×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Whole School Thinks We're Enemies / Вся школа думает, что мы враги: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестренка, ты не знаешь, но у нас в университете, помимо соревнований по военной подготовке, проводят еще и конкурс красоты!

Су Жань тут же навострила уши:

— Конкурс красоты? У вас в универе и такое есть?

— Ну, это немного другое, но суть почти та же, — девушка хихикнула. — Это придумал студенческий совет одного из прошлых курсов. А потом, когда администрация увидела, какой спрос и вовлеченность, конкурс стал ежегодной традицией нашего вуза.

Девушка коротко объяснила детали, а затем перешла к сути:

— Соревнования начнутся через пару дней и продлятся до самого Национального праздника. Можно голосовать по одному разу в день. Сестренка, если тебе не трудно, не могла бы ты отдать голос за одного человека?

Су Жань охотно согласилась:

— Конечно, без проблем.

— Спасибо, сестренка! — девушка достала телефон и открыла увеличенное фото из поста. — Вот он. Кстати, он же — один из главных претендентов на победу в нашей полосе препятствий.

Су Жань опустила взгляд.

Неужели… вот так совпадение?

На снимке был до боли знакомый темноволосый холодный красавчик. Недавние тренировки немного загорели его кожу, и теперь он выглядел совсем иначе — в нем появилось некое первобытное обаяние и уверенность, от которых просто невозможно было отвести глаз.

Су Жань прикинула: если бы она была восемнадцатилетней девчонкой, появись такой парень в университете, она бы точно потеряла голову.

Тц-тц.

И ведь её Цзян Цзинчжоу даже не подозревает, какую беду сеет вокруг.

В то же время она чувствовала гордость. Её драгоценного мальчишку наконец-то оценили по достоинству, и это ощущение было невероятно приятным.

Хорош? Красив?

Это я его вырастила! Я его с пеленок воспитала!

Скромность — мое второе имя, это точно сказано про красавицу Су!

Ха-ха-ха-ха!

Соревнования начались в девять утра. Инструктор выстроил первокурсников на плацу и провел легкую разминку.

— Я вижу, здесь много родителей, но прошу, не переживайте слишком сильно, — инструктор стоял перед строем, его голос звучал ровно и спокойно. — Вы все очень много работали в последнее время, и это вижу не только я, но и ваши семьи… В интернете полно болтовни о том, что вы — потерянное поколение, но каждый из вас выдержал тренировки с половины восьмого утра до восьми вечера.

— Нынешние состязания — это просто обычная процедура, ничем не отличающаяся от ваших повседневных занятий. Ваша доблесть уже признана всеми! Разве нет?!

— Так точно!

— Громче!

— ТАК ТОЧНО!!!

Привыкшие к вечно суровому и властному инструктору, студенты были ошеломлены тем, что он вдруг заговорил так мягко и долго. Но это сработало: трясущиеся от нервов первокурсники успокоились и загорелись боевым азартом.

Перед началом состязания Лу Янфань, пользуясь суматохой, подошел к Цзян Цзинчжоу и украдкой спросил:

— Поспорим?

Цзян Цзинчжоу повернул голову:

— Поспорим? На что?

— Ставлю на то, что я выиграю, — Лу Янфань, подражая недавней манере Цзян Цзинчжоу, вызывающе приподнял бровь.

Цзян Цзинчжоу фыркнул:

— А я тогда поспорю на то, что ты проиграешь.

— Ставишь ли ты на мой проигрыш или на свою победу — итог один и тот же, разницы никакой, — сказал Лу Янфань. — Так что, спорим?

Цзян Цзинчжоу беспокоило не это, а другое:

— А что на кону?

Лу Янфань ни секунды не сомневаясь ответил:

— Исполнить любое желание проигравшего.

Цзян Цзинчжоу почуял подвох. Он уставился на невинное лицо Лу Янфаня и нахмурился:

— …Любое? Слишком уж широко.

Лу Янфань улыбнулся, и в этой улыбке читался вызов:

— Или ты уже заранее прикидываешь, как будешь проигрывать?

Цзян Цзинчжоу: — ...

— Одно разумное желание, — участливо поправился Лу Янфань. — Так пойдет?

Увидев, что Цзян Цзинчжоу молчит, погрузившись в раздумья, Лу Янфань добавил:

— Не хочешь — не надо.

Цзян Цзинчжоу посмотрел на него сложным взглядом, помолчал пару секунд и цокнул языком:

— Опять за свое?

Лу Янфань позволил ему смотреть сколько угодно. Он не только не стал оправдываться, но еще и самодовольно приосанился, а его наглость, казалось, достигла размеров крепостной стены:

— Ну скажи, разве провокация не работает?

— Не работает, — холодно усмехнулся Цзян Цзинчжоу и зашагал в сторону полосы препятствий. — Но я принимаю вызов. Жди своего поражения.

— Еще посмотрим, кто проиграет, — бросил вдогонку Лу Янфань.

Соревнования начались ровно в девять.

До этого дня силы Цзян Цзинчжоу и Лу Янфаня в тренировочных забегах были равны, поэтому интрига была нешуточной.

Грянул выстрел, и Цзян Цзинчжоу рванул вперед, первым устремившись к стометровой полосе препятствий.

Благодаря своей ловкости он оторвался от Лу Янфаня метров на двадцать, и оба они друг за другом преодолели бревно для равновесия.

На этапе с бревном их скорость была одинаковой, и разрыв почти не изменился. Но когда начались этапы с переносом бревен и перекатыванием покрышек, Лу Янфань догнал соперника, и они поравнялись.

В какой-то момент дистанция между ними стала критически малой.

Плюх.

Плюх.

Они одновременно прыгнули в яму с грязью, и в этот же миг со стороны зрителей послышались громкие возгласы.

— О господи! — Су Жань уже не заботилась о том, чтобы сохранять приличия. — У вас в университете реально такие глубокие ямы с грязью? Вы не боитесь, что студенты покалечатся? Черт, выглядит так, будто пройти это почти невозможно!

Девушка рядом с ней видела такое впервые и от волнения даже забыла, как правильно строить предложения:

— Да-да-да, почему там вообще грязь?! Выглядит так сложно! А вдруг случится несчастье? Раньше у нас таких ям не было… Или были? Я раньше не приходила, я понятия не имею…

— Боже! Его сейчас обгонят! Давай, поднажми!

Как и опасалась девушка, после этапа с грязью ситуация изменилась.

Лу Янфань с небольшим отрывом обошел Цзян Цзинчжоу и удерживал это преимущество до самого финиша.

Раздался свисток инструктора, он посмотрел на секундомер и выкрикнул время.

Оба парня побили рекорд тренировочных забегов.

Инструктор прокричал результаты в мегафон, так что слышали все присутствующие. Когда стало ясно, что их разделяют всего две секунды, по трибунам пронесся восторженный гул.

Но ни Лу Янфань, ни Цзян Цзинчжоу не вслушивались в детали.

Они бежали слишком быстро — в ушах стоял гул, в горле першило привкусом железа, а все тело было наэлектризовано от возбуждения и напряжения.

Неизвестно, от чего именно — то ли от физической нагрузки, то ли от выброса адреналина, — но когда Цзян Цзинчжоу остановился и посмотрел на Лу Янфаня, все его колкие мысли испарились. В этот момент хотелось только подбежать и обнять его.

Лу Янфань, вероятно, думал о том же. Он остановился перед Цзян Цзинчжоу, нерешительно занеся руки в воздухе.

Цзян Цзинчжоу не сдержал улыбку, сам сделал шаг вперед, обнял его и спросил:

— Придумал, что я должен сделать?

У обоих голоса охрипли, лица и одежда были перепачканы грязью и пылью. В этих объятиях они выглядели до крайности жалким и потрепанным зрелищем.

Лу Янфань вытер лицо тыльной стороной ладони, вгляделся в него и произнес:

— Придумал.

— Говори.

— Поцелуй меня. — Дыхание Лу Янфаня было тяжелым и прерывистым. Заметив, как Цзян Цзинчжоу застыл, он поспешно добавил: — Куда угодно, не обязательно в губы.

— Ах ты ж гад, — Цзян Цзинчжоу не выдержал, ему было уже не до смущения. — Ты еще и в губы хочешь? Совесть есть?

— Какая разница, есть ли у меня лицо, когда я сейчас выгляжу вот так? — у Лу Янфаня были длинные ресницы, на которых налипла грязь. Он не удержался и потер глаз, в итоге успешно размазав грязь по всему веку.

— Черт, — выругался Лу Янфань.

Цзян Цзинчжоу рассмеялся над его глупостью. Сейчас было не до споров о желаниях, важнее было просто умыться.

Они проигнорировали восторженные крики зрителей и, не сговариваясь, направились к умывальникам. Цзян Цзинчжоу открыл кран и тщательно смыл грязь с рук и из-под ногтей. Он как раз наклонился, чтобы умыть лицо, как вдруг стоящий рядом парень сказал:

— Если не хочешь целоваться, давай заменим на свидание.

— Кх-кх! — Цзян Цзинчжоу от неожиданности поперхнулся водой.

Быстро закончив с умыванием, он выпрямился и уставился на парня рядом. Его вопрос был продиктован самой душой:

— Ты вообще умеешь разговаривать как нормальный человек?

Лу Янфань сделал обиженное лицо:

— Ну тогда… может, просто проведем время как братья?

— …Лучше свидание.

Провести время как братья — это же название для фильмов определенного жанра, где постоянно всплывают такие фразы, как родителей нет дома, в ванной или на балконе…

Глаза Лу Янфаня загорелись:

— Ты согласен?

Цзян Цзинчжоу лениво приподнял веки:

— А у меня есть возможность отказаться?

— Можешь, — решительно ответил Лу Янфань. — Поцелуй или свидание — выбирай, мне подходит любой вариант.

Подходит ему любой вариант, черт бы его побрал.

Цзян Цзинчжоу стиснул зубы:

— Не забывай, сегодня днем еще соревнования по игре в «Контр-Страйк».

— Помню, помню, — Лу Янфань, добившись своего, продолжал наглеть. — Если я проиграю днем, разрешишь мне себя чмокнуть, хорошо?

Хорошо, чмокнуть его, черт бы его побрал.

Цзян Цзинчжоу терпел-терпел, да и не выдержал — пнул Лу Янфаня.

Удар пришелся неожиданно, и силы он не рассчитал. Лу Янфань вскрикнул от боли, и у него тут же выступили слезы.

Цзян Цзинчжоу смотрел на его покрасневшие глаза и на то, как он жалобно вытирает слезы, и в груди вдруг возникло странное, необъяснимое удовольствие.

Погодите.

…Неужели он открыл в себе какой-то странный «переключатель»?

Глава 11: Снято, пока ты спал.

Днем на имитационных соревнованиях по «Контр-Страйк» столкновения не вышло, потому что их поставили в одну команду.

Оба в одинаковой камуфляжной форме, с разрисованными краской лицами и автоматами в руках, они пробирались сквозь искусственные заросли, совершали рывки и вели огонь.

Стоило одному заметить противника, как Лу Янфань тут же бросался в атаку, и пока враг был занят отпором, Цзян Цзинчжоу внезапно наносил удар с фланга, заставая того врасплох.

Результат был предсказуем: благодаря своему мастерству они разгромили всех и стали чемпионами.

Вечером университетский паблик опубликовал результаты соревнований, поставив на обложку качественное фото обоих парней.

Администратор паблика оказался мастером своего дела: он запечатлел выражение их лиц в момент погони за противником. Лу Янфань на снимке смотрел влево, а Цзян Цзинчжоу вправо. Двое надежных напарников на фото выглядели как настороженные враги.

— У-у-у, кто понимает, официалы сами шипперят нашу пару.

— А-а-а, кто это снял?! Дайте ему награду в виде огромной куриной ножки!

— Это и есть чувство судьбы? Этот накал страстей, где один должен уничтожить другого… Слюнки текут.

— Это и есть сексуальное напряжение?! Это оно?! А-а-а! Официалы кормят нас с ложечки, ем, ем, ем!

— Скажу честно, я был на месте событий. Жаль Цзян Цзинчжоу, он в конце споткнулся в яме с грязью, иначе еще неизвестно, кто бы победил.

http://bllate.org/book/31334/3820815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу