×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Infinite Game: He Drove His Pure Instructor Crazy / Бесконечная гра: как свести инструктора с ума: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шунь с мрачным выражением лица повернулся и уставился на Линь Ао в профиль.

Сквозь стиснутые зубы он прошипел голосом, который могли расслышать только они двое:

— Смеешь.

Линь Ао успокаивающе посмотрел на него и похлопал Чжоу Шуня по тыльной стороне ладони, излучая уверенность.

— У меня всё под контролем.

Линь Ао перевел взгляд на девочку:

— Тогда оставь старшему брату треть, в конце концов, мы свои люди.

— Что? Треть? Неужели этой малышке нужно выпить так много?

Линь Ао поднял руку и показал цифру четыре:

— Тогда четверть.

Рядом засуетился ряженый амбал:

— Ладно-ладно, пусть четверть. Я ведь взрослый мужчина, уступить девочке — это само собой разумеющееся.

Последовав совету Линь Ао, девочка выпила три четверти и протянула сосуд ряженому амбалу.

Получив то, чего он хотел, ряженый больше не пытался завести разговор.

Лишь Чжоу Шунь по-прежнему оставался мрачным.

Среди участников наступило временное затишье.

Слышно было лишь то, как аборигены данжа уплетают еду, замешанную на крови и мозгах.

Вскоре.

Мать, отец и бабушка закончили трапезу.

Наступило время ночного сна.

Отец стоял в гостиной и громко объявил:

— После наступления темноты из комнат не выходить, громко не шутить и не кричать, кто бы ни стучал в дверь — никому не открывать.

Ряженый амбал подбежал к углу, подхватил окровавленного Дедушку-Голову и первым шагнул в одну из комнат.

Чжоу Шунь сунул тандао в руки Линь Ао и, даже не взглянув на него,

напрямик повел девочку в соседнюю комнату.

Линь Ао криво усмехнулся и тоже вошел в комнату, которую выбрал ряженый.

Стоило Линь Ао переступить порог, как мир вокруг него качнулся.

За окном сделалось совершенно темно.

Ого, а в этом данже можно перематывать время.

Линь Ао подошел к окну и задернул шторы.

В таком жутком данже вполне могло обнаружиться что-нибудь, прильнувшее снаружи к стеклу.

Ради сохранности собственных глаз Линь Ао постарался запахнуть их как можно плотнее.

Ряженый амбал неотрывно разглядывал его странным взглядом.

Линь Ао спросил, в чем дело.

Тот лишь покачал головой.

Он протянул руку и перевернул стоявшие на столе песочные часы.

Словно невзначай поинтересовавшись, он спросил:

— Парень, ты ведь совсем молодой, как тебя зовут?

Линь Ао ответил первое, что пришло в голову:

— Братец, мне в этом году как раз исполняется восемьнадцать, самый расцвет сил. Фамилия Чжоу, а имя Линь, односложное.

— Братец Чжоу Линь, а меня зовут Бу Даодэ, очень рад знакомству.

Линь Ао прислушался к звучанию: Бу Даодэ — без морали, бесстыдник.

Забавно.

Линь Ао плюхнулся на кровать, прислонившись спиной к изголовью, устроившись так уютно, будто находился у себя дома.

— Братец Бесстыдник, ночь длинная, давай поболтаем.

Амбал, только что усердно протиравший тряпкой Дедушку-Голову, замер на полуслове.

— О чем ты хочешь поговорить?

Линь Ао поднял глаза на струйку песка в часах.

— Для начала расскажи, как ты пережил те шесть раз, всё равно делать нечего.

Амбал ускорил движения тряпки.

Дедушка-Голова, казалось, спал — из его горла доносилось негромкое похрапывание.

— Эх, да так и пережил... Сначала сел поесть и меня убили; потом побежал в убежище, отбился от остальных и меня снова убили; а после меня прикончили близнецы.

— Ну а еще позже я случайно забрёл в комнату дедушки и выпил волшебное зелье, только так и выжил.

Линь Ао поинтересовался:

— А что насчет остальных двух раз?

Амбал прервал работу и с размаху швырнул тряпку на стол.

В его голосе зазвучала затаенная обида:

— Да как тебе сказать... Среди попутчиков вечно находятся вот такие бессовестные типы.

— Разве каждому встретятся такие хорошие люди, как ты?

— Просто я слишком доверчивый, вот меня все и обманывают.

Линь Ао хмыкнул.

Если бы при этом он не обнимал Дедушку-Голову, этому рассказу, пожалуй, можно было бы даже поверить.

По мере их беседы

песок в часах почти иссяк.

Когда упала последняя песчинка...

Хлоп.

Комната погрузилась в кромешную тьму.

Амбал удивленно спросил:

— Кто выключил свет? Неужели рубильник выбило?

Линь Ао поднялся с постели во тьме и не стал пытаться щелкать выключателем.

— Братец Бесстыдник, к чему эти прощупывания? Разве отключение света сейчас не в порядке вещей?

Амбал, будучи пойманным с поличным, ничуть не смутился.

И с прежней бесстыдной легкостью произнес:

— Ой-ой, забыл, что братец у нас тоже матерый игрок, вот ведь дырявая моя башка.

Линь Ао холодно бросил:

— Забывать такие пустяки не страшно, главное — не забывать, откуда ты сам родом.

Амбал забормотал что-то вроде да нет же, конечно нет.

В темноте его лицо постепенно омрачилось.

Они некоторое время молчали, больше не пытаясь завязать пустой разговор.

В тишине раздалось чмоканье и хруст.

Линь Ао спросил:

— Братец Бесстыдник, что это ты там жуешь?

— Да... да ничего.

— Вот так есть сырые продукты — верный способ схлопотать расстройство желудка.

Амбал, казалось, не обращал внимания на слова и не мог ответить.

Звуки чавканья стали еще чаще.

К ним примешивался хруст разгрызаемых хрящей.

От этого по спине бежали мурашки.

В этот момент

у двери раздалось: Тук... тук... тук...

Линь Ао промолчал, лишь крепче сжав рукоять тандао.

Стук был тихим, но нечто за дверью, похоже, не собиралось отступать.

Тук-тук-тук...

На этот раз звуки стали более осторожными и еще глуше.

Неужели инструктор Чжоу ради собственного доброго имени выставил девочку за дверь?

По логике вещей, такого быть не должно.

Чжоу Шунь прекрасно знал, что ночью нельзя оставаться в одиночестве.

Тогда кто же стучит, если не эта робкая и хрупкая девчонка?

Стук прекратился.

Раздался легкий шорох — ткань одежды задевала о полотно двери.

Казалось, кто-то прижался к ней всем телом и прислушивается.

http://bllate.org/book/31328/3820186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу