×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Golden Actor's Double A Romance / Двойная доминанта: Роман с киноимператором: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — вежливо поблагодарил Янь Сяо. Заметив рэгдолла на руках у Сун Цзюэ, он едва заметно улыбнулся, а его глаза чуть блеснули.

Казалось, эта кошка тоже пришлась по душе Янь Сяо: она моргала своими ярко-синими глазками и ласково мяукнула в ответ, заставив Янь Сяо невольно сощурить глаза.

— Ой, Звёздочка от тебя в восторге, — Сун Цзюэ погладил кошку по шее и, глядя на Янь Сяо, предложил: — Хочешь подержать её?

Янь Сяо кивнул, а затем повернулся к Фань Цаню и сказал:

— Ладно, я тогда выхожу, поезжай аккуратнее.

Он тут же открыл дверцу машины, взял кошку из рук Сун Цзюэ, и они вместе направились ко входу в клуб.

Фань Цань изначально просто подвозил Янь Сяо по пути. Он уже собирался развернуться и уехать, как вдруг случайно заметил Шэнь Чжоу, выходящего из того самого Майбаха. В этот момент все трое оживленно о чём-то беседовали, направляя свои шаги к клубу Дицзинь. Рэгдолл на руках у Янь Сяо был таким капризным и ласковым: прильнув к нему, она сладко терлась о его грудь, а её белоснежная шёрстка казалась пушистой, прямо как снежный ком.

Глядя на эту гармоничную картину — трое людей и одна кошка, — Фань Цань почувствовал в душе какое-то странное раздражение. Неужели Янь Сяо любит кошек? — невольно подумалось ему. Раз так, возможно, стоит подарить ему кота ещё послушнее и дороже этого рэгдолла?

Белая луна

Время, когда Янь Сяo вернулся домой после вечеринки, было действительно поздним — стрелки часов уже перевалили за час ночи. Однако глаза Фань Цаня всё ещё ярко блестели, не выражая ни малейшего намерения спать. Лишь услышав щелчок поворачивающегося в замке ключа, он кое-как заставил себя закрыть глаза.

Услышав, как Янь Сяо вошёл в спальню переодеваться, он сделал вид, будто только что проснулся, и спросил:

— Вернулся?

Янь Сяо хмыкнул, приподнял веки и посмотрел на него:

— Разбудил?

Тогда Фань Цань задал другой вопрос:

— Как прошла вечеринка?

— Да так, нормально, — Янь Сяо слегка прикрыл глаза. — На днях, пожалуй, пойду на одно шоу.

Фань Цань удивился:

— Разве ты не не любишь участвовать в развлекательных шоу?

Янь Сяо едва заметно вздохнул:

— Только что закончил съёмки, иногда полезно сменить обстановку и развеяться.

Фань Цань тут же поинтересовался:

— А кто ещё идет, и что за передача?

— Светотень, — коротко представил шоу Янь Сяо, однако умолчал о том, что на вечеринке снова встретился с Ли Данем.

Светотень представляла собой популярное звездное реалити-шоу. Команда создателей действительно была на высоте, да и большинство приглашенных гостей обладали большой известностью. На этот раз в проекте участвовали Шэнь Чжоу и Сун Цзюэ, а также Ли Дань — та самая недосягаемая белая луна Янь Сяо со времен его дебюта в качестве стажёра.

Янь Сяо и сам толком не понимал, сыграл ли здесь какую-то роль Ли Дань. Во всяком случае, стоило ему услышать от Сун Цзюэ имя Ли Даня в списке гостей, как в его сердце шевельнулось непреодолимое желание принять участие.

Вот только по мимолетному взгляду, брошенному Ли Данем в его сторону, можно было легко понять: тот, похоже, уже совсем его не помнит. Несмотря на то, что внешне Ли Дань почти не изменился, во всем — от взгляда до выражения лица — появилась пугающая чуждость.

В конце концов, прошло целое десятилетие. Сменилось уже несколько поколений фанатов, сходящих с ума по кумирам, а прежние пот, кровь и слезы, как и минуты славы, давно были сданы в архив и покрылись толстым слоем пыли в самом темном углу. К тому же, во взрослом мире расставания порой обходятся даже без прощаний — многие вещи просто не имеет смысла проговаривать, ведь каждый и так всё прекрасно понимает.

Хотя Ли Дань когда-то и был его белой луной, Янь Сяо больше не собирался об этом распространяться. В конце концов, теперь его связывали такие отношения с Фань Цанем, так что пусть это останется последней каплей собственного достоинства.

Непонятно почему, но Фань Цаню казалось, что сегодня вечером настроение у Янь Сяо какое-то подавленное. Однако на все расспросы тот упорно молчал, поэтому Фань Цаню оставалось лишь закусить тонкие губы и со злости крепко прижать его к себе, погружаясь в тяжелый сон...

На сей раз предложение от программы Светотень поступило не только Янь Сяо — точно такое же приглашение получил и Фань Цань. Когда Ай Вэнь, как обычно, зачитывала ему рабочую сводку, она никак не ожидала, что Фань Цань вдруг изъявит желание поучаствовать в этом шоу.

Услышав это, Ай Вэнь от удивления широко раскрыла глаза:

— Они звали тебя три года подряд, почему же ты согласился именно сейчас?

— Искренность способна растопить даже камень, — небрежно бросил Фань Цань, закинув голову на спинку дивана. — Меня тронули их старания.

— ... — Ай Вэнь скорее поверила бы в призраков.

— Кстати, что там с выбором кота? — Фань Цань склонил голову набок и с любопытством уставился на неё.

— Я отобрала для тебя трёх котят в питомнике по твоим критериям. Если будет время, можешь съездить выбрать того, кто приглянется, и привезти домой.

Ай Вэнь уже вымоталась с этим молодым господином и растеряла все нервы. Проработав с ним столько лет, она понятия не имела, что у него вдруг проснется страсть к разведению питомцев.

— Хорошо, — удовлетворенно кивнул Фань Цань.

Сказано — сделано: во второй половине дня он выбрал в том импортном питомнике серебристого манчкина и привез домой крошечного котёнка.

График съемок Янь Сяо сегодня закончился сравнительно рано, и, вернувшись домой, он застал Фань Цаня за каким-то загадочным занятием на балконе.

— Мяу... — из-за панорамного стекла балкона донеслось тоненькое кошачье мяуканье. Янь Сяо слегка расширил глаза от удивления и не спеша направился на звук.

Перед стеклом комочек на коротких лапках изо всех сил тянулся вверх, упираясь передними лапками в руки Фань Цаня и умилительно выпрашивая заветную банку с консервами.

— Чей это котёнок? — не выдержав созерцания того, как тот издевается над крошечным животным, Янь Сяо отобрал у него банку и принялся кормить малыша.

— Теперь наш, — Фань Цань невольно усмехнулся, глядя, как котенок усердно уплетает еду за обе щеки, а затем перевел взгляд на Янь Сяо. — Нравится?

Янь Сяо моргнул:

— ...Нравиться-то нравится, но я же скоро уезжаю на съёмки, у меня совсем нет времени за ним ухаживать...

Актеры первого и второго эшелонов обычно были невероятно загружены. За исключением третьесортных звездюков, которым годами не предлагают нормальных ролей, стоило зайти в проект — и ты занят месяцами, а то и по году-полтора. Откуда у него время возиться с таким крошечным котенком? Иначе Янь Сяо давно бы уже завел питомца.

Фань Цань протянул руку и погладил пушистую макушку котенка:

— Ничего страшного. Когда уедешь на съёмки, отвезем его к Ай Вэнь, а вернешься — заберем обратно.

Янь Сяо: «...» Быть ассистентом Фань Цаня — поистине тяжкий труд. Мало того что нужно организовывать его рабочий график, так в случае необходимости еще и котов за него нянчить. Впрочем, зарплата, которую Фань Цань платил Ай Вэнь, наверняка была очень высокой.

http://bllate.org/book/31332/3820612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода