×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Enemies / Вся школа думает, что мы враги: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Янфань!

Лу Янфань замер на месте. Он видел, как нахмурился Цзян Цзинчжоу, а от гнева его шея даже покраснела. Парень негромко кашлянул, принялся судорожно взъерошивать волосы, тереть шею — за одну секунду он совершил сотни движений. Поняв, что отмолчаться не выйдет, Лу Янфань неловко пробормотал:

— Ну… я просто сфотографировал, пока ты спал.

— Когда это я спал…

Цзян Цзинчжоу запнулся. Внезапно вспомнив, когда именно это было, он покраснел уже не только шеей, но и лицом.

В голове вихрем пронеслись воспоминания. У него всегда были проблемы со сном, но те дни, что он проводил с Лу Янфанем, были исключением — спал он тогда крепко. Не потому, что у Лу Янфаня была какая-то магическая сила, нет, просто он смертельно уставал. Цзян Цзинчжоу с самого детства не вел себя настолько безумно. Вероятно, понимая, что будущего у них нет, он будто стал другим человеком: инициативным, дерзким, ненасытным. Каждый раз все заканчивалось только под утро, и на теле живого места не оставалось.

Лу Янфань заботился о его репутации и никогда не оставлял следов выше шеи, но совместный снимок, где они лежат в одной постели… Черт возьми, да даже Ван Хаоцян понял бы, в чем дело!

Цзян Цзинчжоу возмущенно оттолкнул его и буркнул:

— Вали отсюда!

Лу Янфань тут же бросился следом и перехватил его за запястье:

— Прости, я виноват.

— Это не ты виноват, это я виноват! — в голове у Цзян Цзинчжоу стоял гул. — Ну и говори, в чем ты провинился?

— Я не должен был оставлять дверь в спальню открытой, чтобы он не увидел ту фотографию, — быстро заговорил Лу Янфань. — На самом деле дверь была закрыта, но Хуахуа… ну, та трехцветная кошка, она сейчас умная, научилась открывать ее сама. Я готовил на кухне, а она тайком открыла дверь и пробралась внутрь. Юй Мао побоялся, что она натворит дел, побежал за ней следом и все увидел.

— Да кому интересно, умеет твоя кошка открывать двери или нет! — Цзян Цзинчжоу был готов взорваться от ярости. — И вообще, зачем ты ее этому научил?

— Я не учил, она сама подсмотрела… — Лу Янфань закусил губу. — К тому же, она не совсем моя…

— Что?

— Я говорю, что во всем виноват только я, — произнес Лу Янфань.

Короткое общение позволило ему понять, насколько мягкосердечен Цзян Цзинчжоу. Стоило сделать жалобные глаза, смягчить тон или немного поластиться, как парень уже не мог сказать ничего грубого. И Цзян Цзинчжоу действительно… в очередной раз смягчился.

Он нахмурился, вглядываясь в черты лица Лу Янфаня. Разве можно сердиться на парня, который идеально соответствует всем твоим критериям красоты и к тому же ластится к тебе?

К тому же, Цзян Цзинчжоу никак не ожидал, что Лу Янфань тайком сделает их общее фото и будет бережно хранить его на прикроватной тумбочке… Он что, поставил его туда еще несколько месяцев назад?

А что сделал сам Цзян Цзинчжоу? Написал прощальное письмо и жестоко исчез из его жизни на несколько месяцев. Все это время парень искал его в барах, пока они случайно не встретились в университете — только тогда он прекратил поиски.

Не потому, что сдался.

А потому, что нашел.

Сердце Цзян Цзинчжоу внезапно сжалось от горечи. Он снова посмотрел на Лу Янфаня: его глаза были такими ясными и сияющими, словно он никогда не знал печали, словно всегда показывал окружающим лишь свою лучшую сторону. Раньше Цзян Цзинчжоу был очарован этим сиянием, и спустя несколько месяцев ничего не изменилось.

Цзян Цзинчжоу вздохнул:

— Ты дурак, что ли?

— М? — Лу Янфань склонил голову набок, не расслышав слов, но, заметив выражение лица Цзян Цзинчжоу, обрадовался. — Ты больше не злишься?

— …

Цзян Цзинчжоу чувствовал, что Лу Янфань держит его на коротком поводке.

— Вот и отлично, — Лу Янфань, не выпуская запястье Цзян Цзинчжоу, радостно потянул его к выставочному залу. — Раз лишние свидетели ушли, давай посмотрим, какие здесь есть интересные клубы, может, запишемся вместе.

Едва он договорил, как путь им преградили несколько человек. Впереди шла красавица ростом под метр семьдесят пять в темно-фиолетовом ципао; ее волосы были сколоты шпилькой, выглядела она эффектно и статно.

— Ребята, не хотите вступить в наш модельный клуб?

Девушка улыбнулась и протянула им листовки:

— Ваша внешность идеально подходит, не хотите подумать? Дизайн-выставка нашего института дизайна каждый год проходит с нашим участием.

Лу Янфань с ясными глазами посмотрел на Цзян Цзинчжоу.

— …Нет, спасибо, — отказался Цзян Цзинчжоу.

Лу Янфань повернулся обратно и вежливо принял листовки из рук красавицы:

— Спасибо, пока не планировали. Но мы обязательно изучим их дома.

Девушка с любопытством перевела взгляд с одного на другого, а затем мягко улыбнулась:

— Хорошо, тогда не буду вас задерживать.

После ее ухода остальные тоже выстроились в очередь, чтобы вручить свои рекламные листовки. Там было что угодно, Лу Янфань принял все, Цзян Цзинчжоу — ничего.

Когда все разошлись, Цзян Цзинчжоу посмотрел на толстую пачку листовок в руках у парня и не сдержался:

— …Зачем ты взял столько?

— Не уходить же с пустыми руками, — ответил Лу Янфань. — Да и вдруг ты захочешь куда-то вступить, у меня хотя бы будет контакт.

— Тебе самому что-то приглянулось? — Цзян Цзинчжоу наклонил голову. — Если нравится — иди, не оглядывайся на меня.

— Нет, — сказал Лу Янфань, помолчал пару секунд и пробормотал: — Мы же вместе приехали. Мне все интересно, но без тебя мне ни до чего нет дела.

Сердце Цзян Цзинчжоу дрогнуло:

— Ты хочешь записаться в клуб вместе со мной?

— Угу. — Лу Янфань воспользовался моментом и быстро коснулся его щеки — так быстро, что Цзян Цзинчжоу даже не успел среагировать. — Но я посмотрю по тебе: если тебе ничего не интересно, то и я не пойду, мне тоже ничего особо не нравится.

Цзян Цзинчжоу, который только что подвергся «домогательствам», замер:

— …

— Моя щека тебе понравилась?

— Понравилась, — без страха ответил Лу Янфань. — Можно мы потом пойдем в безлюдное место? Хочу потрогать еще.

Цзян Цзинчжоу уставился на него с каменным лицом.

— Кхм… шучу, — Лу Янфань слегка кашлянул, аккуратно сложил листовки и убрал в карман худи.

Они вместе привлекали слишком много внимания. В отличие от отстраненного Цзян Цзинчжоу, Лу Янфань был очень приветлив, бережно прятал в карман каждую листовку, так что желающих предложить им свое участие становилось только больше.

Цзян Цзинчжоу терпел, терпел, но в конце концов не выдержал, дернул Лу Янфаня за рукав и потащил прочь:

— Хватит! Ты все равно никуда не пойдешь, зачем берешь листовки! О чем ты с ними так долго болтал! Не давай другим пустых надежд!

Лу Янфань моргнул:

— …Ой, ну и куда мы теперь?

— …

Цзян Цзинчжоу надолго замолчал. Глядя на шумную толпу у стоек клубов и студентов, обливающихся потом на спортивных площадках, он не знал, что ответить. Куда идти? Неужели они будут просто бродить по кампусу? Цзян Цзинчжоу был уверен: стоило им выйти на прогулку, как вечером их фото уже будут на университетском форуме, а к утру их увидят все студенты.

Цзян Цзинчжоу задумался. Он признавал, что никогда не страдал от недостатка внимания, но раньше все ограничивалось лишь признаниями в любви, такого ажиотажа еще никогда не было… Вероятно, все дело в отношениях с Лу Янфанем.

У Лу Янфаня была какая-то невероятная притягательность, перед которой не мог устоять даже такой холодный к происходящему человек, как Цзян Цзинчжоу.

— Если не знаешь куда, есть вариант, — предложил Лу Янфань. — Поедешь ко мне домой?

Цзян Цзинчжоу шевельнул пальцами:

— …Что?

— Сегодня нет пар, как раз посмотришь на кошку, да и на мои детские фотографии.

Они вышли со стадиона. Людей стало заметно меньше, прохожие встречались редко, и почти все они уткнулись в свои телефоны. Лу Янфань не выдержал, робко протянул руку и переплел свои пальцы с пальцами Цзян Цзинчжоу.

— А еще я недавно начал учиться готовить, сможешь оценить мое мастерство.

Руки у Цзян Цзинчжоу были прохладными, но их легко было согреть. Лу Янфань помнил это очень хорошо: во время поцелуев его губы поначалу казались ледяными, но стоило им соприкоснуться, как они становились горячее, чем его собственные. Совсем как он сам. Холодный, неприступный, но стоило сблизиться — и оказывалось, что он невероятно мягкий, покладистый, готовый на все. А если копнуть еще глубже — он окажется пылким, как никто другой.

Лу Янфаню хотелось знать, где предел терпения Цзян Цзинчжоу. Только когда их пальцы сцепились, Цзян Цзинчжоу нахмурился и дернул рукой, но Лу Янфань тут же замер и послушно спросил:

— Что ты любишь есть?

Цзян Цзинчжоу только сейчас пришел в себя:

— Ты будешь готовить? Ты умеешь?

— Я учусь, Юй Мао уже пробовал, можешь у него спросить.

— Съедобно? — Цзян Цзинчжоу отнесся к этому крайне скептически.

Лу Янфань обиделся:

— Как ты можешь мне не верить!

— А я могу тебе верить? — засомневался Цзян Цзинчжоу.

Лу Янфань надулся и принялся листать галерею, чтобы показать свои кулинарные успехи — он во что бы то ни стало хотел доказать свою правоту. Одной рукой управлять телефоном было неудобно, он долго искал нужный снимок, и вдруг услышал смешок Цзян Цзинчжоу.

Лу Янфань поднял голову. Цзян Цзинчжоу перестал смеяться, сделал вид, что смотрит на время, словно ничего и не было. И только когда Лу Янфань не выдержал и собрался спросить, чему он рассмеялся, Цзян Цзинчжоу медленно произнес:

— Скоро полдень, ладно… рискну поверить тебе в этот раз.

До квартиры в комплексе Дефу идти пешком было минут двадцать, но до обеда оставалось мало времени, а Лу Янфаню нужно было еще купить продукты и приготовить еду. Переживая, что Цзян Цзинчжоу проголодается, он поймал такси.

Едва они сели в машину, в салон ударил запах сигарет — водитель явно только что курил. Цзян Цзинчжоу поморщился, но промолчал, а Лу Янфань заметил это, открыл окно и тайком написал сообщение:

[Хуахуа — трехцветная кошка]: Потом поставлю ему плохую оценку! В следующий раз буду вызывать только женщин-водителей.

Динь.

Цзян Цзинчжоу достал телефон и улыбнулся.

[Маленькая лодка на реке Цзян]: Не нужно.

[Маленькая лодка на реке Цзян]: Всего-то на пару минут, потерплю.

http://bllate.org/book/31334/3820817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Whole School Thinks We're Enemies / Вся школа думает, что мы враги / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода