×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sound Emperor Black Forbidden Medicine / Император звука: Сквозь пятнадцать лет разлуки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цяньянь опустил взгляд и увидел пухлое, словно паровой пирожок, личико ребенка, которое выглядело весьма мило. Хотя до мальчика ему было далеко, Бай Цяньянь всегда питал слабость к очаровательным детям, поэтому с улыбкой согласился.

— Спасибо, братик, ты такой добрый и красивый, — радостно пролепетала маленькая девочка, улыбаясь еще шире. Она по-детски доверчиво обняла Бай Цяньяня за ногу.

— Отвали! — внезапно похолодевшим голосом бросил стоявший рядом мальчик. Он шагнул вперед и с силой оттолкнул девочку — так грубо, что та повалилась на землю. Малышка, приземлившись на пятую точку, на мгновение опешила от такой неожиданности, а затем скривила губы и обиженно заплакала.

— Ой, прости, прости, давай я помогу тебе подняться… — Бай Цяньянь, видя, к чему все пришло, засуетился. Извиняясь, он помог девочке встать и только собрался ее утешить, как к ним подбежала густо накрашенная женщина средних лет. Она подхватила ребенка на руки и, брызжа яростью, заверещала: — Вы что творите! Думаете, раз у ребенка нет семьи, так можно безнаказанно обижать ее? Верите, нет, я сейчас в полицию позвоню, вас вмиг заберут! А? Отвечайте!!

— Простите, пожалуйста, мой младший брат еще неразумен… — Бай Цяньянь хоть и чувствовал раздражение от столь резких слов женщины, понимал, что их сторона первой допустила ошибку, поэтому не стал обострять конфликт. Он продолжал извиняться, протягивая девочке выигранного ранее розового игрушечного поросенка: — Девочка, прости нас, ладно? Возьми это в подарок.

Малышка, хоть и была обижена, на самом деле не сильно злилась — ведь ей не было больно. Увидев милого розового поросенка, она тут же перестала плакать, послушно кивнула и забрала подарок, явно прощая их.

Однако ее мать не унималась и принялась осыпать Бай Цяньяня новыми проклятиями, полными желчи и высокомерия. Бай Цяньянь не желал вступать в перепалку, лишь с легкой досадой глядя на девочку и молча выслушивая оскорбления.

— Ой, посмотри на себя, нищеброд, а на сопляка рядом надел лимитированную детскую одежду из Италии? Смешно до смерти! Знаешь, сколько стоит эта вещь ручной работы в каталогах? Если уж носишь подделку, будь добр, найди что-то по средствам, не позорься! А ты, мелкий, еще смеешь на меня пялиться? Невоспитанный выродок, вырастешь — точно мразью станешь!

Бай Цяньянь обычно пропускал слова женщины мимо ушей, но она внезапно переключилась на мальчика у него на руках и даже начала тыкать пальцем ему в лицо. Лицо Бай Цяньяня мгновенно помрачнело. Не проронив ни слова, он схватил женщину за палец и с силой вывернул его вниз.

— А-а, больно! Ты…

Женщина вскрикнула от боли и уже собиралась разразиться руганью, но, встретившись с бесстрастным взглядом Бай Цяньяня, осеклась. Его слегка прищуренные глаза казались темными, словно залитыми тушью, и в этой глубине, казалось, ворочалось нечто извращенное. Женщину прошиб холодный пот.

— Кто позволил тебе тыкать в него пальцем?

Каждое слово, процеженное сквозь зубы, звучало зловеще. На красивом лице Бай Цяньяня постепенно расплылась пугающая улыбка.

Женщину охватил неконтролируемый ужас: этот полуподросток внушал ей необъяснимый страх. Выругавшись от досады, она, не смея больше задерживаться, выдернула палец и поспешно удалилась.

Мальчик во все глаза смотрел на Бай Цяньяня и долго не мог произнести ни слова. Он внезапно осознал: есть человек, который, что бы ни случилось, всегда будет на его стороне.

— Твоя улыбка только что была такой страшной…

— Я пытался изобразить маньяка из кино, вышло неплохо?

Мальчик промолчал, лишь уткнувшись в объятия Бай Цяньяня.

Тогда он еще не понимал, что слово «всегда» зачастую бывает настолько хрупким, что вызывает лишь горькую усмешку.

***

Прошло несколько дней. Бай Цяньянь, как обычно, шел по дороге в детский сад. Ослепительно белая рубашка отражала послеполуденное солнце, и сам он выглядел расслабленным и довольным.

Но не успел он подойти к зданию, как с дороги вылетел черный седан. Дверь распахнулась, и его рывком затащили внутрь. Машина резко вильнула хвостом, совершила ловкий разворот и умчалась прочь. Час спустя избитого Бай Цяньяня швырнули на мраморный пол, и двое мужчин в костюмах, навалившись сверху, крепко заломили ему руки за спину.

— Кха… кха-кха… — Бай Цяньянь, опустив голову, закашлялся. Живот пронзила острая боль — там уже проступили синяки.

Это была цена за сопротивление в машине.

Он находился в невероятно роскошной вилле. Пол, черный, как тушь, был устлан толстой кожей, но в помещении все равно веяло холодом.

В огромном зале стояло с десяток людей, но тишина была такой, что по спине пробегал холодок.

Огромное, неописуемое давление нахлынуло с той стороны, где сидел хозяин дома. Бай Цяньянь нахмурился и, собравшись с силами, поднял голову. Первым, что попалось на глаза, были начищенные до блеска туфли — их текстура и дизайн подчеркивали статус и высокомерие владельца.

Подняв взгляд выше, он увидел мужчину средних лет в темно-синем костюме. Он выглядел болезненно расслабленным, а его лицо с четкими чертами не было чем-то выдающимся, однако до самых костей он был пропитан властным величием человека, привыкшего стоять на вершине.

Перед ним на одном колене стоял необычайно красивый юноша с длинными волосами и с невозмутимым видом подстригал ему ногти.

Но больше всего внимание Бай Цяньяня привлекло то, что у этого мужчины, похоже, тоже были темно-зеленые глаза. Когда он посмотрел на него, сердце Бай Цяньяня сжалось — он внезапно испугался встретиться с ним взглядом.

В этот момент другой юноша, с тонкими, изящными чертами лица, стоявший рядом с мужчиной, достал папку с документами и зачитал вслух:

— Бай Цяньянь, пятнадцать лет. Родители погибли в автокатастрофе, когда ему было семь, после чего его по очереди брали к себе родственники. Год не доучился в старшей школе, после чего съехал и начал жить самостоятельно. Подрабатывает в баре. Во время перерыва в учебе промышлял карманными кражами, был пойман, есть судимость. Кроме того…

Мужчина средних лет махнул рукой, приказывая замолчать. На его тонких, безжалостных губах заиграла ледяная усмешка:

— Сирота, извращенец, вор… Очень хорошо…

С этими словами он встал и шаг за шагом направился к Бай Цяньяню. Он шел медленно, но каждый его шаг отдавался в сердце, словно невидимое давление.

http://bllate.org/book/31337/3821164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода