×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Please Conquer Me / Покори меня, если сможешь: Любовь в мире новеллы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэнь: ?

Подождите, неужели Ин Шу сейчас ему сочувствует?

— Я помню, ты не так давно подарил Е Чжунсину картину, Звезда вечной ночи, наверное, он был до глубины души тронут? — Ин Буфань всё ещё пытался сгладить углы.

Ин Шу потянул его за рукав и, выдавив из себя улыбку, прошептал:

— Брат, не надо об этом…

Если бы это случилось раньше, Янь Чэнь наверняка почувствовал бы досаду и раздражение. Он стал бы лихорадочно вспоминать каждую мелочь из их общения с Е Чжунсином, приукрашивать и выставлять напоказ любые крохи внимания, полученные от того, чтобы доказать друзьям: в сердце Е Чжунсина он занимает более важное место, чем Хо Чжичжоу. Это была форма самообмана.

Но сейчас он был спокоен, словно слушал историю о ком-то другом, и ничуть не тяготился говорить о собственном провале.

— Да, подарил. Но когда позвал его на ужин, он снова отказал, — голос Янь Чэня оставался ровным и холодным, как вода в древнем колодце.

Вновь воцарилась тишина. Он услышал, как в душе Ин Шу раздался вздох: «Эта лестница такая длинная… прямо как язык моего братца».

Янь Чэнь изо всех сил старался не рассмеяться в голос. Цинь Ханьтин взглянул на часы и произнёс:

— Время ещё раннее, может, составим тебе компанию и выпьем?

Ин Буфань поддержал его:

— Точно, пойдём выпьем. Когда переберёшь, всё сразу забудется.

Сказав это, он повернулся к Ин Шу:

— Сяо Шу, а ты? Поедешь с нами или домой? Если не хочешь, я попрошу дядю Чжао отвезти тебя отдохнуть.

Неизвестно, страдал ли Ин Шу от недоедания, но он выглядел очень хрупким и был чуть ниже ростом. Стоя перед тремя мужчинами почти под метр девяносто, он казался молодым деревцем, которое перестало расти из-за нехватки питательных веществ; казалось, подуй ветер чуть сильнее — и его вырвет с корнем, унеся в небеса.

Ин Шу поднял лицо, жалобно пробормотав:

— Я хочу с вами, не хочу домой.

На его бледном лице застыло выражение мольбы, которое вмиг растопило сердца всех присутствующих.

Особенно когда Янь Чэнь услышал его мысли: «Вместо того чтобы возвращаться и терпеть косые взгляды, лучше пойти с братом и развеяться. В конце концов, в том доме только брат меня и жалует».

— Если хочет пойти, пусть едет, — сказал Янь Чэнь.

Ин Буфань вздохнул:

— Что ж, ладно. Неспокойно мне оставлять тебя одного.

Ин Шу опустил голову и потёр глаза:

— Как здорово, спасибо, что берете меня с собой!

Янь Чэнь приоткрыл рот, слова утешения уже были наготове, но в следующую секунду…

«Неужели я наконец-то прикоснусь к роскошной жизни богатых дружков? Будет ли там вино по сотни тысяч за бутылку? Будут ли мускулистые модели с открытой грудью? Если богачи расщедрятся и начнут разбрасываться деньгами, смогу ли я их подобрать? А если подберу — можно не возвращать? Жду не дождусь, уи!»

Сдаюсь. Оказывается, он вовсе не плакал.

Янь Чэнь силой загнал слова обратно в горло.

Личные водители уже ждали у машин. Видя, что Цинь Ханьтин и Ин Буфань всё ещё о чём-то тихо воркуют с Ин Шу, Янь Чэнь первым сел в автомобиль.

Температура кондиционера была идеальной. Янь Чэнь подпёр голову рукой, размышляя о странностях, происходящих с Ин Шу сегодня вечером.

Чтение мыслей — вещь невероятная, но с тех пор, как он осознал, что живёт в романе, Янь Чэнь был готов принять что угодно.

Разве может быть что-то более причудливое?

Но почему он слышит мысли только одного Ин Шу? Какая между ними связь? Почему он стал таким особенным существом?

Машина остановилась перед красным сигналом светофора. Летний ночной воздух ещё не успел пропитаться удушающим зноем, и Янь Чэню стало душно в салоне, поэтому он немного приоткрыл окно.

Бентли, отставший на некоторое расстояние, в этот момент догнал его и пристроился в соседнем ряду.

Янь Чэнь посмотрел в ту сторону. Заднее окно Бентли было опущено, поэтому он без труда увидел, как Ин Шу делает селфи на телефон. Казалось, он остался доволен результатом — самодовольство на его лице было невозможно скрыть.

Янь Чэнь пристально смотрел на его профиль, заново оценивая этого человека.

Он решил, что именно духовная и материальная нужда приучили Ин Шу играть на жалости.

У него талант к актёрству, лицо, которому легко поверить, а на деле — ни слова правды.

Возможно, скитаясь вдали от дома, он хлебнул столько лиха, что научился притворяться, неумело подлизываясь к каждому, чтобы снизить бдительность и неприязнь окружающих. Своего рода самооборона.

Проще говоря — хитрости в нём хоть отбавляй, но не так уж много.

В этот момент парень внезапно опустил телефон и проницательно посмотрел в его сторону.

На лице всё та же сладкая улыбка, он радостно помахал рукой:

— Брат Янь Чэнь!

Янь Чэнь не смутился, что его поймали за подглядыванием. Он спокойно и уверенно встретился взглядом с Ин Шу и улыбнулся в ответ, подтверждая, что заметил приветствие.

— Скоро увидимся, — добавил Ин Шу.

Сидевший рядом Ин Буфань наклонился и тоже помахал Янь Чэню. Тот чуть приподнял подбородок и усмехнулся:

— Скоро увидимся.

Красный сменился зелёным. Рёв моторов вновь разделил машины.

Янь Чэнь откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, имитируя дремоту. Телефон дважды вибрировал, нарушая ход его мыслей.

Он достал его и увидел сообщение от Е Чжунсина.

Чжунсин: [Фотография]

Чжунсин: [Я поменял тебе зажим для галстука, этот бренд твой любимый. В этот раз я не ошибся?]

Чжунсин: [Хочешь завтра вместе поужинать?]

Пальцы Янь Чэня дрогнули, и он решительно напечатал два слова: [Нет времени.]

Отправив сообщение, он тут же удалил Е Чжунсина из друзей в WeChat.

Ничего личного. Просто у него больше нет сил быть свидетелем любви главных героев, и отныне он не желает вращаться вокруг Е Чжунсина.

— Дзынь! — раздался звук уведомления. Е Чжунсин опустил глаза на экран, где высветилось сообщение:

А Чэнь: [Нет времени.]

Эти два простых слова окатили его, словно ледяной водой, мгновенно погасив только что вспыхнувший энтузиазм.

Сегодня он получил отказ от Янь Чэня уже во второй раз — такого раньше никогда не случалось.

Они дружили давно. Все вокруг говорили, что второй молодой господин Янь имеет взбалмошный характер и ведёт себя как гуляка, но с Е Чжунсином Янь Чэнь всегда был внимателен, деликатен и проявлял огромную терпимость.

Вчера, конечно, была уважительная причина: позвонил Хо Чжичжоу, его голос звучал надломленно, он был в ужасном состоянии.

Е Чжунсин привык видеть Хо Чжичжоу сильным и невозмутимым, он никогда не видел его таким слабым, как вчера.

Он не мог оставить больного человека в беде и в глубине души действительно считал, что проблемы Хо Чжичжоу куда важнее, поэтому в последний момент отменил встречу.

Если вдуматься, он уже несколько раз отказывал Янь Чэню из-за Хо Чжичжоу. Неудивительно, что Янь Чэнь недоволен.

Е Чжунсин прикусил губу и продолжил печатать: [Ты всё ещё злишься? Неужели не можешь простить меня? Брат А Чэнь.]

Как только сообщение ушло, в диалоговом окне вспыхнул красный восклицательный знак — система сообщила, что получатель включил проверку друзей и требует повторного добавления.

Его что, удалили из друзей в одностороннем порядке?

Е Чжунсин тяжело вздохнул.

У Янь Чэня и раньше случались подобные приступы, но только когда он был в ярости и хотел, чтобы его уговаривали.

Е Чжунсин уложил зажим для галстука обратно в футляр, достал лист почтовой бумаги и торжественно написал письмо с извинениями.

Он понимал Янь Чэня: тот быстро вспыхивает, но и быстро остывает. Стоит проявить искренность, и он вскоре успокоится.

Поставив последнюю точку, Е Чжунсин удовлетворённо вложил письмо в открытку и положил её рядом с подарком.

Завтра. Завтра он снова отправится в семью Янь, решил Е Чжунсин.

В отличие от других богатых наследников, Е Чжунсин почти не вёл ночной образ жизни.

Он немного почитал, принял душ и после одиннадцати вечера лёг в постель.

Вжик-вжик — телефон снова завибрировал.

Е Чжунсин выключил верхний свет, оставив лишь тусклую лампу у изголовья. Он уже закутался в одеяло и не хотел реагировать, но уведомления шли одно за другим.

Опасаясь, что случилось что-то срочное, Е Чжунсин с закрытыми глазами нащупал телефон на тумбочке, разблокировал и вошёл в WeChat.

Писал Фэн Чжимин, с которым они всегда хорошо общались.

Фэн Чжимин: [Угадай, кого я встретил?]

Фэн Чжимин: [Изображение]

Фэн Чжимин: [Я давно слышал, что он ведёт разгульный образ жизни. Как это так: с одной стороны ухаживает за тобой, а с другой — обнимается с другими мужчинами? Это же ни в какие ворота не лезет.]

Фэн Чжимин: [Хорошо, что ты не ответил на его ухаживания.]

Фэн Чжимин: [Син-син, ты спишь?]

Е Чжунсин открыл изображение и без труда узнал в одном из мужчин Янь Чэня.

Даже на скрытом снимке он выглядел невероятно эффектно.

Сонный мозг Е Чжунсина немного прояснился, и он машинально начал оправдываться: [Он не такой человек, и он за мной не ухаживает. Не говори ерунды.]

Фэн Чжимин: [?]

Фэн Чжимин: [Разве это не общеизвестный факт, что он за тобой ухаживает? Говорят, на свой день рождения он собирался признаться тебе в любви. Ты не знал?]

Е Чжунсин сжал телефон и сел на кровати, его пальцы надолго зависли над экраном.

Признаться в любви?

Вот оно что… Вот почему сегодня Янь Чэнь был так зол и вёл себя так странно.

Янь Чэнь никогда не видел человека, который так плохо держит спиртное и при этом так любит выпить.

Фруктовое вино имело низкий градус и сладковатый вкус. Поначалу Ин Шу лишь слегка пригублял из бокала, но, решив, что оно совсем не бьёт в голову, отбросил осторожность и включил игру в кости на штрафные рюмки, в которой безнадёжно проиграл.

В плане игр братья из семьи Ин оказались до странности похожи — оба никудышные игроки.

Рюмка за рюмкой, внешне он оставался невозмутимым, но внутри уже нёс горы пьяной чепухи.

«Почему никто до сих пор не разбрасывается деньгами?»

«Их вино наверняка отличается от моего, выглядит таким дорогим…»

«Хм, кажется, здесь можно много заработать. Если у меня не получится закрепиться в семье Ин, приду сюда работать…»

«Так кружится голова, почему у людей по два лица?»

«Хочу писать…»

Янь Чэнь: .

Кости глухо застучали по стакану, Ин Шу «шу» вскочил на ноги и, запинаясь, произнёс:

— Я… мне надо в уборную.

http://bllate.org/book/31350/3822653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода