×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reconquer / Лед и пламя: Второй шанс: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Влюбиться проще, чем откатать программу

Юниорский Гран-при стартовал раньше взрослого, а поскольку в этом сезоне Попович перешел в старшую лигу, Юри остался единственным юниором под крылом Якова и первым, кто уехал из России на соревнования.

Виктор, будучи соседом Юри по комнате, вернулся к своему привычному распорядку — вставать по утрам в одиночестве.

Так как был выходной, Виктор лениво перекусывал и витал в облаках. Вдруг он почувствовал, что кто-то приближается. На подсознании взглянув в ту сторону и обнаружив Поповича, он с таким же равнодушным видом отвел взгляд.

— А, это ты.

Попович, только успевший сесть, озадаченно спросил:

— А кого ты ожидал увидеть?

Виктор лениво протянул:

— Юри.

— Эй! — возмутился Попович. — Мы с тобой знакомы гораздо дольше! К тому же Юри уехал уже несколько дней назад! Чего ты все время о нем думаешь?

До прихода Юри среди одиночников у Якова были только они двое да их старший товарищ, который уже завершил карьеру. Поскольку темы для разговоров с девушками у них не находились, парни-одиночники сдружились. Когда появился Юри, он тоже влился в этот узкий круг, но Попович все равно считал, что они с Виктором ближе — однако теперь казалось, что его самомнение пошатнулось.

Виктор моргнул:

— Я жду подарок, который он приготовит мне на день рождения.

— ...До декабря еще четыре месяца, — Попович впал в уныние. — Почему ты начал ждать его так рано?

Виктор небрежно ответил:

— Ты же знаешь, мне очень нравится стиль хореографии Юри. Если получится, я бы хотел увидеть, как будет выглядеть программа, которую он поставит для меня, но Яков не позволяет мне отвлекать Юри...

Попович догадался:

— Значит, Юри собирается подарить тебе хореографию?

— Угу, я случайно узнал об этом раньше. Он сказал, что я послужил его вдохновением, поэтому он найдет момент, чтобы сделать подарок. Я предложил: а чего ждать? Двадцать седьмое сентября — Всемирный день туризма...

— Да какое отношение Всемирный день туризма имеет к тебе?! — Попович даже не знал, чему удивляться больше: тому, что Виктор вообще знает о таких праздниках, или тому, что он придумал такой нелепый предлог.

Виктор от скуки подпер лицо рукой:

— Просто хочется увидеть пораньше, но в итоге это все равно будет подарок на день рождения.

Как бы то ни было, узнав суть дела, Попович выдохнул. Он решил, что перед ним все тот же старый добрый Виктор — а если бы тот терял бдительность только ради Юри, это было бы уже пугающе!

Прикинув даты, Попович спросил:

— Сегодня последний день? Значит, завтра он уже вернется?

— Сегодня показательные выступления, но раз этап проходит в Японии, а до следующих соревнований еще полно времени, вряд ли он вернется сразу... Уже пора.

— Какое еще пора...

Глядя, как Виктор включает телевизор в столовой, Попович потерял дар речи:

— ...Ты даже не смотрел, когда выступал я!

— Потому что в твоей программе нет ничего особенного, — с ангельским выражением лица ответил Виктор. — Но я еще ни разу не видел полную версию показательного номера Юри.

Попович:

— ...Из-за этого ты меня потеряешь.

Виктор идеально рассчитал время: как только предыдущий участник на экране закончил, начались показательные Юри.

Попович чувствовал, что все меньше понимает поведение Виктора. Как только объявили название номера, Виктор уткнулся в телефон и начал там чем-то заниматься... Разве не ты так хотел посмотреть?!

К счастью, как только заиграло вступление, Виктор тут же поднял голову, иначе Попович предложил бы ему сходить к врачу.

Вступление начиналось со звонких переборов мандолины в слегка мрачном минорном ключе, вскоре к ним добавились синтезаторы, музыка внезапно потяжелела, весь тон погрузился в меланхолию, однако яркие звуки ксилофона, словно искры, дарили надежду посреди тоски.

В отличие от ярко освещенной арены во время соревнований, на показательных свет падал только на лед, а трибуны с аудиторией тонули в темноте.

На первый взгляд казалось, будто Юри окружен сплошной тьмой.

Белый свет падал на его ноги, и он плавно скользил по льду, словно ступая по лунному свету.

Длинное вступление закончилось, и женский голос, поющий на немецком, закружился над ареной вместе с холодной мелодией. Вскоре к нему добавился сдавленный мужской голос, добавляя песне еще больше мрачных красок.

Я вижу тебя, звезда, там, в небесах,

Такая холодная, такая недосягаемая.

А ведь когда-то ты дарила мне утешение,

И всегда была моим верным спутником...

Поскольку это были показательные выступления, Юри включил в них элементы, которые не допускаются в официальных соревнованиях.

Исполняя аксель, он не стал сжимать тело согласно правилам, а поднял ногу, будто выполняя в воздухе прыжок с группировкой, похожий на вращение в приседе, а приземлившись, сделал серию «троек» по широкой дуге.

О, моя звезда, твое серебряное сияние

Ярко сверкает в этой безнадежной ночи.

Если я продолжу путь в одиночестве,

Ты ведь все равно будешь меня оберегать...

Стандартное и изящное вращение в ласточке кружилось в такт музыке. Постепенно он поднял лезвие конька одной рукой, переходя во вращение Бильман. Его запрокинутая голова выглядела нежно и благоговейно. В такой обстановке вращение оставляло после себя призрачные следы, казавшиеся эфемерными и нереальными.

О, небесная звезда, я верю:

Если однажды моя плоть исчезнет,

Моя душа все равно сможет узнать тебя...

...

............

Только когда Юри окончательно покинул лед, Попович не выдержал и спросил Виктора, который снова уткнулся в телефон:

— Что ты там высматриваешь?

— Ищу текст песни.

Виктор, не поднимая головы от экрана, ответил:

— На слух воспринимать трудновато, я не очень силен в немецком. Хотя понимаю, что песня, скорее всего, снова о несчастной любви, все равно интересно узнать подробности... Хм.

Попович заглянул в экран:

— Ну и как?

Глядя на перевод текста на русский язык, Виктор сделал неоднозначное выражение лица:

— Похоже, он все еще не отпустил того человека...

— ...И почему ты так помешан на личной жизни Юри? — Попович выглядел еще более озадаченным, он все еще чувствовал, что что-то здесь не так.

Виктор посчитал свои доводы весомыми:

— Юри ведь вдохновляется чувствами, верно? Мне интересно, какая тема будет в программе, которую он мне поставит. Информации о нем так мало, что мне приходится следить за его эмоциональным состоянием, чтобы хоть что-то угадать! Хотя я буду рад любому его подарку, но что, если он подарит мне хореографию о несчастной любви? У меня нет такого опыта. Разве не будет пустой тратой стараний Юри, если я не смогу правильно ее исполнить?

Попович мгновенно сменил тему, почувствовав, что его задели за живое:

— Ты ведь не то чтобы никогда не был брошен... Если уж на то пошло, тебя бросали чаще, чем меня!

— Это так... — Виктор невинно улыбнулся. — Но я ни разу не испытывал того, что ты называешь «сердце кровью обливается» или «невыносимая боль». Как я смогу передать несчастную любовь, если не чувствовал этого?

— Да потому что ты вообще не воспринимаешь свои романы всерьез! Девушки бросали тебя именно потому, что осознавали это! — Попович видел все насквозь. — У тебя в голове только фигурное катание, ни одна женщина долго такое не выдержит.

Виктор безразлично пожал плечами:

— В любом случае, они любили меня за эту внешность или за мою известность. Раз отношения несерьезные, ну и ладно, расстались и расстались.

Попович, испытывая смесь зависти и досады, буркнул:

— Хотелось бы мне посмотреть на тебя, когда ты по-настоящему влюбишься.

— Такое не случается по приказу, — Виктор посмотрел на Юри, снова появившегося на экране, и рассеянно добавил: — Когда придет время, любовь придет сама собой.

http://bllate.org/book/31320/3818851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода