×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Сян тоже взял один попробовать — если вкусные, придёт ещё.

В конце концов он накупил зелени и несколько больших упаковок лапши быстрого приготовления, после чего отправился на кассу.

Желающих расплатиться набралось немало, а автоматы самообслуживания временно не работали из-за отключения электричества. Чи Сян катил тележку, медленно продвигаясь вперёд вместе со всей очередью.

Вдруг впереди, среди стоявших сзади людей, поднялся шум.

Раздались беспорядочные шаги и стук опрокинутой тележки.

— Совсем сдурел... а-а!

Чи Сян машинально обернулся. Кто-то в толпе толкнул его сзади, он потерял равновесие. Почувствовав, что кто-то бежит прямо на него, и услышав за спиной сбивчивые, торопливые шаги, Чи Сян инстинктивно вскинул рюкзак, чтобы прикрыться.

— Уф! — глухой стон сквозь ткань рюкзака долетел до ушей Чи Сяна.

Охрана, патрулировавшая окрестности касс, услышала шум и поспешно подбежала, растаскивая людей.

Когда их разняли, Чи Сян опустил рюкзак.

Он вытаращил глаза:

— Охренеть! Братец, ты чего это на мой рюкзак кидаешься и кусаешься?!

В событиях, произошедших в супермаркете, не было ничего особенного — лишь мимолётный эпизод спокойной жизни.

Того человека быстро оттащили охранники, и вызванная им суматоха постепенно сошла на нет.

Чи Сян сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь унять подскочивший из-за неожиданного нападения пульс, и постарался как можно скорее успокоиться.

Расплатившись, он сел на метро до дома.

На этот раз, спустившись на станцию, он намеренно огляделся: у рамок досмотра и на каждой платформе прибавилось усиленных патрулей.

К счастью, на пути от супермаркета до дома ничего необычного не произошло.

Благополучно выйдя из подземки, Чи Сян заметил, что туман на улице вроде бы немного рассеялся.

Он поднял голову к небу и тяжело вздохнул: да когда же наконец выглянет солнце!

В своё время ради экономии Чи Сян снял квартиру довольно далеко от работы, в районе на отшибе, вдалеке от центра города.

Безопасность в их жилом комплексе была поставлена неплохо: чтобы пройти внутрь, жильцам требовалось пройти сканирование лица, у всех трёх главных входов дежурили охранники, а на территории имелось абсолютно всё необходимое — супермаркеты, фруктовые лавки, мясные магазины, пункты продажи воды, курьерские службы, парикмахерские и многое другое.

В торгово-сервисных помещениях за пределами комплекса точно так же хватало и ресторанов, и бакалейных лавок, и аптек, и хозяйственных магазинов.

Единственным минусом для Чи Сяна оставалось слишком большое расстояние до офиса.

На одну только дорогу на метро уходил почти целый час.

Просканировав лицо, он вошёл на территорию комплекса.

Было уже половине седьмого вечера, и небо постепенно темнело.

Чи Сян чувствовал себя выжатым до капли: каждый шаг давался с трудом, словно он волочил за собой две налитые свинцом ноги.

Внезапно вспомнив о чём-то, Чи Сян замер на месте и тяжело развернулся, а на его и без того уставшем лице застыло выражение глухого оцепенения.

Ах да, кошачий наполнитель для его пушистого хозяина наконец-то прибыл.

Жутко устал, тащиться за ним не хочется, пусть полежит до завтра.

Но завтра выходной, выходить из дома неохота, так что лучше забрать прямо сейчас.

Однако как же устали ноги...

— Спасибо! Я скоро верну катилки обратно.

Чи Сян катил тележку, доверху забитую четырьмя коробками по двадцать с лишним килограммов наполнителя и тридцатью килограммами кошачьего корма, выходя из пункта выдачи.

Шоппинг-фестивали до добра не доводят! Когда заказывал, обращал внимание только на скидки и акции, и совершенно не подумал, что в итоге наберёт больше ста килограммов.

Пыхтя и отдуваясь, Чи Сян поднялся на лифте в квартиру. У двери уже стояли три бутыли с водой, доставленные службой доставки.

Затащив всё внутрь, Чи Сян обессиленно рухнул на диван, превратившись в потерявшую всякие мечты соленую рыбу.

— Мяу~

Цзюйцзы изящно запрыгнул на диван, склонил голову и обнюхал макушку Чи Сяна, после чего устроился рядышком принялся вылизывать шёрстку.

Работы исправного кондиционера спасла Чи Сяна.

Немного переведя дух, Чи Сян переоделся в домашнее и принялся разбирать покупки.

В кладовой еще хватало круп и макарон, голод ему пока не грозил, так что с покупкой новых продуктов он спешить не стал, а овощи и мясо аккуратно разложил по полочкам холодильника.

Затем он отнес кошачий корм и наполнитель в подсобку, где уже дожидалось своего часа немало кошачьих консервов и лакомств.

Погода на улице стояла скверная, а с наступлением темноты на душу и вовсе навалилась какая-то давящая тоска.

Чи Сян жил на пятом этаже. Если выглянуть из окна, внизу едва угадывались тусклые ореолы уличных фонарей, а в остальном царила непроглядная тьма.

Воспользовавшись редким выходным, Чи Сян вытащил ноутбук и уселся играть.

Тем временем в чате жильцов комплекса шло оживленное воскресное обсуждение.

Корпус 7, кв. 802: Когда уже этот туман рассеется? Я только что внизу бегал и чуть на кого-то не натолкнулся.

Корпус 3, кв. 1201: И не говорите! Мало того что жара стояла эти дни, так еще и свет отключили — просто невыносимо.

Корпус 12, кв. 402: Точно. Хорошо хоть завтра выходной, буду сегодня играть всю ночь напролёт!

……

Жильцы привычно жаловались в чате на капризы погоды, перекидываясь шутками, и от этого на душе у всех стало чуточку легче, а тягостное настроение от непогоды немного рассеялось.

23:31

Умывшись, Чи Сян лег в постель. Цзюйцзы свернулся калачиком прямо у его подушки.

Человек и кот в тишине наслаждались наступившим покоем.

Вскоре Чи Сян крепко заснул.

Ближе к полуночи первая капля дождя упала на оконное стекло — раз капля, вторая...

Ливень хлынул стеной, прорываясь сквозь облака и пелену тумана, обрушиваясь на город.

Среди ночи внезапно отключилось электричество, кондиционер умолк. Ворочаясь с боку на бок в духоте, Чи Сян в конце концов проснулся от жары.

Сквозь сон нашарив на тумбочке стакан с водой, он сделал глоток, чтобы смочить пересохшее горло, и немного пришёл в себя.

Услышав доносившийся с улицы барабанный дробь ливня, Чи Сян встал с кровати и отдёрнул занавеску.

Дождевые капли сплошной пеленой залепили стекло, напрочь лишая возможности разглядеть что-либо снаружи.

Но к своему изумлению, Чи Сян заметил, что туман рассеялся...

Тут он окончательно проснулся, распахнул окно и выглянул наружу.

http://bllate.org/book/31338/3821275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода