×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I've Waited for You to Turn Long Enough / Я долго ждал, когда ты наконец сдашься: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угу, — Е Шуи кивнул, переведя взгляд на Юнь Цзи. — Пошли.

Юнь Цзи немного понаблюдал за удаляющейся спиной Е Шуи, после чего ускорил шаг, и его рука сама собой легла на плечо Е Шуи.

Помимо участников прошлой олимпиады и Янь Чэнхао, там присутствовали еще два незнакомых лица. Ян Чэнь представил их — это были студенты первого курса магистратуры факультета вычислительной техники.

Ян Чэнь знал Е Шуи и Цинь Цзэ потому, что его научным руководителем был профессор Ли, в то время как остальные участники олимпиады прошли по результатам экзаменационного отбора.

Е Шуи не слишком жаловал подобные сборища и вечеринки. Он от природы был немногословен, поэтому обычно просто сидел и ел. Чаще всего на обычных посиделкам своего курса он ограничивался только ужином, после чего сразу уходил, не участвуя в последовавшей за этим выпивке.

На этот раз алкоголь оказался на столе еще до того, как они приступили к еде. Во время традиционного чоканья бокалами Ян Чэнь заметил в руке Е Шуи стакан с газировкой и с подначкой произнес:

— Е Шуи, пить сок — это как-то совсем не по-пацански! Сегодня ты просто обязан пропустить бокальчик.

С этими словами он наполнил бокал и протянул его Е Шуи:

— Пахал целый месяц, разве можно обойтись одним соком?

Е Шуи посмотрел на предложенный Янь Чэнем алкоголь, колеблясь, стоит ли его принимать, как вдруг сидевший рядом Янь Чэнхао вмешался:

— Брат Е, если не хочешь пить, не пей.

— Мгм, — отозвался Е Шуи. Он еще никогда не пробовал спиртного, но подумал, что от одной рюмки ничего страшного не случится, и уже собрался было осушить ее залпом. Однако в тот самый момент, когда он протянул руку, Юнь Цзи перехватил инициативу.

Юнь Цзи единым махом выпил этот бокал:

— У него слабый желудок, так что за него выпью я.

Увидев это, остальные больше не стали приставать к Е Шуи.

Осушив пару стаканов, компания каким-то образом перешла на тему личной жизни Юнь Цзи и его якобы имеющейся девушки.

— Юнь Цзи, ну ты и партизан! Завел роман и еще умудряешься скрывать.

— Точно, даже брат Е не в курсе. И правда, стоило завести девчонку, как сразу забыл о братьях.

В глазах Юнь Цзи промелькнуло удивление. Переведя взгляд на Е Шуи и заметив, что тот внезапно перестал улыбаться и выглядит слегка обиженным, Юнь Цзи вдруг тронул уголки губ легкой усмешкой:

— С чего вы взяли, что я с кем-то встречаюсь?

— Все еще отпираешься? Несколько дней назад форум просто разрывало от новостей.

— Было дело? — опешил Янь Чэнхао. — Я же каждый день зависаю на форуме, как я мог пропустить?

— Пост провисел всего несколько часов, а к вечеру уже пропал, — пояснил Цинь Цзэ. — Когда я возвращался в общежитие, темы уже не было. Ты в тот момент еще спал.

— Чертовщина какая-то! Какой негодяй додумался пожаловаться на пост?

Е Шуи от чувства вины сделал большой жадный глоток газировки, так что его щеки раздулись, а в глазах на мгновение мелькнула паника — вылитый испуганный бурундучок, у которого обнаружили тайные запасы.

На тот пост пожаловался именно он, и лишь после отправки жалобы сообразил, что вообще натворил.

Впрочем, стоило посту исчезнуть ненадолго, как он появился вновь. Видимо, охваченный приступом ревности, Е Шуи, недолго думая, взломал систему через ноутбук и окончательно стер эту тему.

Для него не составляло труда снести неугодную публикацию.

Вот только тогда он понятия не имел, что Сюань И — двоюродная сестра Юнь Цзи. Знай он это заранее, ни за что не стал бы совершать лишних движений, удаляя пост и оставляя против себя улики.

И теперь оставалось только гадать, что обо всем этом подумает Юнь Цзи!

Янь Чэнхао опустил палочки для еды и повернулся к Юнь Цзи. На его лице так и читалось жгучее желание посплетничать:

— Юнь Цзи, твоя девушка из нашего университета? Кто она? Мне жуть как интересно!

Юнь Цзи, глядя на выражение лица Е Шуи, едва сдерживал улыбку. Они были знакомы больше десятка лет, и эту мимику он знал наизусть — так выглядит человек, совершивший какую-то пакость и панически боящийся разоблачения.

Он протянул руку и приобнял Е Шуи за плечи, а на его губах расцвела очаровательная улыбка, обнажая два аккуратных клыка:

— Если бы я завел отношения, то в первую очередь рассказал бы А Жаню. Раз он не в курсе, откуда у меня вообще могли взяться пара?

Ян Чэнь, решив, что Юнь Цзи просто отпирается, достал смартфон и выудил оттуда фотографию:

— Есть пруфы, так что факты налицо! Окрутил главную красавицу Пекинского университета и всё еще пытаешься скрывать?

Е Шуи всё так же виновато потягивал сок, даже не поднимая головы, пока Янь Чэнхао перехватывал телефон из рук Ян Чэня:

— И правда главная красавица Пекинского.

— Это моя двоюродная сестра, Сюань И, — Юнь Цзи, казалось, был в превосходном настроении, и скрыть улыбку на его лице не представлялось возможным. — Если не верите, можете спросить у А Жаня или сходить на факультет иностранных дел и спросить на первом курсе англистики про Сюань И.

Сначала они отнеслись к этому скептически, но чем дольше вглядывались в снимок, тем сильнее замечали внешнее сходство между Юнь Цзи и Сюань И.

— А мы-то думали, ты наконец остепенился! Оказывается, это кузина.

— Значит, у нас еще есть шанс? Юнь Цзи, а какой тип мужчин нравится твоей сестре?

Юнь Цзи бросил взгляд на задавшего вопрос парня:

— Ты не подходишь. Моя кузина предпочитает таких мягких и заботливых, как А Жань.

— Ну тогда надежды нет, — вздохнул тот парень. — Парней вроде брата Е днём с огнём не сыщешь.

Е Шуи сам не понял, как выпал из реальности и пропустил мимо ушей часть разговора. Опомнился он лишь тогда, когда услышал фразу:

— Да ладно, если с девчонками не клеится, можно и на парней переключиться. Не стоит так зацикливаться на ориентации.

Сидевший рядом Янь Чэнхао, почуяв неладное, поспешил вставить:

— Если с девчонками никак, то с парнями и подавно! Кто в Шэньчжэньском университете не знает, что Юнь Цзи панически боится геев? Даже если вокруг все перезнаряжатся влюбленными парочками, Юнь Цзи всё равно останется натуралом.

Сказав это, Янь Чэнхао покосился на Е Шуи и, сообразив, что сболтнул лишнего, поспешно добавил:

— Брат Е тоже никогда по этой части не пойдет.

Внутри Е Шуи всё похолодело. Он выдавил из себя вежливую улыбку, а про себя тяжело вздохнул: «Я уже по этой части».

— Не стоит делать столь категоричных выводов. Мало ли, вдруг в один прекрасный день кого-то переубедят, всякое бывает, — внезапно подал голос Ян Чэнь.

— Переделать натурала в гея — это ж какую карму надо испортить, молния с небес ударит! — Янь Чэнхао говорил быстрее, чем думал — из тех людей, у которых язык опережает мысли. — Кому вообще придет в голову творить такую пакость?

Е Шуи вдруг почувствовал, что больше не может выдавить из себя и улыбки. Ему упорно казалось, что Янь Чэнхао говорит прямо про него.

Впрочем, судя по лицу Юнь Цзи, тот держался вполне нормально — во всяком случае, его больше не перекашивало от гнева при одном упоминании этой темы, как бывало раньше. Поколебавшись добрых полминуты, Е Шуи набрался храбрости и осторожно прощупал почву:

— А это и правда такая страшная пакость — обратить натурала?

— Ещё бы! — то ли из-за выпитого алкоголя, то ли по другой причине Янь Чэнхао окончательно потерял осторожность и, наклонившись, в упор спросил Юнь Цзи: — Ведь так?

Юнь Цзи не ответил. Наблюдая за тем, как Е Шуи бросает на него вороватые взгляды, он невольно тихонько рассмеялся.

Для Е Шуи этот смех прозвучал как оглушительный удар. Внезапно его обдало ледяным холодом, словно он угодил в глубокий, промозглый ледник. Судорожно дернув уголками губ, он попытался изобразить подобие улыбки.

http://bllate.org/book/31347/3822484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу