×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Waited for You to Turn Long Enough / Я долго ждал, когда ты наконец сдашься: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда Е Шуи возвращался в пустой дом, в глубинах его памяти невольно всплывали воспоминания, ведь с самого детства он чувствовал себя лишь бременем для родителей.

Работа его отца и матери находилась на совершенно противоположных полюсах: сам он мог месяцами не покидать одно и то же место, тогда как родители постоянно метались по разным уголкам земного шара.

Сколько Е Шуи себя помнил, родители казались вечно занятыми людьми, которых почти никогда не удавалось застать дома.

Тогда он даже толком не запомнил их лиц. Из-за вечной занятости они не могли о нём заботиться, и примерно в три с небольшим года его отправили жить к дедушке и бабушке.

У дедушки с бабушкой было четверо детей, его отец приходился им вторым по старшинству. Вместе с Е Шуи к ним сослали и двух сыновей его третьего дяди, которые были старше года на два-три. Сам же Е Шуи рос замкнутым и вечно терпел издевательства — то со стороны соседских детей, то от собственных двоюродных братьев.

Однажды дедушка смастерил для него новую игрушку — парочку роботов. Дедушка ласково спросил:

— А Жань, ты соскучился по папе и маме?

Мальчик кивнул.

Тогда дедушка достал из-за спины роботов и, подражая их механическому голосу, произнес:

— Теперь, когда А Жань будет скучать по папе с мамой, пусть поговорит с этими роботами, и родители обязательно его услышат.

Игрушка еще не успела согреться в руках, как один из двоюродных братьев попытался ее отнять. Е Шуи не отдал ее, но в ответ его толкнули, и он ударился лбом о край шкафа, сильно разбив голову.

К тому времени, как дедушка с бабушкой подоспели, Е Шуи уже почти терял сознание: угол шкафа рассек ему правую брови, и рану пришлось зашивать семью швами.

Подаренного дедушкой робота в конце концов все равно отожрали. С этого момента Е Шуи стал еще более угрюмым и замкнутым, и обеспокоенные родители забрали его обратно.

Мать Е Шуи, Чу Янь, даже взяла отпуск, чтобы какое-то время побыть с сыном. Однако телефонные звонки с требованиями не прекращались, да и собственное исследование она не могла забросить: пробыв дома полгода, она наняла домработницу и снова вышла на работу.

Поначалу домработница казалась вполне добросовестной. Но однажды, из-за внезапного несчастья, заболел ее собственный ребенок; она пробыла с ним в больнице весь день и лишь к вечеру вспомнила, что Е Шуи остался без ужина.

Она уже мысленно приготовилась к увольнению, но, придя в дом Е Шуи, с удивлением узнала, что мальчик ничего не рассказал родителям.

После этого случая домработница начала наглеть всё сильнее и сильнее.

Деньги, которые Чу Янь давала ей на покупку продуктов, целиком оседали в кармане женщины, а еда для Е Шуи готовилась на отвяжись. Мало-помалу у мальчика началось истощение.

Е Шуи был настоящим молчуном: другие дети при любой обиде сразу же жаловались родителям, а он проглатывал все унижения, молча заталкивая боль внутрь.

Правда вскрылась из-за того, что однажды Чу Янь вернулась домой за документами и обнаружила Е Шуи, без сознания лежащего на диване. Сначала она подумала, что он просто уснул, но когда попыталась перенести его в спальню, поняла, что у мальчика сильнейший жар. На ее крики домработница так и не отозвалась.

Она немедленно отпросилась с работы и отвезла Е Шуи в больницу. Из-за истощенного организма и слабого здоровья та высокая температура чуть не стоила мальчику жизни.

Именно из-за этой болезни Чу Янь узнала, что у ее сына аутизм. И она, и отец Е Шуи, Е Яньцзэ, испытывали тяжелейшее чувство вины.

После этого Чу Янь уволилась с работы, Е Яньцзэ сменил сферу деятельности, и вся их семья переехала в другой город. Они больше не пропадали на работе как раньше и наконец-то смогли уделять время Е Шуи.

Однако было уже слишком поздно. Как ни старались родители, прибегая к любым ухищрениям, заставить Е Шуи говорить больше они не смогли. Позже Чу Янь заметила, что мальчик проявляет огромный интерес к механическим игрушкам.

Е Шуи очень дорожил тем роботом, которого у него отнял двоюродный брат, ведь дедушка сделал его своими руками. На самом деле у того кузена тоже была такая игрушка, и даже не одна.

Двое двоюродных братьев жили у дедушки с бабушкой уже два года и были крайне недовольны появлением Е Шуи. Раньше одна курица делилась ровно на две ножки между двумя братьями, а теперь, с появлением Е Шуи, одну ножку приходилось отдавать ему, из-за чего кому-то из старших доставалось лишь крылышко.

Они искренне верили, что Е Шуи отнял у них любовь стариков, а потому особенно страстно любили отбирать у него вещи.

Е Шуи нравилось разбирать предметы на части и собирать их заново. В то время он никак не мог понять, почему после того, как он разбирал робота и собирал его обратно, тот переставал двигаться. Желая выяснить причину, он разобрал дома все игрушки, способные двигаться.

Заметив это, Чу Янь стала то и дело покупать ему новых роботов, но Е Шуи разбирал их так быстро, что мама просто не успевала восполнять запасы.

Из-за этого Е Шуи впервые обратился к матери с просьбой купить игрушку. Это был первый раз, когда он сам о чем-то попросил маму, и обрадованная Чу Янь принесла ему целую гору игрушек.

Впоследствии эта страсть к игрушкам помогла Чу Янь наладить общение с сыном. Узнав о терзавших мальчика вопросах, она долго изучала физику вместе с Е Яньцзэ и проводила эксперименты на испорченных Е Шуи игрушках, пока наконец успешно не починила одну из них.

Когда Е Шуи увидел отремонтированную игрушку, в его глазах наконец вспыхнул живой свет. Хотя он по-прежнему оставался немногословным, теперь он сам просил маму и папу научить его чинить те или иные вещи, а починив, с радостной улыбкой показывал родителям.

Впрочем, по-настоящему Е Шуи по-прежнему интересовали лишь разборка и починка игрушек.

Следуя совету врачей, Чу Янь и Е Яньцзэ попытались отвести Е Шуи в детски сад, но стоило оставить его там, как мальчик начинал горько плакать. Он плакал безудержно, и никакие уговоры не помогали — успокоить его удавалось, только вернувшись домой.

Не найдя иного выхода, родители были вынуждены забрать документы из сада, и этот перерыв затянулся на два года.

Однако бесконечно сидеть дома было нельзя, и после долгих обсуждений они решили проявить твердость и снова отправить Е Шуи на учебу.

Именно во время того возвращения в школу он и встретился с Юнь Цзи…

Е Шуи погрузился в свои мысли, как вдруг перед глазами внезапно потемнело: кто-то закрыл ему лицо ладонями. Тепло чужих рук отчетливо передавалось коже, а стоявший за спиной человек намеренно понизил голос, и в его интонации отчетливо сквозило веселье:

— Угадай, кто я?

— Юнь Цзи, ты совсем как маленький, — произнес Е Шуи, но в глубине души разлилась такая знакомая волна тепла, предательски затопившая все сердце, и все роившиеся в голове тяжелые воспоминания мгновенно испарились.

Он протянул руку и опустил ладони Юнь Цзи, но прежде чем успел повернуться, тот уже заглянул ему прямо в лицо.

http://bllate.org/book/31347/3822488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода