×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Frozen Starlight True Intent / Замороженный звездный свет: Вторая партия: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока кто-то не выкрикнул: Чу Цзя победил в миттельшпиле, Пей Цичжэнь только тогда осознал, что эту партию Се Синъюй проиграл. Сразу после этого на место напротив Се Синъюя сел другой человек, и они начали новую партию.

Он не сомневался в силе Се Синъюя, но в то же время не мог не признать, что всегда найдется кто-то сильнее, и Се Синъюю требовалось еще многому научиться.

Пей Цичжэнь не стал досматривать. У него были важные дела, которые нужно было обсудить с владельцем шахматного клуба, а раз Се Синъюй подписал контракт, то, продвигая Се Синъюя, они естественным образом будут продвигать и этот клуб.

В конце концов Се Синъюй завершил турнир с результатом одна победа и два поражения. По окончании матча остальные вернулись на свои места и продолжили разбирать партии, проводить ретроспективный анализ или решать задачи на жизнь и смерть.

Се Синъюя отвели в кабинет. Сунь Мин налил ему чашу воды, а сам, держа в руке термос, устроился рядом с Се Синъюем.

— По сегодняшнему матчу я составил некоторое представление о твоих способностях, пока побудешь запасным во второй команде, — Сунь Мин отпил горячей воды из термоса. — Подъемные за подписание контракта я переведу тебе на карту. Воспользуйся этими двумя днями, чтобы собраться, устроиться на новом месте, а затем приходи на сбор, договорились?

Услышав о месте запасного, Се Синъюй слегка дрогнул рукой, сжимавшей чашу, но быстро взял себя в руках. Сегодня он выступил посредственно, а та единственная выигранная партия была добыта с большим трудом. При таком уровне его определенно не возьмут в основной состав с порога, и то, что его оставили в запасных, вполне естественно.

Се Синъюй успокаивал себя: рано или поздно он сможет покинуть скамейку запасных, лишь бы разрешили играть в го.

Покидая шахматный клуб, Се Синъюй снова встретил Пей Цичжэня.

Не слишком ли часто они в последнее время сталкиваются? С их последней совместной трапезы прошло всего-то дня три.

— Обсуждал дела с владельцем клуба, я же не преследовал тебя специально. Чего у тебя такое лицо? — Пей Цичжэнь открыл дверцу машины и знаком пригласил Се Синъюя внутрь.

Се Синъюй приподнял брови, не стал ломаться и сразу устроился на пассажирском сиденье.

— На этот раз что затеял? Опять вместе обедать будем?

Каждый раз, когда их пути пересекались, наступало время ужина.

— Сегодня без ужина, везу тебя смотреть квартиру, — Пей Цичжэнь завел мотор. — Раз уж ты решил строить карьеру в Цзяшуе, не можешь же ты вечно жить в гостинице.

Пункт назначения оказался недалеко. Се Синъюй еще не успел толком прийти в себя, как Пей Цичжэнь уже припарковал машину у жилого дома.

— Это место близко от клуба, окрестности хорошие, транспорт тоже удобен, а арендная плата находится в пределах того, что ты, должно быть, сможешь осилить.

Время поджимало, и Се Синъюй еще не успел подыскать подходящее жилье. Он никак не ожидал, что Пей Цичжэнь опередит его и подготовит всё заранее, и не мог не восхититься осмотрительностью Пей Цичжэня, хотя на душе у Се Синъюя все же было неспокойно.

Разве арендная плата, которую Пей Цичжэнь счел приемлемой для него, и та, которую он сам реально способен потянуть, находятся в одной весовой категории?

Может ли такой богатый наследник действительно найти жилье, подходящее для него, новичка, только-только выпорхнувшего в реальный мир?

Квартира располагалась на пятом этаже, в доме имелся лифт. Площадь была не слишком большой — всего одна спальня, — но обстановка полной комплектации и хорошее освещение делали ее поистине идеальной для одинокого проживания. Се Синъюю очень понравилось.

— Ее подыскал мой помощник. Я велел ему искать, ориентируясь на финансовые стандарты времен его собственного окончания университета, так что это самый подходящий для тебя вариант.

Се Синъюй кивнул и поинтересовался размером квартплаты. Получив ответ, он наконец успокоился — сумма действительно вписывалась в его возможности.

Однако то, как сильно Пей Цичжэнь помогал ему, заставляло Се Синъюя чувствовать себя несколько обязанным.

— Я сегодня официально подписал контракт с Синчжоу, — Се Синъюй коснулся ремешка часов. — Но результаты сегодняшних игр не слишком хороши: одна победа, два поражения.

Пока что светит лишь роль запасного во второй команде, а возможностей выйти на замену, пожалуй, представится немного.

В глазах Пей Цичжэня Се Синъюй пал духом из-за неудовлетворительных результатов сразу после вступления в клуб. Он поправил очки, раздумывая, как бы того утешить.

Парни в таком возрасте отличаются повышенной гордостью.

— Тебе нужна помощь? — его голос стал мягче.

Он не мог вмешиваться в дела соревнований, к тому же Се Синъюй, скорее всего, не позволил бы ему поступить подобным образом, поэтому оставалось помогать в других аспектах.

Он ведь еще ждал, пока Се Синъюй поможет ему заработать деньги, нельзя же допустить, чтобы тот расклеился из-за одного проигранного турнира.

Услышав это, Се Синъюй поспешно замахал руками, заявляя, что никакой помощи не требуется. Он и так был слишком многим обязан Пей Цичжэню и совсем не хотел оставаться у того в долгу — в конце концов, их отношения не были настолько близкими, они всего-то пару раз вместе пообедали.

— Генеральный директор Пей и так мне очень помог, я не хочу быть у вас в долгу.

В межличностных отношениях не стоит примешивать слишком много долговых обязательств, иначе впоследствии на каждом шагу будешь повязан по рукам и ногам.

— Се Синъюй, не стоит отказываться обращаться ко мне из-за страха задолжать. Я готов тратить на тебя деньги.

Пей Цичжэнь предпочел выложить всё на чистоту.

— Мы инвестируем в тебя как в личность, деньги и силы, вложенные в тебя, — это стартовые затраты. Мне нужно лишь, чтобы ты спокойно играл в го, а обо всем остальном можешь не беспокоиться, я найду способ всё уладить.

В глазах Пей Цичжэня Се Синъюй сейчас представлял собой товар, ждущий своего часа, а какую прибыль этот товар ему принесет, зависело исключительно от качества самого товара.

Ему не требовалось, чтобы Се Синъюй возвращал долг благодарности — будет даже лучше, если этот долг никогда не иссякнет.

— Если тебе действительно хочется меня отблагодарить, так отправляйся на турниры и занимай призовые места. Только так я получу отдачу, и вложенные деньги не пропадут зря, понимаешь?

Пей Цичжэнь похлопал Се Синъюя по плечу в знак одобрения — пожалуй, это было самое подходящее утешение, какое он мог придумать. Се Синъюй же, погруженный в какие-то свои мысли, лишь спустя долгое время с серьезным видом кивнул Пей Цичжэню.

Пей Цичжэнь не засиживался надолго в квартире Се Синъюя: на полпути ему позвонил Янь Гэ и сообщил, что на фирме ЧП, потребовав срочного возвращения. Пей Цичжэнь передал Се Синъюю контакты хозяина квартиры и ключи от входной двери, на ходу отдал еще пару напутствий и ушел первым.

В квартире сразу стало намного тише. Се Синъюй еще раз обошел каждый уголок, проверяя всё вокруг, внес в телефон номер хозяина квартиры и только после этого ушел.

Ночной ветер приносил с собой волны летнего зноя. Стоя у подъезда и глядя в ночное небо, Се Синъюй вдруг подумал, что жизнь в одиночку в незнакомом городе, пожалуй, не такая уж трудная вещь.

Глава 6. Представление проекта

Се Синъюй в кратчайшие сроки собрал вещи и переехал в новое жилье. То, что оставалось в общежитии при додзё, он попросил Е Тинъяна упаковать и отправить по почте. Разобравшись с большей частью хлопот, он отправился в шахматный клуб. Поскольку отборочный турнир только что завершился, соревнований, в которых он мог бы принять участие, пока не предвиделось, и его повседневная рутина состояла из партий с другими в тренировочном зале, разбора сыгранных матчей и участия в товарищеских матчах среди новичков клуба.

http://bllate.org/book/31343/3821962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу