заменяющего отца.

Ин Шу скривился:

— Но... захочет ли кто-нибудь со мной дружить?

Ин Буфань приподнял бровь:

— С чего бы им не захотеть? Не переживай, у тебя есть брат.

Эта фраза у меня есть брат тотчас заставила Ин Шу расплыться в улыбке.

http://bllate.org/book/31350/3822654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода