×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Young Intellectual is Flirty and Captivating / Сладкая ловушка для сурового горца: новая жизнь в эпоху перемен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смилостивиться? Нет, нет, мысли все больше уходят не в ту степь.

Проявить сострадание?

Да ну, какая разница, ему ведь и так было хорошо.

В хорошем настроении он выпил всю воду из фляги, а пять настоящих мясных булочек даже не подумал приберечь для друга — съел все сам.

Сам по себе он не был особо голоден, но после половины фляги воды и пяти булочек Му Юань почувствовал, что эта поездка по делам удалась лучше всех предыдущих.

Вернувшись, они сдали зерно, все сверили, после чего завели трактор, чтобы ехать обратно в бригаду. Нин Сянсин увидел, что Гао Хунвэй первым занял место водителя, и отправился в кузов.

По дороге Му Юань икнул. Гао Хунвэй, прищурившись, вспомнил, что на одежде Нин Сянсина вроде бы тоже были масляные пятна, и подумал: «Неужели вы двое ходили пить воду со вкусом мясных булочек?»

Он ткнул Му Юаня в бок.

— Чего тебе? Выкладывай!

— Да так, спрашиваю просто: у тебя с этим образованным юношей Нином хорошие отношения?

Му Юань настороженно покосился на Гао Хунвэя:

— Ты к чему это спрашиваешь?

— Да просто любопытствую. Выглядит он обеспеченным, раз уж вы так ладите, может, предложишь ему вступить в наше дело?

Под делом здесь подразумевался побочный заработок Му Юаня, помимо вождения трактора и работы в поле.

Серый бизнес, который приходилось вести втайне от всех.

Происхождение Му Юаня было довольно необычным: лишь к двенадцати годам он вернулся к обычной жизни, ни с кем в Доме Му не был близок и не особо соблюдал принятые в обществе правила и приличия. Поэтому, когда в восемнадцать лет он едва не умер от голода, он снова ушел в горы.

Там он расчистил собственный участок: поначалу выращивал махорку, делал из неё табак и продавал на черном рынке. Получив первые деньги и немного поправив дела, он увлекся хозяйством в горах.

В то время его старшей сестре тоже нужно было инсценировать смерть, чтобы выбраться из дома, поэтому она поселилась в горах и помогала Му Юаню. Сейчас его горное животноводческое и земледельческое хозяйство разрослось почти до двадцати свиней, семи овец и нескольких акров земли, где он по очереди выращивал разные культуры.

Он также сотрудничал с местными горцами и хулиганами из соседней бригады, скупал птицу и яйца, забивал скот и сбывал всё на черном рынке. Иначе было не прокормить младшего брата, который из-за гетерохромии не мог выходить к людям, и Сяо Хуа, которую сестре пришлось оставить в бригаде.

Му Юань одной рукой удерживал трактор, а другой слегка ударил Гао Хунвэя:

— Следи за своим языком. Даже не вздумай болтать о подобных глупостях при образованном юноше Нине. Он человек благовоспитанный, не нашего поля ягода.

Гао Хунвэй подумал: и правда. Те немногие, кто с ними в деле, — это люди, которые от безысходности рискнули пойти на опасный шаг, а вот тот юноша Нин совсем не похож на того, кто голодает.

Стоп. Почему у него возникло странное чувство?

Нет, приятель, ты сказал, что юноша Нин не нашего поля ягода, но почему ты не причислил к нему и себя? Ты ведь тоже из нашей компании, почему ты себя не включил в эту фразу?!

По дороге обратно Нин Сянсин, прижимая к себе вещи, подпрыгивал на ухабах и невольно вспомнил день своего приезда в бригаду — тогда было точно так же.

Впрочем, была и разница: в кузове стало гораздо чище, ведь везли зерно, а не что-то иное.

Трактор остановился прямо у ворот дома Му Юаня. Му Юань спрыгнул на землю и сразу принялся переносить вещи Нин Сянсина, но тот поспешно его остановил:

— Не нужно заносить их внутрь, я планирую переехать сразу в Пункт для образованной молодежи.

Му Юань замер.

В последнее время он был занят, но общение с Нин Сянсином доставляло ему радость и казалось чем-то привычным. Услышав, что тот уходит, он почувствовал неприятный осадок.

— Оставь пока здесь. Я припаркуюсь и приду помочь тебе донести. У тебя руки-ноги вон какие тонкие, как бы тебя не придавило.

Му Юань занес вещи во двор, вышел, ловко запрыгнул в машину и уехал. Люди в кузове оглянулись на Нин Сянсина, стоявшего у ворот.

Нин Сянсин не любил показывать истинные чувства при таком количестве свидетелей, поэтому сразу развернулся, делая вид, что принял предложение Му Юаня, но, как только калитка закрылась, несколько раз с досадой топнул ногой.

Этот дикарь! Даже спустя столько времени он всё еще кажется таким неотесанным! И ведет себя чересчур самоуверенно, словно хочет взять его под свое крылышко и опекать.

Нин Сянсин не собирался мириться с таким отношением. Напротив, он чувствовал себя оскорбленным тем, что его считают слабым и беспомощным. Его светлая кожа, слегка покрасневшая от солнца, сейчас едва не стала пунцовой от гнева.

Вернувшись в комнату, он немного отдохнул, а потом тщательно перемыл флягу. Понюхал — посторонних запахов нет — и только тогда аккуратно вытер её и убрал.

Услышав шум, Му Фэн выглянул из окна флигеля.

Увидев кучу вещей на земле и Нин Сянсина, который чего-то ждал у двери, он поджал губы, догадавшись, что тот уезжает.

Му Фэн развернулся, что-то быстро нашел в комнате, еще раз огляделся, и в тот момент, когда Нин Сянсин отошел в туалет, юноша с разными глазами выбежал из комнаты, бросил на сумку сплетенного из травы кузнечика и так же быстро скрылся обратно, снова начав наблюдать через щель в окне.

Нин Сянсин, помыв руки, вышел и с удивлением обнаружил на своей сумке кузнечика. Он вздрогнул.

Он уже хотел было смахнуть его чем-нибудь, но заметил, что кузнечик лишь слегка покачивается на ветру, а сам он неподвижен. Присмотревшись, он понял, что это просто поделка из травы.

Кто его положил?

Нин Сянсину не понравилась эта штука, неизвестный предмет вызвал подозрения. Он взял его и положил на кирпич в углу двора.

Однако сколько бы он ни пытался, кузнечик все время падал, и ему пришлось проделать это несколько раз.

Снаружи шагал Му Юань. Зайдя во двор и увидев Нин Сянсина, который присел на корточки у стены и возился с травяным кузнечиком, он почему-то счел это милым.

С его точки зрения было отчетливо видно границу между чуть загоревшей кожей Нин Сянсина и белизной его плеч, и от этого ему внезапно показалось, что стало еще жарче.

— Вернулся? Все дела уладил? — Нин Сянсин решил забить на кузнечика — это ведь не его вещь.

— Да, трактор поставил, документы на зерно в бригаде подписал. Ты сейчас собираешься в Пункт для образованной молодежи? Там уже всё готово? — почему-то ему не хотелось, чтобы тот так быстро уезжал.

Казалось, он только и ждал момента, чтобы поскорее покинуть его дом.

Маленький господин: когда пришел — настойчиво просился внутрь, а когда уходит — так решителен, что даже жестоко.

Если бы на его лице промелькнула хоть капля сожаления, Му Юань, вероятно, предложил бы ему и стол, и стулья, и лавку.

Но Нин Сянсин лишь вежливо указал на свои вещи:

— Потрудитесь помочь, товарищ Му Юань.

Раз уж ты только что предложил помочь, то прошу.

На земле стояли ротанговый сундук и сумка, с которыми приехал Нин Сянсин, а также два пакета с покупками. Для Му Юаня это был пустяковый вес. Он подхватил их и пошел:

— Закрывай ворота.

Нин Сянсин ответил коротким мычанием и пошел следом. Му Юань, даже не закрыв калитку, с сомнением спросил:

— А кузнечика ты не заберешь?

Нин Сянсин запнулся. Ах, тот странный предмет:

— Не знаю, откуда он взялся. Может, Сюй Лин случайно положила на мою сумку.

Му Юань подумал: «Не может быть, Сюй Лин любит маленьких рыбок, а этот кузнечик выглядит совсем свежим. Не Му Фэн ли его подарил?»

— Может, возьмешь с собой?

Нин Сянсин бросил на него недоуменный взгляд. В его глазах, способных вместить целое весеннее озеро, блеснули искорки влаги.

— Зачем мне его брать? А если это вещь Сюй Лин, я что, буду отбирать у ребенка игрушку?

Му Юань был высокого роста и сверху видел, как окно в комнате брата со стуком захлопнулось.

Он вздохнул. Видимо, доброжелательность, которую Нин Сянсин проявлял в последние дни ради своих целей, заставила его голову пойти кругом, и он перестал отличать главное от второстепенного. Этот городской господинчик — человек, у которого на уме сплошные козни, с чего бы ему заботиться о чужих чувствах?

Тем более что сейчас, кроме Му Юаня, никто в Доме Му не мог быть полезен Нин Сянсину.

Всю дорогу Му Юань хранил молчание, пока они не вошли в Пункт для образованной молодежи, где услышали, как Нин Сянсин внезапно взревел:

— Цюй Цяньцзинь! Что ты делаешь в моей комнате?!

Цюй Цяньцзинь, выглядящий крайне подозрительно, задрал голову:

— Какой еще твоей комнате? Это Пункт для образованной молодежи, что хочу, то и делаю!

Нин Сянсин ему не поверил. Он быстро вошел в комнату, не обнаружив ничего необычного — она проветрилась, неприятных запахов не было, — но стоило ему подойти к недавно выложенному кану, как он пришел в ярость.

На нем лежала драная циновка, заменившая новую, которую он заказал за свои деньги у Ван Шуаньчжу.

Ведь сегодня он должен был заселиться в отличную комнату с новым каном, новой циновкой и бумагой на окнах!

Нин Сянсин помнил, что эта рвань — старая подстилка из комнаты, где жили двое других парней!

Он рассмеялся от гнева. Настолько нагло всё сделать — они что, считают его слабаком?

Неужели в предыдущих стычках Цюй Цяньцзинь ни разу не победил только потому, что он сам был слишком мягкотелым?

Нин Сянсина переполняло возмущение. Теперь, когда он не был перед глазами членов бригады «Фэншоу», ему не хотелось больше притворяться. Он сразу направился в главную комнату. Его решительный вид заставил Му Юаня остановиться.

Нин Сянсин обернулся, едва не забыв про него:

— Занесите вещи внутрь, пожалуйста. В другой раз найду возможность отблагодарить вас, товарищ Му.

Сказав это, он шагнул в главную комнату, откуда тут же донесся сбивчивый, истеричный вопль Цюй Цяньцзиня:

— Ты заранее не говорил, что она твоя, и своего имени на ней не написал! Кто знал, что это не подарок от бригады нам двоим? Ты один живешь, зачем тебе такая большая?

— Дело не в размере циновки! Это ваша грязная вонючая тряпка вместо той, что я купил за свои деньги! Взять без спроса — это воровство. Учителя тебя не учили, или в твоей семье нет старших?

Не написал имя, не написал имя? Как тебе вообще не стыдно нести такую чушь? По твоей логике, я могу взять любую твою вещь, если на ней не написано твое имя?

Говоря это, Нин Сянсин одним махом смахнул сумку Цюй Цяньцзиня, словно собираясь проверить, что у него внутри.

Цюй Цяньцзинь, и без того покрасневший от пулеметной очереди слов Нин Сянсина, увидев, что тот собирается тронуть его вещи, запаниковал и с силой толкнул его.

Нин Сянсин попятился, пошатнулся, но устоял, ухватившись за дверной косяк.

Позади него Му Юань молча опустил руку, которую уже протянул, чтобы подхватить парня.

— Ах ты так, Нин Сянсин! Значит, больше не собираешься притворяться благовоспитанным? Еще и грабить вздумал? Погоди, я сейчас же пойду к бригадиру и расскажу, кто ты такой на самом деле!

http://bllate.org/book/31326/3819704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода