×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Northward Drift of Wood / Хозяин постоялого двора: Соблазн на высоте: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос Ми Хэ задавали уже много раз. Среди девушек, останавливающихся в гостевом доме, многие западали именно на типаж Пэй Чэня: немногословный, холодный на вид хозяин с короткой стрижкой — такой образ пользовался успехом в любой возрастной категории. А маленький, вечно лепечущий Пэй Додо становился лишь дополнительным плюсом. Нередко туристки в шутку признавались, что были бы не прочь стать ему «второй мамой».

— Наш босс… как бы это сказать? Мне кажется, он похож на дерево, — Ми Хэ тщательно подбирала слова. — Дерево, глубоко пустившее корни в Лоба. Пока он здесь, кажется, что любую проблему можно решить.

Такое сравнение звучало необычно и даже удивляло. Цзян Цинъянь успел съесть лишь половину порции лапши — аппетита не было, и он, опустив голову, бесцельно помешивал палочками в тарелке.

— Ой! Чуть не забыла! Мне же пора на занятия в кофейню! — Ми Хэ взглянула на время в телефоне. — Доктор Цзян, я побежала. Обслуживанием номеров не занимайтесь, горничная уже всё привела в порядок. Если что-то понадобится, сразу звоните, я через десять минут буду на месте!

На стойке регистрации всё равно никого не было, и Цзян Цинъянь, глядя на её воодушевлённое лицо, просто кивнул:

— Ступай быстрее.

Ми Хэ убежала, прихватив с собой термокружку. Цзян Цинъянь остался один. Тёплые солнечные лучи окутывали его с ног до головы, а горячая лапша согревала изнутри. От этого тепла и лёгкой простуды он расслабленно откинулся на спинку стула, закрыв глаза, и совсем не хотел двигаться.

Ритм жизни в Янчжоу всегда был стремительным. Семья Цзян занималась бизнесом, и отец с детства твердил, что время — деньги. Цзян Цинъянь привык жить в таком темпе, и вот так, забыв обо всём и подставив лицо солнцу, он сидел, пожалуй, впервые.

Если бы не зазвонивший на столе телефон, Цзян Цинъянь, скорее всего, уснул бы через пару минут.

Это был видеозвонок от Пэй Чэня.

В отличие от царившей здесь тишины и умиротворения, на той стороне было шумно и тесновато: судя по фону, они находились в какой-то простой забегаловке. Было слышно, как Цзэн Чжэнь громко заказывает еду.

— Внизу? — Пэй Чэнь взглянул на обстановку вокруг Цзян Цинъяня — тот сидел во дворе.

— Угу, только что поел лапши, которую приготовила тётушка. — Цзян Цинъянь, чувствуя лень, прислонил телефон к коробке с салфетками.

— Температура всё ещё есть? Если не спала, иди в больницу, — сказал Пэй Чэнь.

Цзян Цинъянь лениво усмехнулся:

— Спала. Вы где сейчас?

Цзэн Чжэнь, сделав заказ, вернулся — в это время в закусочной было пусто — и, усевшись рядом с Пэй Чэнем, заглянул в экран телефона, где был виден Цзян Цинъянь:

— Мы в деревне.

Цзян Цинъянь не стал расспрашивать дальше. Пэй Чэнь посмотрел на него через экран:

— На стойке регистрации есть аптечка, там лежат разные лекарства от простуды. Ты врач, посмотри, что подходит, или если нужно что-то ещё — рядом есть аптека.

Осень стояла ясная и прохладная, воздух был сухим и свежим. Цзян Цинъянь сделал глоток воды:

— При простуде достаточно пить больше горячей воды.

Он был врачом, и Пэй Чэнь не стал спорить. Цзян Цинъянь потянулся, встал, держа телефон в руках. Издалека послышались девичьи голоса вперемешку со стуком колёс чемоданов по земле, которые становились всё громче и наконец стихли у ворот.

— Вот здесь! Лумин! Смотри, написано!

Цзян Цинъянь обернулся. Около шести-семи девушек, примерно ровесниц Ми Хэ, стояли с огромными чемоданами. На их лицах читался восторг. Они не спешили заходить внутрь, а начали делать фотографии на фоне вывески Лумин.

Одна из девушек заглянула во двор, увидела Цзян Цинъяня и похлопала подругу:

— Сначала заселимся, а потом уже погуляем.

В таком большом гостевом доме Цзян Цинъянь был один, так что его вполне могли принять за хозяина. Девушки вошли во двор, и та, что шла впереди, протянула удостоверения личности:

— Здравствуйте, мы хотели бы заселиться. Бронировали заранее через интернет, четыре двухместных номера.

Через полминуты у Цзян Цинъяня в руках оказалось семь удостоверений. Он, не зная, смеяться или плакать, обратился за помощью к Пэй Чэню на экране:

— Ми Хэ ушла учиться варить кофе. Босс Пэй, если ваша система не секретная, может, научишь, как оформлять заселение?

Пэй Чэнь не ожидал, что в доме никого нет. Цзэн Чжэнь тихо напомнил:

— Ми Хэ говорила, что бариста из соседней кофейни учит её сегодня утром.

На самом деле можно было позвонить Ми Хэ и позвать её обратно, но в этом не было особой нужды. Девушка так увлекалась кофе, что Пэй Чэнь засомневался, глядя на Цзян Цинъяня:

— Ничего сложного, просто побеспокою тебя.

— Всё в порядке, — Цзян Цинъянь положил телефон рядом и виновато улыбнулся девушкам. — Я тут просто помогаю, так что действую медленно, возможно, придётся подождать несколько минут.

Девушки засмеялись:

— Ничего страшного. Мы приехали в Лоба, чтобы забыть о времени.

Цзян Цинъянь сел за компьютер и, следуя инструкциям Пэй Чэня, открыл страницу управления отелем.

— Видишь опцию бронирования? Сначала нажми подтвердить.

Руки, способные проводить сложнейшие операции, сейчас выглядели крайне неуклюжими в вопросах оформления заселения. Глаза метались по экрану слева направо и сверху вниз, мышка беспомощно скользила по монитору. Цзян Цинъянь занервничал:

— Где это?

— В левом верхнем углу. — Пэй Чэнь видел, как он хмурится и сосредоточенно вглядывается в экран, время от времени отворачиваясь, чтобы покашлять, и не удержался: — Не спеши, ищи спокойно.

Просидев перед компьютером добрую минуту, Цзян Цинъянь наконец нашёл нужную кнопку. Уголки его губ невольно поползли вверх, а радость в голосе была не меньше, чем у девушек. Он бросил взгляд на экран телефона и приподнял бровь:

— Нашёл!

Пэй Чэнь не смог сдержать улыбки:

— Теперь поищи там по времени бронирования.

Под терпеливым руководством Пэй Чэня Цзян Цинъянь потратил около десяти минут, чтобы оформить четыре номера. Ожидавшие рядом девушки уже поняли, в чём дело. Одна из них, по имени Цзя Цзя, взяла документы и выразительно подмигнула:

— Спасибо вам, молодой человек. У нас на удостоверениях одни отпечатки от пота остались.

Цзян Цинъянь отшутился:

— Извините за ожидание. Вернётся босс, пусть компенсирует вам неудобства.

— Правда, что ли? — засмеялись девушки. Они видели только заднюю панель телефона, но по разговору уже поняли, что хозяин находится по ту сторону связи, поэтому добавили: — Босс, слова этого молодого человека имеют силу?

Из телефона донёсся низкий голос. Пэй Чэнь сказал, глядя прямо на Цзян Цинъяня:

— Имеют.

Девушки шумной гурьбой поднялись на второй этаж оставлять багаж. Только тогда Цзян Цинъянь вспомнил, что Пэй Чэнь всё ещё ест — еда стояла перед ним, но он к ней не притронулся. Они перекинулись ещё парой фраз и спешно завершили звонок. На стойке регистрации снова воцарилась тишина.

Ми Хэ вернулась через час с лишним. Цзян Цинъянь зевнул и поднялся наверх. Кондиционер, который Пэй Чэнь включил ещё вчера вечером, так и не выключали, и в комнате было очень приятно. Горничная уже сменила постельное бельё на чистое и свежее. Цзян Цинъянь не удержался, залез под одеяло и уснул послеобеденным сном.

Он спал чутко — привычка, выработанная дневным отдыхом за столом в офисе, — поэтому вскоре сквозь сон услышал звук машины внизу. Проснувшись в тумане, он откинул одеяло и, босиком дойдя до окна, выглянул вниз. Как раз в этот момент Пэй Чэнь выходил с пассажирского сиденья.

Некоторые вещи невозможно описать словами, но в этот момент даже слегка затуманенный мозг Цзян Цинъяня внезапно наполнился радостью при виде фигуры Пэй Чэня. Казалось, он действительно, как и говорила Ми Хэ, дарил чувство безопасности: стоило его увидеть, как все тревоги исчезали сами собой.

Цзэн Чжэнь закрыл машину, а Ми Хэ уже помчалась во двор, хвастаясь кофе, приготовление которого она только что освоила. Пэй Чэнь вошёл в здание, неся вещи. Снаружи осталась только болтающая без умолку Ми Хэ.

Даже со второго этажа Цзян Цинъянь видел выражение лица Ми Хэ — она буквально светилась от восторга. Цзэн Чжэнь внимательно её слушал, и, когда они пошли внутрь плечом к плечу, он потянулся и взъерошил ей волосы.

Сам не зная почему, Цзян Цинъянь подумал, что Пэй Чэнь пробыл во дворе слишком мало времени — он даже толком не успел его рассмотреть, а тот уже скрылся из виду.

Глава 17: Кто сварил какашки?

— Самое главное — меня сегодня похвалили! — Ми Хэ, оставшись без верхней одежды, вприпрыжку шла рядом с Цзэн Чжэнем. Стоило ей расстаться с ним хоть на минуту, как она спешила поделиться каждой мелочью, даже если та не стоила и выеденного яйца.

Цзэн Чжэнь вспомнил кофе, который простоял в машине всё утро и который он выпил залпом только в обед, когда его замучила жажда. Он с любовью улыбнулся:

— У тебя определённо есть талант к приготовлению кофе.

Ми Хэ понимала, что он просто подбадривает её. Когда-то она бесплатно угощала постояльцев кофе, и хотя они вежливо благодарили её в лицо, через две недели Пэй Чэнь очень мягко намекнул, что больше делать этого не стоит.

Но это не мешало ей радоваться. Нет ничего приятнее, чем когда любимый человек искренне старается тебя подбодрить. Ми Хэ под руку с Цзэн Чжэнем подняла голову и увидела Цзян Цинъяня. Она виновато улыбнулась:

— Доктор Цзян, слышала, вы помогли мне с регистрацией новых постояльцев. Они говорили, что приедут вечером, я и не думала, что они будут раньше.

После возвращения Цзян Цинъянь не упоминал об этом, и Ми Хэ узнала всё только что, когда звонила Цзэн Чжэню. Ей было очень неловко:

— Извините, что доставила вам хлопот. Завтра утром вы на работу? Я сварю вам кофе, который выучила сегодня утром, попробуйте!

Цзян Цинъянь, держа в руках стеклянный стакан из номера, налил себе тёплой воды и улыбнулся:

— Хорошо, уверен, он будет очень вкусным.

— При простуде нельзя пить кофе, — Пэй Чэнь, неизвестно когда появившийся из кухни, был без верхней одежды, с засученными до локтей рукавами. В руках он держал пучок серой сушёной травы.

Взгляд Цзян Цинъяня сразу упал на сухую траву, и он с любопытством спросил:

— Что это?

— Одна лечебная трава, растёт в горах. Народ лоба называет её Сячжи, — объяснил Пэй Чэнь, попутно взяв со стола пару салфеток, и направился обратно на кухню.

— Это хозяин только что выпросил у местных жителей. У тётушки-хозяйки её самой было немного, жалко было отдавать, — тихо добавил Цзэн Чжэнь. — Сячжи творит чудеса при простуде и кашле.

Дальше можно было не продолжать — каждый и так всё понял. Ми Хэ сначала недоверчиво расширила глаза, глядя на Цзян Цинъяня, а затем на её лице отразилось понимание, будто она что-то осознала. Она подтолкнула Цзэн Чжэня к стойке регистрации:

— Ой, так вот оно что? Доктор Цзян, бегите скорее на кухню, составляйте компанию боссу, хи-хи-хи-хи…

http://bllate.org/book/31317/3818494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Northward Drift of Wood / Хозяин постоялого двора: Соблазн на высоте / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода