×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод How to Become a God Archer / Бог стрелков: Песнь о смерти: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экраны комментариев пестрели еще сильнее, чем раздел отзывов.

Это вовсе не сплетни, момент рукопожатия действительно был настоящим, а все остальные просто легонько коснулись друг друга кончиками пальцев.

Эта сцена сжимания рук... кажется, я пропала.

Кто-нибудь, сведите вместе лучшую парочку в истории ущелья.

Он лениво усмехнулся, нажал кнопку поделиться и перешел в интерфейс WeChat.

Когда палец дошел до вкладки с пометкой «Особые», он вдруг замер.

Пусто.

Она давно опустела.

Он прокручивал экран большим пальцем дюйм за дюймом, от А до Я, от знакомых до групповых чатов, но это знакомое имя так и не появилось.

Он забыл: Шэнь Хэ уже давно удалил его.

И дело даже не в ссоре — просто взял и молча стер, заблокировал во всех контактах, да еще и уехал в другой город, словно выковырнул из своей жизни какую-то ненужную, мозолящую глаза вещь.

Чэнь Юйчуань опустил голову и несколько секунд молча смотрел на экран. Затем он вышел из чата, снова открыл видео и продолжил просмотр.

На этот раз он перестал читать комментарии и уставился исключительно на выражение лица Шэнь Хэ в каждом кадре.

Внезапно ему показалось, что слова в комментариях о том, что у этого парня почти не бывает эмоций, не совсем соответствуют действительности.

На самом деле у Шэнь Хэ было множество мелких выражений лица, просто он сам уже давно не всматривался в них внимательно.

В комнате отдыха ASG атмосфера стала намного спокойнее, несколько человек утвились в телефоны в ожидании отъезда.

Ли Аньцзэ листал ленту и вдруг рассмеялся: — Ой, ну надо же, как быстро! Кто-то уже начал нарезки делать.

— Какое видео? — Гао Минъюань вытянул шею.

— Да про Ривера и Стикса, — Ли Аньцзэ ткнул в экран. — Монтаж даже очень атмосферный.

Гао Минъюань бросил взгляд и не смог сдержать смешок: — Эти ребята просто гении, каждый норовит вставить свои пять копеек...

Шэнь Хэ сидел, уткнувшись в телефон, и при звуках этих слов слегка повернул голову.

Ли Аньцзэ бросил между делом: — А фанаты у нас те еще затейники.

Шэнь Хэ только хмыкнул: — Мм, — не понятно было, что именно он имел в виду.

Атмосфера тут же рассеялась, и расспрашивать дальше никто не стал.

Гао Минъюань искоса глянул на Шэнь Хэ: тот, как и всегда, не выказывал никаких эмоций, разве что уголки его губ на мгновение чуть дрогнули.

Гао Минъюань помедлил, снова опустил взгляд в телефон и подумал, что, должно быть, просто напридумывал лишнего.

Глава 6. Развлечения

Медиакоманды киберспортивных клубов одна за другой покидали площадку. У выхода из здания, где стояли автобусы, как обычно, царил шум и беспорядок.

Чэнь Юйчуань ничего не говорил. Он просто стоял там, прислонившись спиной к стене, держа в руке бутылку с водой. Его взгляд казался рассеянным, скользящим по перекрестку, но на самом деле он ни на секунду не отводил глаз от нужного направления.

Игроки ASG начали выходить.

Шэнь Хэ шел в хвосте команды: стройная фигура, привычный неторопливый и размеренный шаг — ни спешки, ни замедления. Бесстрастное лицо, похожее на тень, упавшую на снег.

Он заметил Чэнь Юйчуаня.

Но лишь легко скользнул по нему взглядом.

Не остановился и ничего не сказал.

Однако Чэнь Юйчуань заметил, как чуть шевельнулись уголки его губ, а кончик брови еле заметно взлетел вверх. Это была улыбка не для показа на публику — лишь легкий, едва уловимый изгиб, который неизменно появлялся у него при виде чего-то нелепого и забавного. Чэнь Юйчуань слишком хорошо это знал.

Всего на миг, промелькнув и тут же исчезнув.

Выражение лица, которое человек вовсе не собирался никому демонстрировать.

Шэнь Хэ повернулся и поднялся в автобус, его силуэт был резким и четким.

Автобус плавно тронулся с места, и отсветы фонарей скользнули по его щеке через стекло. Он больше не бросил в сторону площадки ни единого взгляда.

А Чэнь Юйчуань так и замер на месте, продолжая стоять в прежней позе.

Он опустил глаза на асфальт, затем посмотрел на удаляющийся силуэт машины и, словно внезапно что-то осознав, тихо цыкнул.

Он принялся вертеть в руках бутылку, сжимая ее раз за разом, а в конце концов просто швырнул ее в урну.

Преодолев дорогу до отеля, Шэнь Хэ принял душ и, вытирая волосы полотенцем, сел за компьютер. Время уже приближалось к полуночи, но он по привычке открыл игру, чтобы посмотреть таблицу лидеров.

Вскоре в правом нижнем углу внезапно всплыло окошко с заявкой.

Игровой ID: KFC_87275xsh

Примечание: Ты сам всё понимаешь.

Этот ID выглядел настолько нелепо, будто аккаунт зарегистрировали наспех, но Шэнь Хэ хватило одного взгляда, чтобы узнать владельца.

Он не стал ни отклонять, ни принимать запрос, а просто свернул всплывающее окно. Заявка тихо и мирно лежала там, словно та конфетка, которую Чэнь Юйчуань тайком подсунул ему ранее, — распаковывать ее или нет, зависело исключительно от его настроения.

Пару минут спустя в дверь постучали.

— Я вошел! — раздался за дверью голос Гао Минъюаня, который заходил в комнату, что-то жуя на ходу. — Будешь куриные наггетсы? У тебя в рюкзаке даже перекуса нет, до чего же жалко выглядишь.

Шэнь Хэ покачал головой. Гао Минъюань сам притащил стул, уселся, поставил напиток на край стола и, продолжая есть, заглянул в список лидеров через аккаунт Шэнь Хэ.

Внезапно он будто что-то вспомнил: — Точно, Чэнь Юйчуань только что звал меня в дуо и спрашивал, чем ты заняты, катаешь ли ранкед.

Шэнь Хэ кивком велел ему продолжать.

— Я сказал, что не в курсе, — Гао Минъюань сунул ему в руку напиток и пожал плечами. — А он тогда выдал...

Он сменил тон и с поразительным сходством передразнил: — У Стикса в последнее время просто пугающая форма, хочу напроситься к нему на пару побед в рейтинг.

— О, да, — добавил Гао Минъюань. — Он велел мне сказать, чтобы ты сам добавил его в друзья, когда будет время, прими заявку.

Веки Шэнь Хэ чуть дрогнули, но голос остался спокойным: — Угу, попозже гляну.

Гао Минъюань поднялся и потер живот: — Наелся. Пойду обратно катать, ты тоже слишком поздно не ложись.

Шэнь Хэ кивком проводил его: — Ты тоже отдохни пораньше.

Дверь щелкнула, закрываясь, и в комнате снова воцарилась тишина.

Кликнув в правый нижний угол экрана, он увидел, что окно заявки все еще светится.

Шэнь Хэ некоторое время всматривался в этот ID, а в конце концов тихо фыркнул — то ли выражая недовольство, то ли улыбаясь.

После окончания соревнований команда решила остаться еще на день, устроив себе небольшой мини-отпуск.

Большинство киберспортников воспользовались моментом, чтобы собраться на совместный ужин с выпивкой. Шэнь Хэ же остался в номере и никуда не пошел — не то чтобы он вообще не любил выходить из дома, просто его воротило от всей этой суеты, когда толпа шумит и сбивается в кучу.

Ближе к полудню Гао Минъюань снова постучал в дверь и спросил: — Ты тоже не идешь?

Шэнь Хэ, сидевший перед компьютером, слегка кивнул: — Не особо тянет, — и добавил вопросом: — А ты?

— ...Скажу тебе прямо: эти парни ушли гулять на широкую ногу.

Затем он добавил: — А мне еще потом перед девушкой видеоотчет скидывать о своих передвижениях, вам, одиночкам, этого не понять.

Шэнь Хэ оставил его слова без внимания. Гао Минъюань плюхнулся на стул рядом и принялся сам по себе разглядывать экран его компьютера.

— Эх, давай лучше во что-нибудь другое сыграем, — в его глазах вспыхнул огонек. — Может, постреляем в Линии Огня?

После того как национальный сервер Vector Arena сменил название на Всеобщие линии огня, количество игроков взлетело до небес.

— Ты в это играешь?

— Конечно играю! Реакция, может, у меня и не лучше твоей, но чувство оружия точно круче. До того как уйти в Ущелье, я был богом стрельбы! Чуть в профессионалы не подался.

После этого он бесцеремонно потащил Шэнь Хэ в киберспортивную зону отеля. Людей там почти не было, и они просто заняли два случайных компьютера.

Гао Минъюань вошел в аккаунт, быстренько создал комнату, добавил в друзья и затащил туда Шэнь Хэ.

Не успел он запустить поиск матча, как к ним в лобби запрыгнул еще один человек.

Игровой ID: hsx57278_CFK

Шэнь Хэ поначалу никак не отреагировал, но, стоило ему увидеть эту до боли знакомую комбинацию букв и цифр, его пальцы замерли.

— ...Это еще кто? — Гао Минъюань тоже растерялся, но тут же сообразил, открыл голосовой чат и спросил: — Ты что, случайно его на главной странице поймал? Какое совпадение!

В голосовом канале стало на одного человека больше.

— Чего не позвали? — знакомый голос звучал лениво, с ноткой самоуверенности, словно говорящий совершенно не осознавал, насколько неуместным было его непрошеное появление.

Гао Минъюань сухо усмехнулся: — А мы и не знали, что ты тоже играешь.

— Скучно, — из динамиков донесся скрип отклоняющегося назад стула Чэнь Юйчуаня, говорившего крайне непринужденно. — В команде делать нечего, решил просто так поиграть, смотрю — твой ID.

Учитывая, что у Гао Минъюаня почти во всех играх стоял никнейм mylaopomori, такое вполне могло быть правдой.

Он высказался так легко и непринужденно, однако в следующую секунду неожиданно бросил: — А кто третий? Стикс?

Шэнь Хэ не стал отрицать и лишь коротко бросил: — Угу.

Гао Минъюань покосился на монитор и тихо пробурчал Шэнь Хэ: — С чего это этого барина вдруг нравы сменились? Обычно ведь ни с кем не играет, а если и играет, то слова не вытянешь, чего это он теперь к нам прицепился?

Шэнь Хэ усмехнулся и произнес: — Кто знает. Давай запускай уже.

Игра загрузилась довольно быстро, карта прогрузилась, и начался первый раунд.

— Я иду на Б, — отчитался по позициям Гао Минъюань.

Шэнь Хэ купил штурмовую винтовку и бесстрастно отозвался: — Я держу А.

Неожиданно в голосовом канале вслед за ним раздался голос Чэнь Юйчуаня: — Я тоже на А.

Гао Минъюань остолбенел: — А? Судя по твоей статистике, ты же любитель вломиться напролом?

Чэнь Юйчуань неторопился: — Захотелось сменить обстановку.

Едва он договорил, как и впрямь не стал рваться вперед, а пристроился рядом с Шэнь Хэ, держась на небольшом расстоянии. Дула их оружия почти перекрывали друг друга, напоминая тень. В первой же перестрелке он вступил в бой очень поздно, словно просто подстраховывал товарища.

Во втором раунде Шэнь Хэ снова пошел на А, и спустя пару секунд в наушниках раздались шаги — Чэнь Юйчуань опять увязался за ним.

Случайный сокомандник слегка растерянно подал голос: — Эй, вы чего, почему всё время таскаетесь хвостом? У меня тут людей не хватает.

Тон Чэнь Юйчуаня звучал максимально естественно: — Это тактика.

И тут же добавил: — Не понимаешь — молчи.

После пары перестрелок стало заметно, что в ключевые моменты Чэнь Юйчуань действовал четко и решительно, а линии их огня с Шэнь Хэ сливались в единый потоки. Шэнь Хэ как раз снял одного противника и собирался перезарядиться, когда на экран упала зона способности, перекрывшая обзор вражескому снайперу, следом за которой аккуратно полетела граната — все выглядело и впрямь невероятно тактично.

— Неплохая слаженность, — Шэнь Хэ редко удостаивал его похвалой.

И тут ситуация вышла из-под контроля.

Шэнь Хэ прицелился из-за угла, перекрестие прицела замерло на месте. Вдруг перед его глазами с глухим хлопком взметнулось облако черного дыма — дымовая граната точно приземлилась прямо у его ног, полностью закрыв обзор.

Второй случайный сокомандник наконец не выдержал и включил микрофон: — Слышь, ты это вообще для кого кидаешь?

В голосовом канале Чэнь Юйчуань ничего не ответил, лишь тихо посмеивался.

Вскоре еще одна светошумовая граната разорвалась прямо у ног Шэнь Хэ.

Зачищавший точки неподалеку союзник окончательно потерял терпение: — Братан, хорош дурачиться, а? Не доводи до греха, сейчас матюгаться начну.

http://bllate.org/book/31330/3820411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода