×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dream Thief / Похититель снов: Путь сквозь лабиринты подсознания: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода журналистов в переговорной воцарилась долгая, почти минутная тишина.

Говорите, если есть что сказать, — с насмешливой улыбкой произнес господин Ши. — Нини еще во второй половине дня в школу идти.

Хуан Тин неторопливо проговорил: — Сегодня мы главным образом хотели, чтобы вы оба поговорили и разрешили это недоразумение.

Внимание Юй Хао снова переключилось на Ши Ни: с того момента, как журналисты вошли и до самого их ухода, её взгляд неотступно был прикован к телефону.

Господин Ши заявил: — Я понятия не имею, что это за недоразумение. Сейчас ваше отделение полиции клонит к тому, чтобы замять дело?

Хуан Тин ответил: — Господин Ши, вы же слышали о поступке студента Юй Хао, который вернул найденную вещь. Он не из тех, кто берет чужое.

Чэнь Екай добавил: — Здесь наверняка какое-то недоразумение. Юй Хао обычно не слишком силен в самовыражении, вряд ли здесь есть вина обеих сторон. Стоит все прояснить, и станет легче.

Слушая, как Чэнь Екай и Хуан Тин поют в унисон, Юй Хао вдруг интуитивно подумал: а не были ли они знакомы до этого?

Господин Ши возразил: — Мы живем в правовом обществе, нельзя опираться на субъективизм, нужны доказательства. Верно ведь, офицер Хуан?

Хуан Тин вновь проделал то же движение — снял фуражку, надел фуражку обратно — и задумчиво произнес: — Поэтому на данный момент у нас тоже нет доказательств того, что Юй Хао взял вашу вещь.

Разве это не доказательство? — с безрадостной улыбкой бросил господин Ши.

Но вы же сами видели, — Чэнь Екай достал уведомление о находке, принадлежавшее Юй Хао. — Он действительно ничего не знал. Может, вещь случайно выпала и попала в сумку?

В этот момент Ши Ни подняла голову и бросила взгляд на Юй Хао.

Я считаю, что продолжать разговор бессмысленно, — сказал господин Ши. — Только зря тратим время. Я думал, он пришел сюда признать свою вину. Если бы его раскаяние было искренним, я бы еще подумал, подавать ли в суд, а теперь...

Юй Хао неожиданно подал голос: — Могу я поговорить с Нини?

Господин Ши мгновенно переменился в лице и выпалил: — Какое ты имеешь право?

Чэнь Екай и Хуан Тин быстро обменялись взглядами, и все присутствующие тут же все поняли.

Хуан Тин произнес: — Давайте поспособствуем расследованию, пусть обе стороны пообщаются, возможно, это поможет устранить недоразумение.

Да нет никакого недоразумения! — отрезал господин Ши.

Хуан Тин лишь смотрел на него. Господин Ши с гневом выдержал этот взгляд, и какое-то время все в переговорной смотрели только на него.

Затем господин Ши бросил: — О чем говорить?

Никто не ответил. Все в переговорной единодушно подумали: ты собрался тягаться с нами, изучающими психологию?

Не дождавшись ответа, господин Ши снова обратился к дочери: — Нини, ты хочешь с ним говорить?

Ши Ни молчала, а господин Ши повернулся к остальным: — Видите? Нини совсем не хочет иметь с ним дело.

Снова никто не ответил.

Наконец господин Ши заявил: — Ладно, я даю вам пять минут, но впредь никаких ваших просьб я больше не приму.

Все в переговорной разом поднялись, открыли дверь и вышли, оставив Юй Хао и Ши Ни наедине. Юй Хао подумал, что это поистине триумф практической психологии: во время переговоров озвучиваешь цену, а затем смотришь в глаза противнику — кто первый заговорит, тот и проиграл. И правда, господин Ши потерпел поражение.

У него было всего пять минут. Юй Хао заметил, что телефоны Чэнь Екаю и Чжоу Сына остались в переговорной, и на обоих, судя по всему, была включена запись.

Нини, — обратился к ней Юй Хао.

Ши Ни сидела прямо напротив него, глядя в экран телефона, и тихонько произнесла: — Мм.

Юй Хао сказал: — Я тебя прощаю. Это предпосылка для нашего разговора.

Ши Ни резко изменилась в лице и выпалила: — Какое право ты имеешь так говорить? Я ничего плохого не делала, с какой стати мне нужно чье-то прощение?!

Юй Хао произнес: — Я видел, как ты положила часы в мою сумку. В тот день, пока я выходил принимать звонок, ты встала на мой стул и полезла открывать футляр для часов. Ты ведь изначально хотела взять другие, да? На остальных часах остались твои отпечатки пальцев.

Ши Ни подняла глаза на Юй Хао, и на мгновение ее охватил ужас.

Девочка совершенно потеряла самообладание. У ее отца было одиннадцать часов, и все они хранились в большом деревянном футляре, стоявшем в книжном шкафу. После ухода Юй Хао Ши Ни специально протерла салфеткой дверцу шкафа, но забыла, что, выбирая часы, чтобы запихнуть их в сумку, она неизбежно оставила отпечатки и на самих часах.

А уборщица протирает только книжные шкафы, ей и в голову не придет вытирать часы господина Ши.

Насчет отпечатков пальцев я попросил их ничего не говорить твоему отцу, — терпеливо продолжал Юй Хао. — Давай вместе придумаем способ прикрыть тебя, хорошо? Учитель ручаюсь, что тебя не станут ругать, но прекрати наговаривать на меня. Почему ты меня так ненавидишь? Неужели твой отец считает, что уронил лицо, и поэтому заставляет тебя...

В глазах Ши Ни отразился ни с чем не сравнимый страх и отчаяние. Юй Хао, едва начав говорить, остро почувствовал неладное, но было уже поздно что-либо исправлять: Ши Ни разразилась громким плачем. Юй Хао уже собирался ее успокоить, как из-за двери переговорной донесся яростный крик.

Не смей ее пугать!

Господин Ши все это время неотрывно следил за ними через маленькое окошко. Услышав плач дочери, он тут же ворвался внутрь.

Эй! — гневно окликнул его Чжоу Сын. — Еще и пяти минут не прошло!

Следом за ним Чжоу Сын бросился задерживать господина Ши, а Юй Хао подумал: пропало, стоило ей заплакать, как у него еще оставались слова, которые он хотел сказать, но теперь этот внезапный инцидент все испортил.

Дайте мне еще две минуты!

Нини! — взревел господин Ши. — Идем с папой!

Да что вы за слова не держите!

Встав со стула, Ши Ни принялась испуганно жаться в дальний угол переговорной. Видя, как Чжоу Сын удерживает господина Ши, Юй Хао поспешно крикнул: — Давайте спокойно поговорим, не распускайте руки!

Чжоу Сын крепко схватил господина Ши за шиворот, и тот пришел в ярость: резко развернувшись, он с размаху отвесил пощечину, сжав зубы от злобы: — Дрянной отброс...

Однако Чжоу Сын лишь легко откинулся назад, граммотно уклонившись, и тут же нанес удар кулаком!

В тот самый миг Юй Хао словно придавило двумя гигантскими возникшими из ниоткуда иероглифами: Конец.

От удара Чжоу Сына у входа в переговорную мгновенно воцарился хаос. Господин Ши взревел раненым зверем и бросился на Чжоу Сына в рукопашную, но Фу Лицюнь тут же вмешался: — Не драться! Давайте спокойно поговорим! — с этими словами он крепко обхватил господина Ши сзади.

Хе-хе...

Чжоу Сын тут же пружинисто подскочил на месте, сжав кулаки, и, используя господина Ши как грушу, отвесил ему еще один удар в лицо. Господин Ши мгновенно умолк, и во все стороны брызнуло кровавое зарево, раздался глухой звук удара.

Немедленно прекратите! — наконец вернулся Чэнь Екай вместе с офицером Хуаном.

Его голос прогремел подобно раскату грома. Студенты, занимавшиеся в академии, сбежались толпой и наглухо забили весь коридор. Сцена вышла из под контроля, погрузившись в полный хаос, а Юй Хао случайно заметил прятавшуюся под столом Ши Ни, которая осторожно высовывала голову, наблюдая за происходящим.

Только ждите у меня! Если я вас не сжигу со свету, то больше не ношу фамилию Ши! — в бессильной злобе проорал напоследок господин Ши.

Это возмутительно! — почти орал завуч. — Характер происшествия просто возмутителен!

Спустя полчаса декан завершила заседание и в спешке вернулась в академию. Декан, женщина лет шестидесяти с лишним, сидела в переговорной и с суровым лицом листала отчет. Юй Хао, Чжоу Сын, Чэнь Екай и Фу Лицюнь выстроились в ряд у противоположной стены, заложив руки за спину и принимая нагоняй.

Один студент налетел на ее отца, — выговаривал завуч декану, указывая пальцем на стоявших напротив. — Тянул за кого попало, подсуживал своим! Я сам видел! А другой прыгал вокруг и лупил человека, как боксерскую грушу! Как в нашей академии могли завестись такие студенты, это просто...

Студент Юй Хао.

Стоило декану открыть рот, как завуч тут же умолк.

Юй Хао стоял опустив голову и смотрел на окровавленные руки Чжоу Сына, в его глазах читался немой вопрос, но Чжоу Сын лишь знаком показал, что все в порядке. Услышав свое имя, Юй Хао поднял голову и прямо посмотрел в глаза декану.

Раньше ваш куратор, учитель Сюэ, уже подавал прошение об отчислении вас по собственному желанию, — произнесла декан. — Но позавчера вечером, почти в полночь, ваш преподаватель Чэнь лично приехал ко мне домой и проговорил со мной целых два часа.

Юй Хао молча погрузился в раздумья, как вдруг декан с грохотом швырнула материалы на стол и гневно бросила: — Вы что, так дела делаете?! Просто безумие!

Уголки рта декана образовывали резкие носогубные складки. Чэнь Екай было открыл рот, чтобы объясниться, но под ее свирепым взглядом мгновенно умолк.

Это я полез в драку, — с безразличным видом произнес Чжоу Сын. — К нему это не имеет никакого отношения. Хотите отчислять — отчисляйте меня. Отчисляйте давай, раз уж решили.

Фу Лицюнь вдруг не выдержал и прыснул со смеху, из-за чего атмосфера в переговорной стала совсем неловкой.

Это не их вина! — тут же выпалил Юй Хао. — Это я позвал их на помощь! К тому же первым начал господин Ши, мы можем посмотреть запись с камер видеонаблюдения.Пожилая заведующая носила фамилию Нин. Когда-то в юридических кругах она была довольно известной личностью, а после досрочного выхода на пенсию её пригласили работать в институт. Казалось, она ни во что не вмешивается, но на самом деле видела всех насквозь. За годы работы со всевозможными делами об убийствах и преступлениях она могла с одного взгляда понять всю подоплёку столь мелкого инцидента, как неприятности Юй Хао. К тому же позавчера поздно вечером, еще не сняв пижаму перед сном, она выслушала долгий рассказ Чэнь Екаева об Юй Хао и уже составила об этом собственное мнение.

— Это моя вина, — ответил Чэнь Екай, склонившись в поклоне перед заведующей Нин. — Я разберусь.

Заведующая Нин вернулась в спешле. У ворот института она как раз столкнулась с уходящим размашистым шагом господином Ши. Лицо господина Ши было залито кровью, а под насмешки толпы студентов он выскочил наружу. Заметив пожилую женщину, он тут же сорвался на яростную ругань, проигнорировал её извинения и сразу же уехал на машине.

— Объявить Чжоу Шэну выговор с занесением в личное дело, — холодно произнесла заведующая Нин. — Юй Хао объявить строгий выговор. В следующий понедельник созвать студенческое собрание и заставить Юй Хао выступить с покаянной речью. Екай, хорошенько подумай над этим делом, не ломай судьбы студентов.

Эти слова прозвучали крайне сурово. Чэнь Екай тут же покорно отозвался, а разгневанная заведующая Нин развернулась и ушла.

Выйдя из здания института, Юй Хао на мгновение замер и хотел было направиться к галерее, но Чэнь Екай грубо схватил его за рукав.

— Ты опять что удумал? — спросил Чэнь Екай.

— Я к заведующей! — выпалил Юй Хао. — Я подвел Чжоу Шэна!

— Пустяки, — небрежно бросил Чжоу Шэн и вместе с Чэнь Екаем попросту уволок Юй Хао прочь.

— Юй Хао, тебя что, больше не хотят отчислять? — неожиданно подал голос Фу Лицюнь.

Чжоу Шэн тут же вспомнил:

— Точно! Разве тебя не собирались отчислить?

Чэнь Екай, чьему терпению наконец пришел конец, взревел на всю улицу перед институтом:

— Так вы еще и рады?!

Чэнь Екай уже успел переговорить с заведующей, подробно объяснив ей все причины происшествия. Более того, имелся факт возврата найденных денег, благодаря чему у заведующей сложилось самое благоприятное впечатление об Юй Хао. Она планировала сегодня, после беседы с участниками конфликта, мирно всё уладить и замять дело. В ту ночь, когда Юй Хао и Чжоу Шэн подобрали деньги, заведующая была очень довольна обоими студентами, к тому же господин Ши открыто направил свой гнев против института, что вызвало у неё сильнейшее раздражение.

Поэтому позиция заведующей заключалась в том, что раз другая сторона не желает идти на примирение, бояться их не стоит. Именно поэтому Чэнь Екай чувствовал себя настолько уверенно, никак не ожидав, что сегодня всё неожиданно осложнится и Чжоу Шэн вновь пустит в ход исторический удар кулаком.

Слава богу, Фу Лицюня в это не впутали.

— Пойдемте в столовую поедим посерьезнее, у тебя есть с собой карточка? — с беззаботным видом обратился Чжоу Шэн к Фу Лицюню.

— Марш все по своим общежитиям! — Чэнь Екай окончательно потерял самообладание и рявкнул на троицу.

Юй Хао приоткрыл рот и выдавил:

— Учитель Чэнь…

Чэнь Екай вскинул руку, намереваясь дать Юй Хао пощёчину, и Юй Хао машинально втянул голову в плечи и зажмурился.

— Я в тебе разочарован, — бросил Чэнь Екай и тоже зашагал прочь.

Юй Хао так и остался стоять столбом, а на сердце вдруг скребнула острая боль.

Засунув руки в карманы, Чжоу Шэн с размаху пнул дверь комнаты Юй Хао, до смерти перепугав его соседей.

— Совещание объявляется открытым, — заявил Чжоу Шэн. — Одолжите-ка помещение.

Все дружно промолчали: «…»

— Не надо, не надо, — встревожился Юй Хао, пытаясь остановить Чжоу Шэна. Всё-таки это была его комната, но стоило Фу Лицюню и Чжоу Шэну войти, как соседи, словно увидели призраков, молча поднялись и выскочили за дверь.

Чжоу Шэн придвинул стул и уселся, а Фу Лицюнь прямо в обуви завалился на кровать Юй Хао. Юй Хао пошел собрать вещи Чжоу Шэна и отдать ему, а тот лишь промычал что-то вроде «угу», принимая их, и, уткнувшись носом в экран, принялся строчить сообщения в QQ.

На душе у Юй Хао скребли тяжелые кошки: он мало того что втянул всех в эту историю, так еще и устроил такой бедлам.

— Ну что, удалось что-нибудь выпытать? — спросил Фу Лицюнь.

Чжоу Шэн бросил взгляд на Юй Хао, поднес телефон к уху и принялся слушать голосовое сообщение.

— Чуть-чуть не хватило, чтобы его расколоть, — ответил Юй Хао.

— Его отец на редкость подозрителен, смертельно боится, что ты до дочки докопаешься, — продолжил Фу Лицюнь. — Кайкай отвлекал того мента на улице, курил с ним, но мента вдруг подорвали по срочному звонку. Будь он на месте, этот хмырь по фамилии Ши ни за что не посмел бы туда заявиться.

— Самое странное, что мне все время кажется, будто Ши Ни хотела мне что-то сказать, — произнес Юй Хао.

— Может, подкараулим ее завтра у школы? Ты знаешь, где она учится? — предложил Фу Лицюнь.

Юй Хао, разумеется, знал — в престижной начальной школе в самом центре города. Но после случившегося господин Ши наверняка проявит предельную бдительность и, пожалуй, станет сам возить ее туда и обратно, так что подобраться к его дочке у них вряд ли получится. Юй Хао покосился на Чжоу Шэна, но тот странным образом хранил упорное молчание и не вставил ни слова.

— Рыжик, — окликнул его Фу Лицюнь. — Кончай залипать, думай, что делать.

Юй Хао взглянул на экран телефона Чжоу Шэна и увидел длинные простыни сообщений. Переписывался он с Чэнь Екаем, который набросал целую кучу голосовых, и все как на подбор — ровно по шестьдесят секунд.

— Перестань его злить, — поспешно сказал Юй Хао. — Я перед ним так виноват, Чжоу Шэн!

— Да я должен всё ему разъяснить! В смысле — разочарован?! — возмутился Чжоу Шэн. — Морду-то я ему набил, тебе-то какое дело?

В голове у Юй Хао творился полный кавардак. Раньше он и помыслить не мог, что способен на такие поступки.

— Прости меня, — обратился Чжоу Шэн к Юй Хао, сунув телефон в карман.

— Это мне надо извиняться, — угрюмо отозвался Юй Хао. — Из-за меня тебе влепили взыскание.

Чжоу Шэн тут же нашелся:

— Тогда поможешь мне перестирать всю грязную одежду.

— Хорошо, — кивнул Юй Хао.

— Чую, без дисциплинарного взыскания Чжоу Шэну не обойтись, — заметил Фу Лицюнь. — Зато теперь на душе наконец-то спокойно.

Юй Хао: «……»

— Так что там за история с той девчонкой? — переспросил Чжоу Шэн.

Юй Хао и сам не понимал почему, но его не покидало странное чувство: слезы Ши Ни вовсе не были слезами испуга. Скорее, это была копившаяся слишком долго обида, тяжелая, прорвавшаяся наружу тоска. Но ведь они с господином Ши не были заклятыми врагами, и у того не было никаких причин науськивать собственную дочь на то, чтобы подставить его.

Они спорили и так и эдак, но к какому-либо единому выводу так и не пришли. Тем временем в комнате зазвонил телефон. Трубку взял Юй Хао — звонил как раз Чэнь Екай.

Гнев Чэнь Екаева уже улетучился, и он позвонил, чтобы извиниться перед Юй Хао. В трубке звучало:

— Прости, я вспылил. Ты здесь ни при чем, во всем виноват этот болван Чжоу Шэн, мы оба стали жертвами. Выгони их к черту по своим комнатам, прекращай ввязываться в неприятности и садись за написание объяснительной.

Юй Хао украдкой глянул на обоих: Фу Лицюнь спал на его кровати, с головой укрывшись одеялом, а Чжоу Шэн, подключившись к вай-фаю комнаты Юй Хао, увлеченно резался в игры, выглядя совершенно невозмутимым.

Юй Хао только и повторял: «Хорошо», «Хорошо», после чего наконец повесил трубку.

— Велел вам возвращаться, — растолкал Фу Лицюня Юй Хао. Тот сонно поморгал и сполз с кровати. Чжоу Шэн бросил:

— Погнали жрать.

Будни Чжоу Шэна неизменно вращались вокруг еды. Захватив студенческий билет, Юй Хао собирался угостить их ужинать. На карте еще оставалась пара копеек, а зарплату за репетиторство ему так и не выплатили, но за этот ужин он заплатить был просто обязан. После ужина Чжоу Шэн сунул ему в руки огромную охапку белья.

Надев наушники, Юй Хао стирал с восьми вечера и вплоть до отбоя, да еще целый таз остался замоченным. Черт бы с ними, с куртками и футболками, но среди вещей обнаружились носки и трусы Чжоу Шэна… Юй Хао впервые в жизни доводилось стирать чужие носки и нижнее белье, и на душе у него скребли самые противоречивые чувства. Если бы они познакомились с Чжоу Шэном еще в старшей школе, он, пожалуй, легко мог бы принять его за своего парня.

Однако к парням вроде Чжоу Шэна Юй Хао не испытывал того мгновенного электрического разряда, что называют любовью с первого взгляда. Да он толком и сам не знал, какой именно тип мужчин ему нравится, — возможно, потому, что при всей готовности защитить Юй Хао в любой ситуации, эта самая забота со стороны Чжоу Шэна отдавала чересчур прямолинейным парнем. У него не замирало сердце при виде Чжоу Шэна, и в то же время он строго-настрого запретил себе даже думать о том, чтобы влюбиться в него. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Чжоу Шэн догадался о его ориентации, иначе тот наверняка сочтет его мерзким.

Так какой же тип ему нравится? Вроде Лю Пэнсюэня? Вспомнив пылающего ненавистью Лю Пэнсюэня у главных ворот, Юй Хао испытал легкое недоумение: неужели этот тип действительно когда-то ему нравился? И что в нем вообще было хорошего?

Потирая вещи Чжоу Шэна, Юй Хао вдруг поймал себя на мысли: а есть ли у Чжоу Шэна девушка? Ему отчаянно захотелось завести роман. Впервые в жизни он так страстно и истово ждал любви. Но, возможно, в его жизни уже появился тот единственный «человек», чье присутствие в мире его сознания оставило неизгладимый след — где сейчас Генерал, как он поживает? Если бы представилась возможность, он бы, пожалуй, попросил Генерала заглянуть во сне к Ши Ни и узнать, что же там произошло на самом деле.

Стирке не было конца — а-а-а-а!

Скоро гасили свет, а в тазу по-прежнему замокал целый бадья вещей Чжоу Шэна. Весь вечер Юй Хао занимался исключительно тем, что стирал, и завтра ему предстоит продолжить эту каторгу. У него не оставалось выбора, кроме как с тяжелым вздохом забраться на кровать и лечь спать.

http://bllate.org/book/31344/3822033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода