×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отключение электричества сопровождалось отключением воды, а вдобавок к этому — сырой воздух на улице, пережить такое — испытание не из легких.

Два коллеги вышли из комнаты отдыха.

— Эта пасмурная погода никак не закончится, белье совсем не сохнет.

— И не говори, в нашем жилом комплексе последние дни снова воду по часам дают, но управляющая компания даже не удосужилась предупредить, вода просто отключается посреди пользования.

Услышав про отключение воды, Чи Сян вспомнил, что питьевая вода в бутылях у него дома почти закончилась.

Он взял телефон и через WeChat заказал в водяной станции внизу три бутыли.

16:00

В четыре часа дня в офисе полностью погас свет.

Когда помещение погрузилось во мрак, звуки стука по клавиатуре и шуршания бумаги смолкли, сменившись тихим шелестом сборов.

Чи Сян сложил в сумку кружку и папки, закинул её за плечи, встал и отправился домой.

Проходя мимо Ли Хуэя, он поднял на него большой палец и с восхищением произнес:

— Старина, твоё предсказание сбылось.

Ли Хуэй окликнул Чи Сяна:

— Эй-эй, подожди меня минуту, пойдем вместе.

Чи Сян не спешил и подождал Ли Хуэя.

Ли Хуэй закончил собираться, и они вдвоем направились к лестничной клетке.

Ли Хуэй сказал:

— Вчера я задержался, вы пошли вниз первыми, и на лестнице я остался совсем один. Мне показалось, я услышал какие-то странные звуки, аж жуть пробрала.

Чи Сян кивнул, показывая, что понимает, и ответил:

— Ничего страшного, когда я поднимаюсь на шестнадцатый этаж, у меня тоже вечно в ушах шумит.

Ли Хуэй уставился на него:

— Мы разве об одном и том же говорим?!

Переговариваясь и посмеиваясь, они дошли до вестибюля. Ли Хуэй жил неподалеку и собирался идти пешком, а Чи Сян, вспомнив утренние пробки, решил поехать на метро.

Они расстались у входа в компанию.

Перед тем как разойтись, Ли Хуэй окликнул Чи Сяна и, помедлив, сказал:

— Мне всё время кажется, что что-то не так. Как раз завтра и послезавтра выходные, я не собираюсь никуда выходить. На улице такой густой туман, это совсем небезопасно, ты тоже посиди дома и никуда не ходи.

Чи Сян согласился, и они разошлись по домам.

По правде говоря, Чи Сян тоже находил окружающую атмосферу странной: из-за такого сильного тумана ему и впрямь не хотелось выходить на улицу, если бы не работа.

Слова Ли Хуэя заставили его вновь вспомнить то, о чем тот говорил утром...

Конец света, что ли...

Чи Сян невольно здрогнул от холода.

Ладно, пожалуй, он тоже посидит дома пару дней безо всяких глупостей.

Во всем виноват Ли Хуэй, надо же было так напугать.

Решив не выходить на улицу, Чи Сян сначала заглянул в супермаркет, чтобы купить кое-каких продуктов, а затем планировал начать двухдневное затворническое сидение дома.

Супермаркет как раз находился на той же ветке метро, что и его дом, а до станции метро возле его дома было всего три остановки дальше.

Выйдя из здания компании, он обнаружил, что на улице действительно уже начал подниматься туман. Без сигналов светофора и в густеющей дымке на перекрестках царил полный хаос. Впрочем, это уже стало обычным делом за последние полмесяца.

Посмотрев на туман, который стал еще гуще, чем вчера, Чи Сян похвалил себя за сообразительность: станции метро не требовали перехода через дорогу, что избавляло от риска угодить в аварийную ситуацию.

Он не успел сделать и нескольких шагов, как позади раздался громкий хлопóк. Из-за тумана было не разглядеть, что произошло, и лишь вспыхнувшие искры подсказали, что кто-то врезался.

Чи Сян не любил зевать на чужие происшествия, поэтому крепче сжал ремень рюкзака и быстрым шагом направился к входу в метро.

16:17

Чи Сян стоял на эскалаторе в метро. В отличие от удушливой сырости на улице, под землей по-прежнему было прохладно.

Возможно, из-за утренних пробок людей в очереди на досмотр сейчас было гораздо больше обычного.

Чи Сян встал в очередь на проверку безопасности и боковым зрением заметил, как мимо проходит отряд спецназа, причем у каждого в руках были защитные антитеррористические рогатины.

Чи Сяну это показалось странным.

Но, подумав немного, он решил, что, наверное, проводятся какие-то учения по безопасности, и не стал придавать этому особого значения.

Чи Сян пропустил два поезда, так и не сумев протиснуться, но наконец оказался в самом начале очереди.

16:34

То ли от долгого ожидания поезда, то ли из-за того, что солнце уже давно не показывалось.

Чи Сян тоже чувствовал некоторое раздражение.

Очередь из людей позади казалась бесконечной.

Поезд прибыл на станцию.

Стоявший первым в очереди Чи Сян дождался, пока выйдут пассажиры, и вошел в вагон.

Едва он ступил внутрь, как снаружи донесся пронзительный крик:

— А-а-а!

Следом за ним послышался топот множества торопливых шагов: люди в панике толпой бросались в вагон, но немало было и тех, кто бежал наверх.

— Ёлки-палки, матушка моя!

Двое старшеклассников стояли перед Чи Сяном и воочию наблюдали за тем, что творилось снаружи.

— Бешенство, не иначе! Ужас какой, они уже до крови искусали людей.

Услышав их слова, Чи Сян выглянул наружу.

Толпа сама собой расступилась, образовав кольцо, и хотя он не мог разглядеть подробностей, но смутно видел, как какой-то человек прижал к полу другого.

Человек внизу отчаянно кричал, а его белая футболка была вся в крови.

Двери поезда медленно закрывались, и перед самым закрытием Чи Сян заметил отряд спецназа со щитами и рогатинами, пробиравшийся сквозь толпу.

Поезд плавно тронулся, а сидевшие вокруг пассажиры принялись вовсю обсуждать случившееся снаружи.

Говорили, что тот человек внезапно обезумел и начал кусаться.

Чи Сян слегка оцепенел, и слова Ли Хуэя о конце света вновь всплыли в его памяти, на этот раз еще сильнее усилив внутреннюю тревогу.

Станция метро имела прямой выход в торговый центр, но из-за случившегося у Чи Сяна пропало всякое желание бродить по магазинам — ему хотелось лишь побыстрее сделать покупки и отправиться домой.

В торговом центре работали генераторы, поэтому там было светло как днем.

Возможно, из-за приближающихся выходных народу внутри собралось много: у ресторанов на верхних этажах выстроились длинные очереди из желающих занять столики, да и в магазинах одежды прогудывалось немало людей. Гомон и смех во всем торговом центре слегка развеяли тревогу в душе Чи Сяна.

Чи Сян покачал головой, посмеявшись над собственной мнительностью: во всем виноват этот туман, а долгое отсутствие солнца просто расшатало ему нервы.

На эскалаторе Чи Сян спустился на цокольный этаж в супермаркет.

Сегодня в отделе свежих продуктов действовала двадцатипроцентная скидка, и мясо выглядело очень свежим.

Он взял три цзиня ребрышек и свиной грудинки, а также прихватил еще по два цзиня говядины и нарезанной рулетами баранины.

В секции заморозки он закинул в тележку два пакета куриных ножек и крылышек — запасы замороженных пельменей и булочек дома подходили к концу.

Он докупил пару пачек замороженных пельменей, маленьких паровых пирожков сяолунбао, а также пакет шумаев.

Пройдясь по рядам со снеками, Чи Сян не почувствовал особого воодушевления и взял лишь пачку леденцов да несколько шоколадных батончиков.

Какой-то бренд продуктов быстрого приготовления проводил акцию, и Чи Сян подошел посмотреть: ассортимент саморазогревающихся горшочков и риса с различными вкусами выглядел весьма заманчиво.

http://bllate.org/book/31338/3821274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода