Фан Цзиньнянь, бывшая старшеклассница, только что сдавшая государственный экзамен.
Она провалила экзамен.
Сегодня был день объявления результатов, а их семья жила в Деревне Лю, в бедной горной глуши. Ни у кого в деревне не было компьютеров, да и интернет-кафе тоже не имелось.
Её мама, Фан Чантянь, специально привезла её в интернет-кафе уездного городка на старом семейном трёхколёсном мотороллере, чтобы узнать баллы.
Высадив Фан Цзиньнянь у входа в интернет-кафе, Фан Чантянь попутно отправилась по делам в город и перед уходом наказала: Сокровище, когда соберешься уходить, не забудь позвонить маме, я тогда за тобой заеду.
Внутри интернет-кафе стоял тяжелый, удушливый воздух, отовсюду разило противным табачным дымом. Фан Цзиньнянь заплатила за время, села за компьютер, вошла на сайт и проверила свои баллы.
Резкие цифры отразились в её зрачках в синеватом свете экрана: с таким количеством баллов даже на поступление в колледж второго уровня рассчитывать не приходилось.
В зале сидели другие выпускники, которые тоже пришли узнать результаты; она слышала, как кто-то ликовал, а кто-то плакал.
Кто-то набрал нужные баллы и теперь обсуждал с родными, куда они отправятся путешествовать, чтобы отпраздновать успех. Кто-то, как и она, провалил экзамен и, заливаясь слезами, говорил близким, что будет пересдавать.
Но всё это уже не имело к ней никакого отношения.
Вернувшись мыслями в реальность, Фан Цзиньнянь моргнула пересохшими глазами, растёрла онемевшие пальцы и достала из кармана потёртый телефон, чтобы позвонить Фан Чантянь.
Вызов прошёл быстро, и в трубке послышался голос Фан Чантянь: Сокровище, в чём дело?
Фан Цзиньнянь сдержала подступившие к горлу слёзы и постаралась говорить как можно спокойнее, чтобы голос не дрожал: Мама, я не поступила…
Её родная деревня затерялась в бедной горной глуши, денег в семье почти не было, жили исключительно за счёт земледелия. Она двенадцать лет усердно грызла гранит науки, и на это ушла большая часть семейных сбережений.
Семья не могла позволить себе оплатить её повторный год обучения, да она и сама не собиралась пересдавать.
Фан Цзиньнянь уже прозрела: она вовсе не создана для учёбы. Вместо того чтобы тратить деньги на еще одну попытку, лучше остаться дома и помогать Фан Чантянь на земле.
Мама, я хочу домой. Фан Цзиньнянь впилась ногтями в ладони, чувствуя резкую боль, но почти не замечала её. — Я не буду пересдавать, я вернусь домой и буду работать на земле вместе с тобой.
В тот же день во второй половине дня по сельской дороге ехал потрепанный трёхколёсный мотороллер.
Фан Чантянь как раз занималась покупками, когда получила звонок от дочери, и сразу же помчалась к интернет-кафе.
Увидев, как Фан Чантянь после долгих поисков подъехала к дверям заведения на этом старом корыте, Фан Цзиньнянь почувствовала, как рушатся все её защитные барьеры: Мама, прости меня…
Фан Чантянь заглушила мотор, широко шагнула к дочери и крепко прижала её к груди: Ох ты ж, мамино сокровище, ну что ты такое говоришь! От таких слов у мамы сердце начинает болеть!
Ну не поступила — и подумаешь, какая важность! У всех свои таланты.
Да твоя мама в молодости тоже училась плохо! Подумаешь, беда какая, не плачь, моё сокровище. Фан Чантянь с нежностью провела мозолистыми руками по лицу Фан Цзиньнянь, вытирая слёзы.
Фан Цзиньнянь заплакала еще сильнее, уткнувшись лицом в плечо Фан Чантянь, и её слёзы быстро намочили ткань на плече матери.
Ничего страшного, всё хорошо, не плачь, мама тебя вырастила и дальше поднимет! Фан Чантянь, как в далёком детстве, мягко погладила её по спине. — Пусть у нас в семье пусто в карманах, но на еду-то нам всегда хватит. Брось, мама о тебе позаботится.
Так мать вместе со своим ребенком, потерпевшим крах на экзаменах, отправилась в обратный путь.
Фан Цзиньнянь была единственным ребенком в семье, к тому же приемным — Фан Чантянь удочерила её. В деревне это ни для кого не было секретом, еще в раннем детстве соседи шептались об этом.
Говорили, что много лет назад Фан Чантянь отправилась к реке стирать белье и обнаружила в воде деревянное корыто, в котором лежала Фан Цзиньнянь. Тогда малышка была совсем крошечной, еще в пелёнках; Фан Чантянь обошла с ней все окрестные деревни в поисках родных, но никаких следов не нашла.
В конце концов она оставила девочку у себя.
Фан Чантянь относилась к Фан Цзиньнянь с огромной заботой, они жили душа в душу, как настоящие мать и дочь. И именно от этого Фан Цзиньнянь терзал еще более жгучий стыд.
Она прекрасно знала, как тяжело даются деньги Фан Чантянь: за целый год удавалось выручить от силы несколько тысяч юаней, и то, что матери удалось довести её до окончания старшей школы, уже было чудом.
А она? Она не оправдала надежд, растратила все усилия матери впустую, и теперь эти деньги сгорели синим пламенем.
В школе Фан Цзиньнянь не лентяйничала: она внимательно слушала учителей, аккуратно вела конспекты, усердно повторяла пройденное и прорешивала сотни задач.
Когда другие спали, она уже сидела за учебниками; когда остальные развлекались, она продолжала зубрить.
Днём — задачи, ночью — задачи, не было ни единого дня, когда бы она не старалась изо всех сил, но всё равно провалилась.
Словно уловив её мысли, Фан Чантянь, продолжая крутить руль, произнесла: Сокровище, достань-ка из правого кармана моей куртки то, что я положила.
Хорошо. Фан Цзиньнянь запустила руку в карман и вытащила оттуда бумажный пакет с еще тёплыми жареными каштанами.
Фан Цзиньнянь обожала их с самого детства, но в их бедной глуши каштаны никто не продавал — их можно было найти только в небольшой лавке в уездном центре. Фан Чантянь баловала её и каждый раз, когда выбиралась по делам в город, обязательно привозила оттуда кулёк лакомства.
http://bllate.org/book/31323/3819247
Готово:
