×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Super Fierce / Мой свирепый защитник: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В трясущемся вагоне поезда, в месте соединения двух вагонов, друг напротив друга стояли двое. Учитель Юй скрестил руки на груди, слегка запрокинув голову — это была классическая поза классного руководителя и его фирменный пронзительный взгляд.

К счастью, Ло Жан редко учился в школе, поэтому особого страха перед классными руководителями не испытывал. Хоть его и поймали с поличным, на душе было немного неловко, но он держался стойко.

Юй Сишэн окинул Ло Жана взглядом с ног до головы и, начав с того, что раздражало его больше всего, спросил:

— Что это у тебя на руке?

Ло Жан проследил за его взглядом и посмотрел на свое предплечье. Ого, Лазоревый Дракон и Белый Тигр — до чего же грозный вид!

— Наклейка покупная, — встретившись взглядом с Юй Сишэном, Ло Жан нерешительно протянул руку и медленно растопырил пять пальцев. — Очень дешевая, пять юаней.

Юй Сишэн мысленно с облегчением выдохнул: татуировки несли в себе сплошные минуды, и он всегда держался от них подальше.

Но напускная строгость не сходила с его лица, и он грозно бросил:

— Руку сюда.

— Ой, — Ло Жан протянул руку.

Юй Сишэн притянул всю его руку к себе, силой затащил в туалет, поднес к урану, открыл воду на максимум и принялся яростно тереть татуировку на его предплечье. Дверь туалета была на пружине, едва они вошли, как она захлопнулась сама собой. Ло Жан сам не зная зачем машинально повернул задвижку. Щеколда выдвинулась, заперев дверь.

Туалет оказался тесным: даже при том, что Юй Сишэн занимал не так уж много места, с появлением рослого и крепкого Ло Жана пространство стало совсем удушливым. Руку Ло Жана по-прежнему держал Юй Сишэн, так что ему оставалось лишь поневоле, вынужденно и безысходно прижаться к нему.

Ну, в общем, всё так и было.

Ло Жан скособочился, полумроком повиснув на спине учителя Юя, и тупо смотрел, как вода струится по его собственной смуглой коже, тупо смотрел, как белоснежные, проворные пальцы учителя Юя трут и мнут его предплечье. Татуировка постепенно бледнела, а от долгого трения кожа вокруг начала краснеть.

Под шум льющейся воды Юй Сишэн внезапно спросил:

— Больно?

Ло Жан не чувствовал ни малейболи и потому ответил:

— Больно.

— Раз знаешь, что больно, то хорошо, — Юй Сишэн был разочарован тем, что тот не оправдал надежд. — Чему только не научился, еще и татуировку вздумал набить! Да еще и меня соврал, будто едешь делами заниматься! Ты подумал о своем младшем брате, когда творил такое?

Ло Жан произнес:

— Учитель Юй, вы тоже в Синьчэн?

— Угу, — Юй Сишэн увидел, что татуировка почти исчезла, закрыл кран, оторвал клочок туалетной бумаги возле унитаза и стер капли воды с руки Ло Жана. Вытирая, он заговорил: — Я еду на стажировку в экспериментальную начальную школу Синьчэна. А ты? Какими делами собрался заниматься, раз тебя понесло в Синьчэн?

Ло Жан направлялся в Синьчэн, чтобы разобраться с Лю Чжуни, которого вот-вот должны были выпустить из синьчэнского изолятора временного содержания. Но эту причину, разумеется, нельзя было называть учителю Юю.

Ло Жан сказал:

— У меня есть знакомый, на стройке подвернулась работа, вот нас и позвали туда. Наверное... будем кирпичи таскать да мешки с песком ворочать. Сейчас с заработками туго, приходится искать выход.

Юй Сишэн поинтересовался:

— Чтобы поехать на стройку, обязательно сначала татуировку набивать?

— Да она же ненастоящая, — Ло Жан поскреб гладко выбритую макушку и пояснил: — Наклеил просто так, ради забавы.

Юй Сишэн кивнул, его выражение лица слегка смягчилось. Подняв глаза и заметив его абсолютно лысую голову, он снова помрачнел. Впрочем, бритонськая голова — это всё же не татуировка, какую прическу носить — личное дело каждого. Хоть он и был классным руководителем, ему не стоило слишком сильно вмешиваться. К этому моменту он уже полностью воспринимал Ло Жана как Го Люляня.

Заметив его взгляд и не дожидаясь вопросов, Ло Жан поспешно объяснил:

— Этот придурок У Дачэн посоветовал мне парикмахерскую, я пошел подстричься, а меня взяли и под ноль ободрали.

Юй Сишэн опешил:

— Вот оно как.

— Ага, — подтвердил Ло Жан и, заглянув в зеркало, спросил: — Разве не ужасно?

Юй Сишэн ответил:

— Нормально.

Ло Жан знал, что эти люди с высшим образованием выражаются иносказательно: нормально — значит ужасно. Бросив взгляд на беспомощное лицо учителя Юя, он тут же погрузился в депрессию. Юй Сишэн поспешил утешить его, сказав, что волосы очень скоро отрастут.

Ло Жан обиженно пожаловался:

— А до этого какой-то ребенок хотел запустить в мою башку из рогатки.

Юй Сишэн нахмурился:

— Было и такое?

Ло Жан кивнул.

Юй Сишэн спросил:

— И где тот ребенок?

Ло Жан торопливо схватил его за руку:

— Я с пацанами уже провел с ним воспитательную беседу, он наверняка понял, в чем был не прав.

— Ну и хорошо, — разобравшись во всех перипетиях и убедившись, что Ло Жан не лжет ему и не сбился с праведного пути, Юй Сишэн смягчил тон, и его голос, как и прежде, повеял весенним теплом.

Он с некоторым раскаянием произнес:

— Я так спешил уехать, что даже не успел толком предупредить Го Люляня.

Ло Жан беззаботно бросил:

— Он уже привык.

Юй Сишэн посмотрел на Ло Жана.

Ло Жан тут же подхватил:

— У меня ведь просто не было выбора. — Он выдавил из себя сухую улыбку, прислонился к умывальнику, и в его голосе прозвучали горькие нотки: — Эх, жизнь...

Юй Сишэн сказал:

— Я знаю, что тебе приходится нелегко.

Ло Жан закивал, как цыпленок, клюющий зерна, думая про себя, что благодаря своей сообразительности он только что прошел еще одно испытание и, наверное, уже скоро доберется до финала.

Кто бы мог подумать, что темы для разговоров у учителя Юя меняются со скоростью света. В следующую секунду он с улыбкой произвел:

— На самом деле ты уже не ребенок, пора бы и о жене подумать. — Наблюдая за лицом Ло Жана, он добавил: — Я тут слышал от твоих друзей, что у тебя скоро появится деверь... то есть муж-невестка?

Ло Жан мысленно порубил Сяо У на восемь кусков, но лицом остался невозмутим:

— Мало ли что они болтают.

— А, — Юй Сишэн выглядел успокоенным. — Значит, тебе всё же нравятся девушки?

Ло Жан поперхнулся.

Заметив затруднение на его лице, Юй Сишэн пояснил:

— Я понимаю, что у меня нет права лезть в твои сердечные дела, но эта ситуация особенная. Если бы ты заводил обычные романы, я бы ни за что не стал расспрашивать. Но если объект твоих чувств — парень... атмосфера в обществе у нас все еще не слишком дружелюбная, ты должен это понимать. Возможно... вы столкнетесь с какими-то нападками, и тогда я постараюсь помочь вам всем, чем смогу, чтобы в школе мне было проще справляться с возможными пересудами среди учеников. Но залог всему этому — мое полное понимание твоей ситуации.

Ло Жан натянуто улыбнулся:

— Учитель Юй, вы так добры.

Юй Сишэн принял вид человека, внимательно слушающего собеседника.

Ло Жан выдавил из себя:

— На самом деле я и сам еще до конца в себе не разобрался...

Юй Сишэн молча ждал продолжения.

Глядя на его мягкий, чуть поощряющий взгляд, Ло Жан внезапно озарился идеей и, последовав велению момента, заговорил дальше:

— Я вечно колеблюсь, сомневаюсь. — На его лице застыло крайнее уныние. — Я не знаю, действительно ли я... действительно ли я гомосексуалист. Мне кажется, я зашел на развилку дорог, и боюсь ошибиться с выбором направления... вернее, каждый путь приносит мне лишь боль.

Юй Сишэн всё понял: Ло Жан все еще находился в периоде юношеских терзаний. Быть может, он смутно осознавал, что его сексуальная ориентация отличается от общепринятой, и страшился этой непохожести, а возможно, лишь временно привязался к какому-то мужчине, путая обычную дружбу с любовью.

Ло Жан смотрел на учителя Юя: его гладко выбритая макушка отражала солнечный свет, напоминая большую электрическую лампочку. Впрочем, даже эта сияющая лысина ничуть не портила его меланхоличный образ.

Ло Жан взмолился:

— Вы можете мне помочь?

Юй Сишэн утвердительно кивнул и спросил:

— И как же ты хочешь, чтобы я тебе помог?

У Ло Жана дернулся кадык. Посмотрев на розоватые губы учителя Юя, он произвел:

— Ну... давай сначала проверим... действительно ли я... ну, настоящий гей... А?

http://bllate.org/book/31321/3819060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода