×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Escape the Scumbag Protagonist's Grasp / Руководство по выживанию: как сбежать от главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кругах аэродской золотой молодёжи Хэ Бэйгуань всегда пользовался грозной репутацией.

Потому что он был человеком пугающим.

Он принадлежал к тому типу суровых сорвиголов, которые еще с детского сада лупили налево и направо ватагу сопливых мальчишек, защищая младшего брата от любых обидчиков.

А унаследовав семейный бизнес, он, на удивление, стал еще страшнее: мог устроить сокрушительный удар по всем законам высшей математики тем главным виновникам, которые посмели сбить с пути его младшего брата.

Два года назад крах Группы компаний «Ань», которая была вынуждена сдать позиции на рынке и спешно покинуть Ачэн, как раз и числился среди славных боевых трофеев Хэ Бэйгуаня.

Именно поэтому, столкнувшись с давлением, превосходящим по мощи даже ауру Хэ Наньчао, Пэй Ян не смел ослушаться и был вынужден слить собственного «старшего брата», напустив на себя храбрый вид.

Скривившись, Пэй Ян честно доложил:

— Он заставляет меня усердно учиться, вести себя экономно, подсчитал все мои ежедневные карманные расходы и даже насильно таскает в столовую...

Хэ Бэйгуань прищурился:

— Правда?

— Правда, сущая правда!

— А как он ведет себя на парах?

— Безумно старательно, конспекты так и строчит, а когда я пишу ему сообщения, он даже не смотрит...

— Неплохо, — выражение лица Хэ Бэйгуаня немного смягчилось. Помолчав, он не преминул строго добавить: — На лекциях отвлекаться запрещено. Ты тоже давай, слушай внимательно.

— Угу-угу, братец Хэ во всем прав!

*

Хэ Наньчао и понятия не имел, что его старший брат, казавшийся вечно занятым человеком, тайком вытворял за его спиной.

Поскольку пар по специальности на вторую половину дня у него не было, он просто забился в библиотеку, доделал домашку, немного вздремнул, а затем отправился на элективный курс, который прежний владелец тела выбрал исключительно ради зачета.

Хотя это был «халявный» предмет для набора кредитов, Хэ Наньчао проявил к нему неподдельный интерес, потому что курс назывался [Манга].

Профессор, ведший занятия, оказался человеком далеко не простым: независимым, остроумным и весьма веселым. Он собрал множество старинных, почти забытых обществом выпусков манги, а также те яркие и самобытные андеграундные произведения, чтение которых строго запрещено несовершеннолетним, и без капли жадности бесплатно делился ими со всеми студентами.

Разумеется, наслаждаясь чтением, учащиеся должны были параллельно штудировать профильные исторические материалы и соответствующую духу эпохи художественную литературу, а затем писать небольшие эссе, обсуждать их на семинарах и выдавать самые разные глубокие интерпретации...

Короче говоря, этот легкий предмет на поверку оказался вовсе не таким простым: огромный объем чтения привел к тому, что прежний хозяин тела начал прогуливать его еще до того, как прошло два дня.

Зато Хэ Наньчао проникся этим донельзя. Он явился в аудиторию на двадцать минут раньше и, точно так же, как и утром, занял укромное местечко на заднем ряду, открыл ноутбук и принялся просматривать мангу, которую предстояло разобрать сегодня.

Когда до начала пары оставалось совсем чуть-чуть, он поднял голову, желая проверить, пришел ли профессор, и в тот же миг его лицо окаменело.

Он совершенно неожиданно увидел Шэнь Яна.

Шэнь Ян сидел за самым центральным столом на первом ряду — ближе всех к преподавателю.

Обычно те, у кого хватало духу сесть на это место, не только безумно жаждали знаний, но и обладали стальными нервами, с удовольствием вступая в частые диалоги с учителем.

— В прошлой жизни Хэ Наньчао тоже часто занимал это место. Вот только сейчас он ничегошеньки не знал об Университете Цинбэй, поэтому и затаился пока на галерке, наблюдая из тени.

Шэнь Ян тоже просматривал материалы к сегодняшнему занятию на новеньком ноутбуке марки Peach рыночной стоимостью около пятнадцати тысяч — тот стоил даже дороже машины, которую притащил с собой Хэ Наньчао.

Выглядел он, кажется, гораздо лучше, чем вчера. Его хрупкая, подобная хрусталю уязвимость полностью исчезла, янтарные глаза скрывались за густыми ресницами, придавая лицу оттенок прохладной отрешенности, и лишь темная слезная точка под глазом на белой щеке по-прежнему выглядела невероятно маняще.

Стояла сильная жара, и на нем была надетая на выпуск белая футболка, небрежно открывавшая изящные ключицы.

Хэ Наньчао не стал пялиться на него слишком долго и быстро перевел взгляд обратно на экран компьютера.

Первая мысль, мелькнувшая в его голове в этот момент, звучала так: ноутбук Peach стоит бешеных денег, откуда у Шэнь Яна вообще такие средства?

Вспомнив все перипетии из оригинальной книги, Хэ Наньчао слегка нахмурился. Однако заводить разговор с Шэнь Яном он больше не собирался и даже хотел свести свое присутствие к абсолютному минимуму.

В конце концов, в этом Ачэне скрывалось слишком много талантливых и влиятельных людей, и с кем угодно можно было ссориться, но только не с этим предком.

Лекция по манге шла именно так, как и предполагал Хэ Наньчао: если бы он заранее не ознакомился с материалами и историческими источниками, то вряд ли понял бы хоть слово из того, о чем вещал профессор. Бурные обсуждения студентов заняли львиную долю времени, и лишь под конец началось долгожданное всеми наслаждение комиксами.

Префессор прочитал небольшую лекцию о хайку, а перед самым звонком с улыбкой раздал задания и объявил темы групповых проектов, причем для новичков и студентов факультета японской филологии требования к домашней работе различались.

Разумеется, если студент без предварительной подготовки сможет самостоятельно справиться с заданием повышенной сложности, преподаватель обещал добавить зачетных баллов к итоговой оценке. Поразмыслив немного, Хэ Наньчао решил отказаться от участия в групповом проекте.

Во время лекции Шэнь Ян никак не участвовал в общих спорах, но слушал с поразительным усердием. Он неотрывно печатал конспект, а еще дважды ответил на вопросы профессора, заслужив его высшую похвалу.

Хэ Наньчао из-за этого пару раз невольно бросил на него взгляд, после чего насильно заставил себя вернуть внимание к проекции на экране.

Как только пара закончилась, он мгновенно собрал вещи и, резко развернувшись, двинулся к выходу следом за общей толпой, чуть ли не спасаясь бегством.

Однако не успел он сделать и шагу, как Шэнь Ян окликнул его лично:

— Хэ Наньчао.

Звонкий голос раздался прямо над ухом. Хэ Наньчао слегка замедлил шаг и обернулся к Шэнь Яну:

— ...Откуда ты знаешь мое имя?

Шэнь Ян на секунду растерялся:

— Пэй Ян сказал.

— А, ну да, вы же знакомы с Пэй Яном, — сухо бросил в ответ Хэ Наньчао.

Проходящие мимо студенты то и дело косились на них двоих. Хэ Наньчао с трудом контролировал выражение собственного лица — ему было немного неловко, к тому же вновь проснулось непреодолимое желание со всех ног броситься наутек.

— Мы оба на экономическом, раньше вместе обедали, конечно, знакомы, — небрежно пояснил Шэнь Ян, после чего открыл телефон, потыкал в экран и с деловым видом произнес: — Я тут, чтобы вернуть деньги. Добавь меня в WeChat, я переведу.

Сразу после этих слов в кармане Хэ Наньчао звякнуло уведомление о сообщении.

Он невольно мысленно вздохнул: ну и болтун же этот Пэй Ян, у него в языке совершенно нет костей!

Но к счастью, Пэй Ян уже видел Шэнь Яна, зато ни разу не пытался выведать у него хоть что-то касательно Шэнь Яна в открытую или исподтишка.

http://bllate.org/book/31308/3816896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода