×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Waited for You to Turn Long Enough / Я долго ждал, когда ты наконец сдашься: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В спальне не горел свет, и полумрак казался мягким, но улыбка на лице Юнь Цзи была невероятно яркой и лучезарной. Е Шуи вдруг показалось, что на улице прояснилось.

Стоило Юнь Цзи оказаться рядом, как в его собственном мире тотчас воцарялась погожая и солнечная погода.

Глава 8. Сказка

Ранним утром, когда Е Шуи и Юнь Цзи собирались в дорогу, Янь Чэнхао и Цинь Цзэ ещё спали. Поскольку они уезжали всего на два дня, Юнь Цзи практически не брал с собой багажа, а вот Е Шуи закинул за спину рюкзак — в нём лежали местные гостинцы для Цинь Цзэ и Янь Чэнхао.

Каждый раз, когда кто-то из них возвращался домой, они всегда привозили сладости и сувениры. Летом они никуда не ездили, и те двое донимали Юнь Цзи требованиями что-нибудь привезти, но в те дни как назло закрутились с экспериментами и совершенно обо всём забыли. Теперь же, возвращаясь домой, они как раз захватили с собой кое-какие угощения.

Дом Е Шуи и Юнь Цзи находился в Циннане, а учиться они уехали в Чжэньбэй. И хотя расстояние между Циннанем и Чжэньбэем было не таким уж большим, дорога туда и обратно всё равно отнимала немало времени.

Е Шуи опомнился лишь незадолго до прилёта: оказывается, он случайно уснул, прислонившись к плечу Юнь Цзи. Он тут же поспешил выпрямиться, но стоило ему только шевельнуться, как Юнь Цзи, следуя прежнему наклону, завалился прямо на него.

Голова Юнь Цзи уткнулась аккурат в изгиб шеи Е Шуи. Тот так напрягся, что даже дышать стал через раз — он ужасно боялся, что Юнь Цзи сейчас проснётся и увидит его раскрасневшееся до корней волос лицо.

Однако устроившийся на его плече Юнь Цзи вовсе не собирался сидеть смирно: он слегка потёрся о шею Е Шуи, словно пытаясь найти положение поудобнее.

Заметив это, Е Шуи нарочно выпрямился ещё сильнее. В салоне самолёта кондиционер работал на полную мощность, и он, потянув за край пледа, укрыл им Юнь Цзи.

На самом деле Юнь Цзи вовсе не спал глубоким сном. Пользуясь тем, что Е Шуи укутывал его пледом, он крепко перехватил его за руку. Почувствовав, что Е Шуи никуда не уходит и находится рядом, он наконец тронул уголками губ улыбку и спокойно заснул.

**

Выйдя из здания аэропорта, Е Шуи и Юнь Цзи сразу заметили маму Юнь Цзи — Чу Юй.

Мама Юнь Цзи была балериной. Сегодня она была одета в белые брючный костюм и жакет, подол которого украшала пышная оборка из рюшей, напоминавшая морской риф; образ дополняла шляпка в тон. Женщина стояла в сторонке, источая благородство и элегантность.

Заметив Е Шуи, она радостно подбежала к нему, сунула сумку прямо в руки Юнь Цзи и, ухватив Е Шуи за ладонь, с тревогой заглянула ему в лицо:

— И Бао, почему ты так сильно похудел?

Е Шуи еще не успел ответить, как Чу Юй сокрушенно вздохнула:

— Ах, как было бы здорово, если бы вы тогда с Юнь Цзи остались поступать в Циннане! Могли бы хоть почаще бывать дома, не то что сейчас — за год и нескольких дней не набирается.

— Учиться в Циннаньском университете было бы точно так же. Ара́н вечно пропадает в лаборатории, боюсь, он бы всё равно дома не появлялся.

Только тут заметив стоявшего рядом с Е Шуи Юнь Цзи, Чу Юй мгновенно переменилась в лице. Она бросила на сына свирепый взгляд, словно говоря: Тебя вообще кто-то спрашивал?

Но стоило ей снова повернуться к Е Шуи, как её лицо озарила прежняя улыбка. Увлекая Е Шуи за собой, она затараторила:

— Твоя тетя приготовила сегодня твои любимые блюда, так что за обедом ты обязан съесть побольше.

Наблюдая за удаляющимися спинами, Юнь Цзи невольно усмехнулся:

— Интересно, кто из нас здесь вообще родной сын?

Сейчас был несезон, и в аэропорту толпилось совсем мало людей. Юнь Цзи не увидел отца и сперва подумал, что мама приехала на такси, но они с Е Шуи остановились возле припаркованной машины.

Тут Чу Юй обернулась и знаком велела Юнь Цзи отдать её сумку. Взяв её, она достала ключи, отключила сигнализацию и швырнула брелок Юнь Цзи, а сама усадила Е Шуи на заднее сиденье.

Е Шуи посмотрел на Юнь Цзи и улыбнулся. С самого детства, куда бы ни пошёл Юнь Цзи, он всегда пользовался всеобщим обожанием — за исключением собственной матери. Дело было вовсе не в том, что она плохо к нему относилась.

Просто матушка его питала слабость к смазливым лицам, особенно обожала таких мальчиков, как Е Шуи: с соболиными бровями, большими глазами, тонкими чертами лица, белокожих и невероятно красивых.

У самого же Юнь Цзи черты лица были резкими, с хищным, властным прикусом — подобный тип красоты её не слишком привлекал.

Поэтому с самого момента встречи с Е Шуи улыбка не сходила с лица Чу Юй.

Юнь Цзи давно привык к подобному положению дел. Он привычно устроился на водительском месте, пристегнул ремень безопасности и только тогда повернулся к матери:

— Папа что, не смог отвезти тебя сюда? Собирался же.

— Твой отец собирался, да нарисовалось срочное совещание, — с гордостью в голосе заявила Чу Юй. — Сегодня я сама села за руль. Ну как, круто?

Улыбка застыла на лице Юнь Цзи, но он всё же протянул руку и одобрительно поднял большой палец.

Е Шуи тоже слегка изумился, но всё же поддержал похвалу:

— Очень круто.

— И всё-таки у И Бао самый сладкий язычок, — расплылась в довольной улыбке Чу Юй.

— Мам, в следующий раз всё-таки вызывай водителя, — поспешно предостерёг её Юнь Цзи. — Я-то твоей технике вождения верю, а вот твоему навигатору — ни капли. Если ты снова заблудишься, нагоняй опять достанется мне.

— Неужели всё так преувеличено?

Е Шуи кивнул и подтвердил:

— Именно так.

— И Бао, и ты туда же!

— Тетя, мы просто переживаем за вас. Дороги в Циннане слишком запутанные, мы боимся, что вы свернёте не туда.

Е Шуи до сих пор помнил, как в первом классе средней школы Чу Юй в порыве энтузиазма решила вывезти их за город с ночёвкой, но перепутала дороги и заехала в глухие дикие горы. Связи там не было, и им пришлось прождать в ловушке больше десятка часов, пока отец Юнь Цзи наконец не отыскал их.

Впрочем, и сами Е Шуи с Юнь Цзи познакомились именно из-за того, что Чу Юй в своё время перепутала адрес.

Впервые они встретились в детском саду: тогда Е Шую было шесть лет, а Юнь Цзи — четыре.

Врачи сказали, что здоровье Е Шуи почти восстановилось и он вполне может возобновить учебу. Тогда Чу Янь и Е Яньцзэ приняли решение вернуть мальчика в коллектив.

Тем утром Чу Янь сама отвела Е Шуи в садик на первые занятия. Всю дорогу от дома до школы мальчик вел себя на удивление послушно, тихо держа её за руку, но стоило ей передать сына воспитательнице и собраться уходить, как Е Шуи горько расплакался.

Чу Янь разрывалось сердце, но она понимала: нельзя вечно держать сына взаперти. Сидеть безвылазно дома — тупиковый путь. Врачи советовали попытаться вернуть его к учебе и помочь адаптироваться в новом окружении. Быть может, в садике Е Шуи найдёт друзей и у него естественным образом появится желание общаться с людьми.

Присев на корточки, Чу Янь стерла с лица сына слёзы и мягко произнесла:

— Ара́н, слушайся во всём воспитательницу, хорошо? Мама придёт за тобой сразу после занятий. Постарайся подружиться с другими ребятами, ладно?

Но Е Шуи не послушался и продолжал реветь по-прежнему. Лишь когда воспитательница увела его в группу, плач немного стих, хотя крупные слёзы продолжали капать из глаз, не прекращаясь даже во время свободных игр.

http://bllate.org/book/31347/3822489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода