×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silent One Speaks / Безмолвный резонанс: История Пэй Янь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Янь молча пила колу, нахмурив свои красивые брови.

Мо Мо, глядя на неё, внезапно поймала себя на странной мысли: ей отчаянно захотелось протянуть руку и разгладить складку между бровей Пэй Янь.

Если она хмурится, то становится уже не такой красивой, подумала Мо Мо, ведь Пэй Янь прекраснее всего, когда улыбается.

— На самом деле, ничего страшного, если Вэнь Тинтин не захочет давать показания в твою пользу.

Пэй Янь услышала слова Мо Мо и подняла на неё взгляд.

Мо Мо, сжимая в руках стакан с колой, слегка улыбнулась:

— Я помогу тебе.

В прошлом месяце на школьной спортивной игре, когда у Пэй Янь случился конфликт с бывшим парнем Вэнь Тинтин, Мо Мо на самом деле тоже была там. Она спряталась в самой дальней кабинке туалета, чтобы почитать книгу, так как солнце на стадионе слепило глаза, и в итоге невольно выслушала всё от начала до конца.

Просто она не хотела лезть не в своё дело, поэтому хранила всё в тайне. Она думала, что семья Пэй Янь богата, у них наверняка найдётся масса способов решить проблему, и полагала, что лишние хлопоты ни к чему.

Молчание — золото. Эту фразу Мо Мо с детства слышала слишком часто.

Её мама была выдающимся военным корреспондентом, много лет колесила по всему миру, работала в самых опасных горячих точках и сообщала правду «из первых уст», используя максимально объективные слова.

Когда Мо Мо было шесть лет, мама, как обычно, уехала на другой конец света, заразилась там тяжёлой болезнью и больше не вернулась.

Папа Мо Мо был талантливым врачом, человеком замкнутым и молчаливым — полная противоположность своей жизнерадостной и общительной жене. Он спас от смерти бесчисленное множество пациентов, но его собственная жена скончалась от болезни в чужой стране.

Потеряв в шесть лет маму, Мо Мо заметила, что и папа стал ещё более неразговорчивым.

Он часто говорил ей: «Молчание — золото. Бурная жизнь полна случайностей, а спокойная — дарит простое, тихое счастье».

— Твоя мама всегда думала обо всём мире, мечтала подать голос ради событий, происходящих за тысячи миль, но мы — обычные люди. Нам не под силу объять необъятное. Отец хочет лишь защитить свою семью и просто жить своей жизнью, этого достаточно.

За свои короткие шестнадцать лет Мо Мо всегда следовала наставлению отца: не высовывалась, не привлекала к себе лишнего внимания, не была показной и всегда вела тихую, размеренную жизнь.

Только вот судьба — штука непредсказуемая, и Мо Мо всё-таки встретила Пэй Янь.

Глава 3. Хорошая ученица и бунтарка

На следующий день Пэй Янь назначила Мо Мо встречу в «Макдоналдсе» рядом со школой.

Линьян — городок маленький, и «Макдоналдс» здесь считается заведением высокого уровня: место, куда родители водят младшеклассников только в качестве награды за оценки «дважды сто» на экзаменах!

Обычные школьники, у которых нет денег, обычно откладывают карманные расходы недели две, а потом с купонами из рекламных листовок, раздаваемых на улице, идут покупать один бургер или мороженое-сандей.

Но кто такая Пэй Янь? Даже если у неё в голове пусто, в деньгах она точно не нуждается!

Мо Мо вышла из автобуса и сразу увидела Пэй Янь, сидевшую у входа в «Макдоналдс».

Пэй Янь была одета в белый облегающий топ на бретельках поверх чёрного жилета с пайетками. На джинсовых шортах виднелась неровная бахрома, а талию стягивал широкий чёрный кожаный ремень. Выглядела она дерзко и ярко.

Мо Мо вдруг подумала, что школьная форма, в которой Пэй Янь обычно ходит в учебное заведение, — это ещё очень даже скромно.

Заметив Мо Мо, Пэй Янь подошла к ней, по-свойски закинула руку на плечо и спросила:

— Сегодня выходной, почему ты до сих пор в школьной форме?

От Пэй Янь исходил тонкий аромат духов. Мо Мо не любила парфюм, считая, что никакая марка не сравнится с естественным запахом цветов, но сейчас этот аромат от Пэй Янь показался ей не таким уж плохим.

— Школьная форма удобная: испачкается — постираю, к тому же она прочная и износостойкая.

Пэй Янь тряхнула волосами и рассмеялась:

— Но не обязательно же носить её, когда идёшь гулять. Хорошая ученица, иногда нужно менять имидж!

Пэй Янь озорно подмигнула Мо Мо:

— Хочешь, я тебя наряжу? Как тебе?

Мо Мо инстинктивно отказалась:

— Не нужно!

— Ой, да поверь мне, — Пэй Янь принялась активно рекламировать свои услуги. — В школе целая толпа девчонок умоляет меня сделать им макияж и подобрать одежду, а я не соглашаюсь! А тут — бесплатный сервис специально для тебя, неужели откажешься?

Мо Мо яростно замахала руками:

— Давай как-нибудь в другой раз, только не сегодня!

Она привыкла жить по правилам и не могла так сразу принять перемены, которые навязывала Пэй Янь.

Они вошли в «Макдоналдс», и Пэй Янь с широким жестом заказала два комбо-набора, наотрез отказавшись брать деньги у Мо Мо.

— Ты согласилась заступиться за меня и дать показания, это огромная помощь. Угостить тебя едой — сущий пустяк, — объяснила Пэй Янь. — Ты не представляешь, я сломала тому негодяю два ребра. Мой старик в этот раз по-настоящему взбесился, сказал, чтобы я сама расхлёбывала последствия, и ему плевать, даже если меня выгонят из школы.

Говоря это, Пэй Янь нахмурилась:

— Я, конечно, не люблю учиться, но если меня правда вышвырнут… это же позор на всю округу! К тому же мне нужен аттестат о среднем образовании, иначе перед моими братьями и сёстрами будет стыдно!

Мо Мо, откусывая картошку фри, съязвила:

— Перед теми братьями и сёстрами, которые целыми днями гоняют на сверкающих мотоциклах по тротуарам? Я думала, с твоим школьным образованием ты среди них уже выглядишь как белая ворона.

— Да нет же, — Пэй Янь, будучи натурой прямолинейной, не приняла колкость Мо Мо близко к сердцу. — У меня огромное семейство, родных братьев и сестёр куча, и все только и думают, как бы вытянуть из старика побольше денег.

Пэй Янь, говоря это, с аппетитом откусила огромный кусок бургера:

— У меня уже всё спланировано: получу аттестат, заставлю старика отправить меня учиться за границу, а там буду на законных основаниях требовать деньги! Вот тогда-то я его как следует обчищу!

Перед лицом таких «грандиозных планов» Пэй Янь Мо Мо потеряла дар речи. Она впервые видела человека, который считает паразитирование на родителях полноценной карьерой и при этом полон такого рвения, будто собирается посвятить этому благородному делу всю свою жизнь.

Но, съев чужое угощение, Мо Мо почувствовала себя неловко и решила по-доброму предупредить Пэй Янь:

— Тебе всё равно когда-нибудь придётся жить самостоятельно. Если у тебя не будет знаний и навыков, что ты будешь делать через десять-двадцать лет?

Пэй Янь, закинув ногу на ногу и продолжая жевать бургер, нахмурилась, немного подумала и спросила в ответ:

— Хорошая ученица, а какой план на будущее у тебя?

http://bllate.org/book/31318/3818646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода