×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silent One Speaks / Безмолвный резонанс: История Пэй Янь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поступить в медицинский университет, выучиться на врача, поступить в магистратуру, доучиться до докторантуры, а потом вернуться работать в больницу города Линьян...

– Стоп, стоп, стоп!

Пэй Янь сморщила нос и замахала руками, моргая накрашенными ресницами, и посмотрела на Мо Мо:

– Судя по твоему плану, я могу заранее угадать, что ты скажешь дальше. После стабилизации работы – замужество и дети, потом бесконечные уговоры жениться, выход на пенсию, внуки, и вся жизнь крутится исключительно вокруг мужа и детей.

– Большинство людей в этом мире живут именно так...

– Но ты можешь выбрать жизнь, отличную от того, как живут большинство, – улыбнулась Пэй Янь. – Разве смысл жизни не в том, чтобы отличаться от остальных?

Когда Пэй Янь произносила эти слова, её улыбка была яркой и дерзкой, в ней сквозила гордость человека, который, подобно молодому тигру, не боится даже хищников, и та самая юношеская беззаботная удаль.

Много лет спустя Мо Мо всё ещё помнила тот полуденный час в Макдоналдсе, помнила улыбку Пэй Янь и помнила всё, что она тогда сказала.

Каникулы после гаокао подошли к концу, и Мо Мо, собрав рюкзак, вернулась в школу.

Отец отвёз её на машине до школьных ворот, всю дорогу неустанно наставляя заботиться о себе в школе, хорошо учиться и ладить с одноклассниками.

Мо Мо послушно кивала, а отец тем временем вытащил из кошелька несколько ярко-красных купюр и сунул ей в руку на карманные расходы, посоветовав в свободное время побольше гулять с друзьями, разумно сочетая труд и отдых.

Хотя Мо Мо воспитывалась в неполной семье, по сравнению с большинством горожан её финансовое положение можно было назвать весьма состоятельным: бабушка с дедушкой получали ежемесячные пенсии старых кадров, а отец работал хирургом и заведующим отделением в больнице города Линьян, пользуясь всеобщим уважением.

Забрав деньги, Мо Мо аккуратно спрятала их в карман школьной формы. На самом деле тратила в школе она совсем немного: карта для столовой была пополнена заранее, а деньги на жизнь выдавались ежемесячно, так что поводов для трат у неё практически не было.

Тем не менее, каждый раз, когда отец давал ей деньги, она откладывала их вместе с неизрасходованными карманными деньгами в копилку, планируя достать их только после окончания старшей школы.

Выйдя из машины и шагнув за школьные ворота, Мо Мо влилась в толпу вернувшихся на учебу школьников. Затерявшись в людском потоке, она стала одной из самых незаметных его частиц.

Но кто-то узнал её с первого взгляда.

– Мо Мо!

Пэй Янь появилась у школьных ворот и, пробившись сквозь толпу, подошла к Мо Мо с сияющей улыбкой.

На Пэй Янь, как и прежде, были распущены длинные черные волосы, куртка от школьной формы распахнута и небрежно наброшена на плечи, а под ней виднелась пестрая футболка. По сравнению с прошлым разом наблюдался определенный прогресс: сегодня Пэй Янь хотя бы по всем правилам надела длинные брюки от формы.

– Какой прогресс, – не поскупилась на похвалу Мо Мо и тут же поинтересовалась: – Неужели ты надела брюки от формы специально потому, что сегодня придется идти к Завучу Цзинь объясняться по поводу драки на спортивных соревнованиях?

Завуча первой параллели Первой средней школы Линьян звали Чэнь Цзиньцзы. Это была деловая женщина, которая неизменно носила брючные костюмы самых разных расцветок и туфли на высоких каблуках, а на ее шее всегда красовалась тонкая золотая цепочка. Невзирая на любые капризы погоды, она каждый день непоколебимо стояла у школьных ворот, осыпая острым взглядом каждого входящего ученика и решительно пресекая любые нарушения дисциплины и порядка. Под её пристальным вниманием обнаруживались и изымались любые запрещенные предметы вроде сигарет или мобильных телефонов, как бы их ни пытались спрятать.

Вроде бы её прозвали «живым металлоискателем».

Не успел подойти к концу первый год старшей школы, как Пэй Янь уже несколько раз сходилась в противостоянии с живым металлоискателем. Счет их побед и поражений пока держался примерно на ничьей, но у Пэй Янь уже были конфискованы три телефона, пять помад, семь маленьких зеркалец и восемь плоек для волос — впечатляющий послужной список.

Сегодня, в день возвращения учащихся, Чэнь Цзиньцзы почему-то не стояла у ворот. Сначала Мо Мо показалось это странным, но, едва войдя в учебный корпус, она нос к носу столкнулась с Завучем Цзинь.

Мо Мо училась отлично и правила не нарушала, поэтому Чэнь Цзиньцзы приветливо кивнула ей, велев поскорее отправляться в класс на утреннее чтение. Но стоило её взгляду переключиться на стоявшую рядом Пэй Янь, как брови завуча тут же сошлись на переносице.

– Пэй Янь! Если я еще хоть раз увижу тебя без школьной формы, можешь катиться домой и не возвращаться на учебу, пока не переоденешься!

Чэнь Цзиньцзы гневно сдвинула брови и грозно сверкнула глазами. Пэй Янь заслуженно считалась одной из самых проблемных учениц на ее памяти: из тех, кто никогда не раскаивается в содеянном и чувствует себя абсолютно безнаказанно.

Пэй Янь скривила губы и кое-как застегнула молнию на куртке:

– Завуч, я нашла свидетеля, который может за меня поручиться. У вас сейчас есть время?

Чэнь Цзиньцзы поправила очки и произнесла:

– Дело не в том, что школа тебе не доверяет. Просто женская туалетная комната – это изначально слепая зона для камер наблюдения, подтвердить твои слова видеозапись не может, а родители того парня настаивают, чтобы школа приняла меры. Впрочем, будет лучше, если ты сможешь найти кого-то в подтверждение своих слов. И кто же этот человек? Вэнь Тинтин?

Пэй Янь протянула руку и указала на стоявшую рядом Мо Мо:

– Она.

Во взгляде Чэнь Цзиньцзы смешались подозрение, шок и капля неверия. С таким выражением лица она принялась переводить взгляд с Мо Мо на Пэй Янь и обратно, пока наконец недоверчиво не спросила:

– Мо Мо, Пэй Янь тебя не угрожала?

Пэй Янь не удержалась и прыснула со смеху.

Мо Мо сохраняла безупречную, лишенную малейших изъянов послушную улыбку:

– Завуч, я делаю это добровольно.

Самая послушная отличница и самая невыносимая бунтарка объединили усилия. Чэнь Цзиньцзы еще не до конца оправилась от столь мощного потрясения, но всё же отвела их обеих в свой кабинет, чтобы выслушать рассказ Мо Мо обо всем, что произошло в день спортивных соревнований.

– Безобразие! Просто возслыхательное безобразие! – Чэнь Цзиньцзы в ярости ударила ладонью по столу. – Двое учащихся, к тому же несовершеннолетние! Как они могли додуматься до такого! Ранняя романтика! Да еще и фотографировать такое... такие снимки!

Мо Мо подала голос со стороны:

– Завуч, Вэнь Тинтин после случившегося постоянно пропускает занятия, она ведь тоже жертва. Для нее эти фотографии – как висящая над головой бомба замедленного действия. Я переживаю, что если этот вопрос не решить должным образом, то её дальнейшая учеба и жизнь тоже серьезно пострадают.

Хотя Вэнь Тинтин была трусливой и робкой, а с точки зрения Пэй Янь – пожалуй, еще и неблагодарной, она сама пострадала от угроз этого подлеца, и Мо Мо всё же хотела замолвить за нее словечко, надеясь, что Чэнь Цзиньцзы задействует авторитет школы и заставит негодяя удалить фотографии.

Проработав учителем больше десятка лет и накопив огромный опыт воспитательной работы, Чэнь Цзиньцзы успокаивающе кивнула и махнула рукой на Пэй Янь с Мо Мо.

– Ладно, суть и причины этого инцидента мне ясны. Во второй половине дня я вызову родителей с обеих сторон на личную встречу, а вы обе ступайте обратно на уроки.

http://bllate.org/book/31318/3818647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода