×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex-Girlfriend Came Back After We Broke Up / После расставания: Возвращение бывшей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзиньнянь, смотри мне, не забудь старую дружбу ради новой пассии, завела роман — и бросила лучшую подругу! Мы знакомы столько лет, а раньше...

Фан Цзиньнянь хоть и не понимала, с чего это Наньгун Цзе вдруг так завелась, но всё же послушно кивнула:

— Не переживай, А-Цзе, мы же с тобой лучшие подруги. Заведу я роман или нет, это ни капли не изменится.

Ладно, давай за мизинчики.

Наньгун Цзе сложила пальцы для заклада, уставившись прямо в глаза Фан Цзиньнянь, словно пытаясь заглянуть той в душу:

— Цзиньнянь, пообещай, что не забудешь меня, когда заведёшь роман, и не перестанеш со мной возиться.

Фан Цзиньнянь тут же зацепила её своим пальчиком и с улыбкой произвела:

— Ладно, завязали узелок на сто лет, кто нарушит — тот щенок.

— Завязали узелок на сто лет, кто нарушит — тот щенок! — с предельно серьёзным видом подтвердила Наньгун Цзе.

Два сцепленных мизинца раскачивались в воздухе, а после того, как клятва была произнесена, большие пальцы коснулись друг друга, знаменуя успешное завершение ритуала.

Наньгун Цзе почти одержимо вглядывалась в лицо Фан Цзиньнянь, силясь отыскать хоть малейший след лжи, но на лице подруги по-прежнему играла беззаботная улыбка, не выдавая ничего подозрительного.

Наньгун Цзе опустила веки, отводя взгляд.

Она хотела прочесть сердце Фан Цзиньнянь, но поняла, что заглянуть в чужую душу — задача практически невыполнимая.

Она всего лишь обычный человек, не мастер микромимики, не изучала психологию и не обладает сверхъспособностями, так как же ей разглядеть то, что творится на сердце у другого?

В груди Наньгун Цзе заворочалось смутное, горьковатое чувство. Ей совсем не хотелось, чтобы Фан Цзиньнянь продолжала увиваться за Цзю Чэнъе...

Это ощущение было таким странным: неужели она ревнует Фан Цзиньнянь? Нет, она прекрасно понимала: та симпатия, которую она испытывала к Фан Цзиньнянь, вовсе не была любовью между возлюбленными.

Просто... она просто боялась. Боялась, что, закрутив роман, Фан Цзиньнянь перестанет звать её гулять.

Боялась, что у ФАН Цзиньнянь появится кто-то более важный, и ей станет плевать на их дружбу.

Они с Фан Цзиньнянь были лучшими подругами, с самого детства играли вместе. Но казалось, что в человеческой жизни всегда есть вещи куда более значимые, чем простые друзья.

Семья важнее друзей, возлюбленный важнее друзей, спутник жизни важнее друзей, а если появятся свои дети, то и дети окажутся важнее друзей.

Дружба будто оттеснялась на задний план, уступая место кровным узам и романтическим чувствам, превращаясь в необязательное, путающееся под ногами приложение.

Если бы можно было выбирать, она бы хотела, чтобы Фан Цзиньнянь никогда ни в кого не влюблялась. Тогда после родных именно она, Наньгун Цзе, оставалась бы для Фан Цзиньнянь самым дорогим человеком.

Но это была собственная жизнь Фан Цзиньнянь, а не её собственная.

У каждого свой путь, и желание Фан Цзиньнянь завести роман — вещь абсолютно нормальная, у неё нет никакого права этому препятствовать.

Пусть будет так. По крайней мере, после того как Фан Цзиньнянь сойдётся с Цзю Чэнъе, у них не будет детей, а значит, она всё равно сможет остаться для Фан Цзиньнянь третьим по важности человеком.

Этого вполне хватит.

Наньгун Цзе через силу подавила щемящую тоску в груди, изобразила беззаботное выражение лица и улыбнулась:

— Ладно, я тут почти всё объяснила, пора и честь знать, домой идти.

Заранее желаю тебе сегодня приятно провести время с Цзю Чэнъе, а я пойду рубиться в игры, пока! — Наньгун Цзе помахала рукой, попрощалась с Фан Цзиньнянь и ушла.

Улыбка испарилась с губ Наньгун Цзе стоило ей только покинуть дом Фан Цзиньнянь. Со злости она пнула попавшийся под ноги камешек, и тот со стуком покатился куда-то вдаль, а сама она принялась бормотать под нос:

— Проклятая Цзю Чэнъе, во всём виновата ты!

Хотя она и понимала, что не будь Цзю Чэнъе, нашлась бы какая-нибудь Ван Чэнъе, Ли Чэнъе или Сунь Чэнъе, сдерживать злость на конкретную особу у неё всё равно не получалось.

А вдруг они потом ещё и ребёнка усыновят? Если они и впрямь возьмут кого-то из приюта, моё место в сердце Цзиньнянь опустится ещё на одну ступеньку ниже? — при одной этой мысли лицо Наньгун Цзе сделалось совсем уж каменным.

Наньгун Цзе глянула на небо: оно было синим, как обычно, но ей оно казалось на редкость унылым и серым. Старчески вздохнув, она пробормотала:

— Эх... жизнь моя жестянка.

Их с Фан Цзиньнянь жизни напоминали две параллельные прямые, каждая шла по своей колее. Бывало, конечно, что их пути пересекались на какое-то время, но линия Фан Цзиньнянь в конце концов неизбежно уйдет совсем в другую сторону, бесконечно далеко от её собственной.

Наньгун Цзе побрела обратно к своему дому. Заворачивая за угол на перекрёстке, она вдруг почувствовала неладное и оглянулась.

Она увидела, что Цзю Чэнъе уже добралась до дома Фан Цзиньнянь и держала в руках стопку манги.

Цзю Чэнъе постучала в дверь, та мгновенно отворилась, и Фан Цзиньнянь с лучезарной улыбкой впустила гостью внутрь.

Двери захлопнулись, скрыв происходящее от глаз Наньгун Цзе.

— Цзиньнянь, привет! — уголки губ Цзю Чэнъе тронула едва заметная улыбка. — Я захватила парочку томиков манги, а ещё...

Подарок при встрече. В левой руке Цзю Чэнъе держала мангу, а правой щелкнула в воздухе пальцами, и в следующее мгновение в её правой руке из ниоткуда возник изящный подарочный короб.

Коробка по длине и ширине не уступала тому самому томику манги; выполненная в благородном шампанском оттенке, она была украшена красивым логотипом с лицевой стороны и перехвачена пышным красным бантом.

— Спасибо! — Фан Цзиньнянь с некоторой зажатостью приняла коробку. Подарок выглядел баснословно дорогим, в то время как её собственный презент для Цзю Чэнъе...

Цзю Чэнъе с улыбкой пояснила:

— Когда я путешествовала за границей, мне довелось побывать в одной старинной, очень известной в тех краях шоколадной лавке с вековой историей. Это шоколад оттуда, вкус у него потрясающий. Надеюсь, тебе понравится.

Цзю Чэнъе намеренно упомянула происхождение сладости — исключительно ради того, чтобы ненавязчиво продемонстрировать собственное финансовое положение.

Поездка за границу: доказательство того, что у неё есть загранпаспорт и возможность без проблем рассиживать по заграницам.

Знаменитый вековой магазин: демонстрация солидной стоимости и ценности подарка.

Деньги — тоже показатель личной силы, грех такое не показать во всей красе!

— За границей? — Фан Цзиньнянь вдруг показалось, что коробка в её руках обжигает пальцы. — Ты... часто ездишь за рубеж?

Цзю Чэнъе сочла это прекраснейшей возможностью блеснуть состоянием:

— У меня открыты визы во многие страны, к тому же моя семья неплохо зарабатывает, так что я регулярно путешествую за границу.

Цзю Чэнъе не стала вдаваться в подробности, ограничившись намеком: излишнее хвастовство могло бы показаться напыщенным и вызвать лишь отторжение.

— Как же у тебя богатая семья... — Фан Цзиньнянь выдавила из себя улыбку, а пальцы, сжимавшие подарок, побелели от напряжения.

И правда, с таким-то достатком семьи Цзю Чэнъе, с её возможностью мотаться по миру, они выглядели так, будто принадлежат к совершенно разным мирам.

Разве она вообще имеет право зариться на Цзю Чэнъе?

— Да не сказать, что прямо сказочно богата, просто водится кое-какая копеечка, — Цзю Чэнъе чутко уловила смену настроения и поняла, что дело принимает дурной оборот. — Мои предки держат небольшую компанию, деньги водятся, но до истинных толстосумов нам ещё расти и расти!

— Я... я ведь тоже приготовила тебе подарок, — неуверенно произнесла Фан Цзиньнянь. Её скромное творение по своей ценности даже близко не стояло с этой шоколадкой.

Фан Цзиньнянь опасливо скользнула взглядом по лицу Цзю Чэнъе, страшась увидеть там тень презрения:

— Мой подарок... это поделка ручной работы, материалы самые обычные...

— Ценность подарка измеряется не ценником, а душой, в него вложенной, — улыбнулась Цзю Чэнъе. — Цзиньнянь, всё, что ты мне даришь, мне дорого!

Прямолинейная атака Цзю Чэнъе полностью выбила почву из-под ног Фан Цзиньнянь, её мысли вспорхнули куда-то ввысь, а щеки покрылись нежным румянцем:

— Я, я, я сейчас же принесу!

Пять минут спустя, в гостиной Фан Цзиньнянь.

Обе сидели рядышком на длинной скамье. Фан Цзиньнянь держала в руках распечатанную коробку с шоколадом, уплетая сладости одну за другой и украдкой поглядывая на Цзю Чэнъе.

В руках у Цзю Чэнъе красовалась крошечная плюшевая зайка с красными бусинками-глазками и аккуратным хвостиком сзади.

Цзю Чэнъе бережно прижимала игрушку к груди, с восторгом разглядывая зайку со всех тридцати шести градусов, и не переставала расточать комплименты:

— Цзиньнянь, какие у тебя золотые руки! Какая же прелестная игрушка у тебя получилась!

— Мне безумно нравится этот подарок, спасибо, Цзиньнянь! — внезапно Цзю Чэнъе подалась вперед, сократив расстояние между их лицами до минимума.

С почти интимной нежностью в голосе она прошептала:

— Знаешь, Цзиньнянь, эта зайка милая точь-в-точь как ты... Впрочем, ты всё-таки ещё милее.

Уткнувшись взглядом в неожиданно близкое лицо, Фан Цзиньнянь от потрясения даже забыла пережевывать во рту шоколад. Лакомство, смешавшись со слюной, постепенно таяло, медленно скатываясь к горлу, и Фан Цзиньнянь на рефлексах сглотнула эту сладкую кашицу.

Расстояние оказалось пугающе малым — она успела рассмотреть каждую ресничку на глазах Цзю Чэнъе.

Чуть ниже взгляд упал на глаза собеседницы, в глубине которых словно таились снежные сугробы. Это были невероятно красивые глаза — самые прекрасные из всех, что ей доводилось видеть за всю её недолгую жизнь.

В них отражалась вечная, нетающая зима, пушистые хлопья снега падали прямо из этих глубин и оседали на самом дне сердца Фан Цзиньнянь.

Как же хотелось коснуться этого снега.

— Снег... — зачарованно прошептала Фан Цзиньнянь, её затуманенный взгляд блуждал по лицу Цзю Чэнъе. Оставив коробку со сладостями, она сама не заметила, как протянула руку и мягко коснулась щеки Цзю Чэнъе.

Пальцы легонько скользнули по изгибу брови и замерли у внешнего уголка глаза.

Фан Цзиньнянь пробормотала едва слышно:

— В твоих глазах... идет снег. До чего же красиво.

http://bllate.org/book/31323/3819259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода