×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gloomy Tenant Who Doesn't Want to Be a Heartthrob / Угрюмый жилец и бремя всеобщей любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько детей на вид не старше десяти лет явно не могли дотянуться до шоколадных драже на верхней полке.

Шан Байюй, весь напрягшись, раздал детям пять упаковок шоколада, которые держал в руках.

Пятеро детей — как раз по одной на каждого.

Ребята радостно загалдели:

— Спасибо, старший брат!

Их лица сияли искренним счастьем. Некоторые помахали Шан Байюю на прощание, выкрикнув: «Пока, брат!», после чего разбежались в разные стороны.

На месте осталась только девочка с прической Дора.

Шан Байюй взял еще пять упаковок шоколада и уже собрался уходить, но почувствовал, как его потянули за край одежды.

— Брат, а как тебя зовут?

Девочка с прической Дора склонила голову набок:

— От брата так вкусно пахнет, и сам ты такой красивый!

В голове Шан Байюя тут же сработала тревожная сирена.

Он замер, не в силах пошевелиться, тело сковало напряжение, пальцы судорожно сжались.

В прошлом Управление по делам инородцев уже сталкивалось с тем, что взрослые Инородцы притворялись человеческими детьми.

Личико девочки было очень миловидным — такое легко набрало бы тридцать тысяч лайков в интернете, — и на этих пухлых щечках играло выражение детской привязанности.

Система завопила в его сознании:

— Спокойствие! Хозяин!

Она внутренне взывала: Я не хочу видеть своего Хозяина в криминальных сводках!

Девочка с прической Дора немного растерялась и, успев произнести лишь половину фразы, осеклась:

— Брат…

— Синьсинь, не хватай людей за одежду, это невежливо.

Мужской голос прервал её.

Девочка отпустила край куртки и звонко позвала:

— Дядя!

Шан Байюй поднял голову.

Навстречу ему шел мужчина с белыми волосами и розовыми глазами.

На вид он был совсем молод, чуть выше Шан Байюя, с тонкими чертами лица, одетый в толстовку и джинсы — стандартный наряд студента.

Девочка, подпрыгивая, подняла вверх шоколад, показывая мужчине:

— Красивый брат помог мне достать!

Беловолосый мужчина улыбнулся Шан Байюю:

— Простите, она слишком бесцеремонная. Надеюсь, она не доставила вам хлопот?

— Нет… всё в порядке, — голос Шан Байюя прозвучал глухо из-за медицинской маски.

Маленькая девочка обняла мужчину за ногу и звонко спросила:

— Брат, ты заболел?

Её брови домиком сошлись к переносице, губы надулись, а на лице отразилось неподдельное беспокойство.

Беловолосый мужчина погладил девочку по голове:

— Синьсинь, ты поблагодарила брата?

— Да!

Мужчина улыбнулся и снова обратился к Шан Байюю:

— Спасибо вам.

Девочка тоже серьезно кивнула.

Шан Байюй, всё еще чувствуя скованность, покачал головой, жестом показывая, что ничего страшного, и поспешил удалиться.

Он толкнул тележку в сторону отдела свежих продуктов, решив покончить с покупками как можно быстрее.

Учитывая эту раздражающую способность «всеобщего любимца», кто знает, что может произойти, если задержаться надолго.

По пути его не раз останавливали консультанты, пытаясь что-то продать:

— Красавчик, попробуйте это, свежий арбуз!

— Акция на туалетную бумагу, двадцать юаней за упаковку, посмотрите, красавчик!

Шан Байюй с трудом уворачивался, пробираясь против людского потока к цели.

Система прокомментировала:

— Видишь, быть божественно привлекательным — это всё-таки неплохо.

— …Я бы предпочел обойтись без этого «преимущества».

Отдел свежих продуктов находился довольно далеко от сладостей. Когда Шан Байюй добрался туда, у прилавка с морепродуктами, заваленного льдом и дохлой рыбой, уже стояли двое — высокий и низкая.

У высокого волосы были белыми.

Шан Байюй резко затормозил, не решаясь подойти ближе, но беловолосый мужчина уже обернулся.

На руке у него был надет пластиковый пакет, в котором он держал увесистого желтого горбыля.

Глаза рыбы были затянуты мутной пленкой смерти.

Шан Байюй подумал, что в его собственных глазах сейчас читается то же самое.

Беловолосый мужчина выглядел искренне удивленным:

— Какая встреча.

Девочка с прической Дора, дергая мужчину за край одежды, тоже обернулась и радостно распахнула глаза:

— Красивый брат!

Шан Байюй потратил пару секунд на раздумья.

У него не было никаких воспоминаний об этом человеке — ни из прошлой жизни, ни из нынешней. Это означало, что перед ним просто очередной незнакомец, привлеченный его внешностью.

А таких в его прошлой жизни было немало.

Но отказываться от собственных планов из-за страха, что к тебе прилипнет очередной поклонник, было бы глупо.

Шан Байюй оставил тележку в стороне, снял перчатки и, вытянув из рулона новый пакет, натянул его на руку.

Он не привык носить перчатки, поэтому на белой коже рук уже появились красные следы от трения.

Взгляд беловолосого мужчины на мгновение задержался на его покрасневших руках.

— У вас аллергия? В это время года многие страдают от неё.

У мужчины был ясный голос. Пока он говорил, он не переставал возиться с пакетом, в котором лежала рыба, плотно завязывая узел.

Ну вот, начались подкаты. Действительно, у всех людей один и тот же сценарий.

Шан Байюй выдавил из себя сухое «угу», не собираясь объясняться.

Он приблизился к прилавку, чтобы выбрать рыбу.

Очевидно, было уже поздно — рыба на прилавке выглядела не лучшим образом. Тушки потемнели, а глаза затянуло серо-кровавой пеленой.

Когда Шан Байюй уже раздумывал, стоит ли брать хоть что-то, перед ним внезапно возникли тонкие, с четкими суставами руки.

В них был пакет с рыбой.

— Эта рыба посвежее, чем та, что лежала сверху. Возьмите её.

Беловолосый мужчина улыбался искренней улыбкой.

Шан Байюй почувствовал, что всё это крайне странно, и в его голове пронеслись самые невероятные теории.

В прошлой жизни с ним уже случалось подобное: новый коллега принес ему кофе, сказав, что это благодарность за помощь с отчетом.

Тогда Шан Байюй даже не подозревал, что в кофе что-то подмешано.

В тот раз, превозмогая дурноту, он избил коллегу так, что тот весь был в крови, и только Цзиньчуань смог оттащить его в сторону.

Больше тот коллега на глаза не попадался.

Заметив, что Шан Байюй не двигается, мужчина пояснил:

— Синьсинь… она с детства боится людей. Её мама рано ушла, я сам её вырастил. Сейчас я еще учусь, иногда не успеваю за ней следить. Сегодня с трудом выбрались в магазин, она постоянно убегает и всё хочет потрогать…

http://bllate.org/book/31329/3820289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода