×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sound Emperor Black Forbidden Medicine / Император звука: Сквозь пятнадцать лет разлуки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Считай это тебе уроком, легковерный дурачок, за то, что доверяешь кому попало. Бай Цяньянь лениво затянулся сигаретой, казалось, его терпение окончательно лопнуло. Не удостоив застывшего на месте мальчика даже взглядом, он развернулся и ушел. Но никто не знал, что в тот самый миг, когда он отвернулся, его ледяная маска словно треснула, и из глаз мгновенно брызнули слезы.

С самого детства и по сей день это был единственный раз, когда он плакал. Тот ребенок слишком легко всем верил. В этой жестокой реальности такому богатому мальчику рано или поздно пришлось бы несладко, так почему бы не преподать ему урок заранее? Разве что сам способ оказался чуточку жестоким.

Тогда Бай Цяньянь еще не знал, что пятнадцать лет спустя, когда они встретятся вновь, он окажется второсортной массовкой, упустившей шанс стать звездой экрана, а тот мальчишка неожиданно превратится в недосягаемого Императора Музыки.

В существо, к которому у него больше нет права даже прикоснуться.

Глава вторая

— Стоп!

На съемочной площадке какого-то исторического фильма бородатый режиссер с размаху швырнул сценарий на землю. С крайним раздражением он скомандовал прервать сцену, которую репетировали актеры, и, встретив сочувственные взгляды съемочной группы, яростно подлетел к одному из второстепенных актеров, обрушившись на него с бранью:

Ты идиот? Не понимаешь, что в парных сценах нужны контакт и слаженность? Почему ты уже столько времени выпадаешь из образа? Или мне самому тебя учить, как надо играть? Тогда давайте я сам выйду на площадку! На кой черт ты мне вообще сдался, бесполезный кусок мусора?!

Второстепенный актер покорно сносил поток летевших в лицо брызг снайперской слюны. Из-за грима его правильное лицо было сплошь покрыто жуткими, искривленными шрамами.

Ты всего лишь массовка, с какой стати ты затягиваешь график съемок всего фильма? Сколько дублей было сорвано из-за того, что ты не в форме? Отвечай! Ты сможешь покрыть убытки, которые из-за тебя несут?

Хотя режиссер тайком носил обувь на платформе, он все равно был на полголовы ниже собеседника, и это ущемленное самолюбие делало его голос еще более пронзительным и визгливым.

Прошу прощения.

Голос актера массовки звучал низко и уверенно. Режиссер отчитал его еще пару минут, а затем с видимой жалостью посмотрел на стоявшую рядом милую и очаровательную главную героиню — стремительно набравшую популярность богиню гиков Жуань Яньянь:

Смотри, Яньянь, до чего тебя измотал этот человек! Если бы не капля опыта за его душой, я бы выпер его с работы уже сто раз!

Да я в порядке, только рука немного болит...

Жуань Яньянь постаралась изобразить улыбку, но ее глаза обиженно покраснели.

Этот ее хрупкий вид с опущенными ресницами, будто она не хотела жаловаться лишний раз, мгновенно сразил наповал всех присутствующих мужчин.

Яньянь, тебе пришлось несладко, я все понимаю.

Мягко похлопав девушку по нежным плечам, режиссер прищурился и утешающим тоном произнес:

Во всем виноват только он. Не смог нормально отыграть такую простую сцену, где надо всего лишь схватить за руку и вбежать в лабиринт. Я велю ассистенту урезать ему гонорар.

Выдержав паузу, режиссер заговорил чуть более угодливым голосом:

Яньянь, ты играешь просто потрясающе. Но я уверен, в следующий раз получится еще лучше... В тот момент, когда он схватит тебя за руку, покажи больше испуга и растерянности, особенно когда тебя втягивают в лабиринт, твои движения должны быть...

Здесь режиссер терпеливо наставлял главную героиню.

А там — некоторые наблюдательные работники съемочной группы прекрасно знали, что к актерской игре отчитываемого массовки вообще нельзя было придраться.

Более того, его игру можно было назвать безупречной.

Его мимика, язык тела, каждый отыгранный нюанс — все выглядело намного ярче и глубже, чем было прописано в сценарии, несмотря на то, что у этого персонажа почти не было слов.

Поэтому реальной проблемой была главная героиня Жуань Яньянь.

В двух предыдущих сериалах, где она играла главные роли, ей доставались образы в стиле самой себя, поэтому ее игра казалась зрителям вполне сносной.

Но на съемках этого фильма, когда ей приходилось играть в паре с тем самым массовкой, сплошь покрытым шрамами, она почему-то словно напрочь разучивалась играть: ее полностью подавляли, из-за чего она то и дело совершала ошибки.

Это явление называлось давлением авторитетом на партнера по сцене.

У хорошего актера получается полностью раствориться в персонаже, незримо создавая вокруг себя ауру, которая влияет на окружающих. Если партнер по сцене не отличается мастерством, он перестает успевать за ритмом, а его собственная игра начинает казаться все более неуклюжей и сырой.

Только вот этот пожилой мужчина в фильме — всего лишь массовка.

Ходили слухи, что когда-то он тоже был относительно известен, а однажды даже получил роль второго плана в крупнобюджетном проекте, но по какой-то причине все сорвалось. Похоже, он кому-то насолил, так что теперь его практически задвинули в черный список, позволяя лишь изредка получать роли безликих статистов. Поэтому, даже если некоторые прекрасно понимали, кто на самом деле лажает, никто не хотел рисковать ради актера массовки.

К тому же режиссер не мог этого не замечать — просто, крутя роман с Жуань Яньянь, он, скорее всего, намеренно выслуживался перед ней, чтобы ублажить красотку. Да и потом, под конец тот массовка тоже пару раз сплоховал, так что не исключено, что его опала вполне заслуженна.

Давайте все отдохнем и пообедаем.

Режиссер хлопнул в ладоши, давая понять, что все свободны, а затем бросил свирепый взгляд на мужчину из массовки и мрачно пригрозил:

Всю эту обеденную паузу потрать на то, как следует подумать над своим поведением.

Подразумевалось, что того лишили права на обед.

Мужчина из массовки, похоже, уже привык к такому обращению. Сузив глубокие глаза, он равнодушно бросил взгляд на строившую из себя невинность Жуань Яньянь и, не говоря ни слова, направился в сторону.

В безлюдном углу на его губах заиграла холодная усмешка.

А эта женщина и впрямь мастад притворяться.

Лениво достав сигарету и зажав ее губами, он прислонился спиной к колонне и отрешенно подумал:

Сначала он действительно подавил ее своей игрой — с такой безмозглой куклой, обладающей лишь внешней оболочкой, ничего не поделаешь, раз она так бездарна. Позже он даже специально подстраивался под нее, сбавив темп. Но, видимо, это задело ее самолюбие? В дальнейшем Жуань Яньянь не только перестала стараться, но и начала втайне строить ему козни, заставляя ошибаться.

Рассвирепевшая женщина — это поистине ужасно.

Впрочем, все это сущие пустяки. За почти десять лет в этой индустрии ему доводилось сталкиваться с куда более мрачными вещами...

Размышляя об этом, мужчина медленно затянулся, прикрыв глаза.

Полуденное солнце пробивалось сквозь редкую листву, падая косыми лучами на его лицо и создавая мягкое, теплое свечение, из-за чего шрамы на нем казались уже не столь пугающими, а скорее приобретали оттенок безмолвной житейской мудрости.

http://bllate.org/book/31337/3821166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода