×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Escape the Scumbag Protagonist's Grasp / Руководство по выживанию: как сбежать от главного героя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощутив в памяти прежнего владельца огромный пласт информационной пустоты, Хэ Наньчао немного растерялся.

Он зашел на вспомогательный учебный сервис, созданный специально для студентов Университета Цинбэй, скачал все учебные материалы, загруженные преподавателями, в компьютер, а затем открыл новенький учебник и с головой ушел в выполнение заданий.

Закончив домашнюю работу, он благополучно отправил её через приложение, после чего не стал отдыхать и продолжил зубрить слова.

Требования к выпуску из Университета Цинбэй были совсем не такими, как в его прошлой жизни, где требовалось сдавать экзамены по английскому четырёх и шести уровней, писать дипломные работы и всё в таком духе... Достаточно было набрать нужное количество кредитов и успешно сдать специальный английский экзамен, разработанный университетом. Сложность этого экзамена была даже чуть выше шестого уровня, но это как нельзя лучше отвечало планам Хэ Наньчао.

Потому что в прошлой жизни он как раз собирался поступать в магистратуру.

Учил слова перед самой смертью, учил слова после попадания в книгу — вспомнишь, так станет одновременно и горько, и смешно.

К счастью, в этой жизни ему не придется целенаправленно зубрить слова для поступления в магистратуру. Всё равно, как только он закончит университет, его засунут работать в компанию семьи Хэ, а готовиться к экзаменам в магистратуру — это только мучить себя да изводить научного руководителя.

Но как ни крути, диплом бакалавра получить всё-таки нужно.

Хэ Наньчао очень дорожил возможностью учиться и, стоило ему приняться за дело, как он с головой уходил в процесс. К моменту ужина он уже полностью забыл об окружающей обстановке, продолжая смотреть учебные материалы в телефоне и попутно поддерживая образ истового любителя учиться, вставшего на путь исправления.

А вернувшийся с работы Хэ Бэйгуань, судя по всему, еще не привык к столь неугомонному поведению брата.

— Ешь нормально.

Леденящий голос раздался прямо над ухом, словно за шиворот плеснули ледяной крошки. Хэ Наньчао вздрогнул, быдстро спрятал телефон в карман, сделал вид, что ничего не происходит, и послушно принялся за еду.

Тогда Хэ Бэйгуань снова замолчал и не стал больше делать ему замечаний.

Потому что он подозревал, что у его младшего брата что-то не в порядке с головой. А раз так... пока что стоило проявить к нему некоторую снисходительность.

Тихий и неожиданно гармоничный ужин благополучно завершился.

Хэ Наньчао погладил набитый живот, трижды обошел огромную гостиную, а затем рухнул на диван смотреть телевизор.

Ему хотелось получше узнать местную культуру и развлечения, чтобы понять, чем они отличаются от его прошлой жизни.

Однако сегодня старший брат выглядел на редкость свободным: он не только не отправился сразу в кабинет поработать, но даже бросил на него косой взгляд:

— Сидишь безо всякой осанки.

Услышав это, Хэ Наньчао приподнял брови, тут же ухватил брата за руку, усадил рядом и с улыбкой произнес:

— Я сегодня по собственной воле позанимался, домашку сделал, слов кучу выучил, ничего плохого не натворил.

Его глаза сияли, и на них было самым наглым образом написано: «похвали меня» и «скажи, какой я молодец».

Хэ Бэйгуань уже очень давно не видел у него такого выражения лица, так что его холодное выражение на мгновение даже застыло. Он с минуту изучающе рассматривал Хэ Наньчао, а затем перевел взгляд на Матушку Сюй.

Матушка Сюй с улыбкой кивнула, подтверждая слова Хэ Наньчао, и лишь после этого взгляд старшего брата немного потеплел.

Помолчав с мгновение, Хэ Бэйгуань сказал:

— Завтра утром не смей прогуливать пары, я сам тебя отвезу. И никаких долгов по экзаменам в конце семестра.

Хэ Наньчао без малейших колебаний согласился, но вдруг замер, широко распахнул глаза и спросил:

— Брат, откуда ты знаешь, что у меня завтра первая пара?

Хэ Бэйгуань невозмутимо открыл на телефоне заметки — там были записаны расписание Хэ Наньчао на этот семестр, а также количество его пропусков, опозданий и прогулов.

Хэ Наньчао чуть не опешил.

— Э-э, это кто тут сдал все явки?!

Хэ Бэйгуань приподнял брови:

— Не скажу.

Хэ Наньчао же нарочито изобразил праведный гнев и попытался отнять телефон, чтобы удалить эти записи:

— Старший брат, вы мне брат, а не отец!

— Я тебе заменяю отца.

Хэ Бэйгуань, казалось, заранее всё предвидел: он ловко увернулся, фыркнул, сунул телефон обратно в карман и тут же зашагал прочь.

Бессильно наблюдая, как старший брат поднимается наверх в свою комнату, Хэ Наньчао еще немного пожаловался Матушке Сюй и получил в ответ её мягкие, утешительные слова.

Он снова завалился на диван и со всем вниманием уставился на сериал о дворцовых интригах, хотя на душе у него было как-то забавно и легко.

Оказывается, даже внешне неприступный Хэ Бэйгуань способен вот так с ним пререкаться... Пусть это и выглядит немного по-детски, но именно так и должны общаться родные братья.

Прогресс в восстановлении семейных узов за сегодня шел отлично, и Хэ Наньчао был чрезвычайно доволен.

Стрелки настенных часов медленно подползли к половине одиннадцатого: главную героиню подставили недоброжелатели, у неё случился неожиданный выкидыш... В следующее мгновение картинка оборвалась, зазвучала финальная песня.

Хэ Наньчао тут же почувствовал скуку. Он выключил телевизор, пожелал Матушке Сюй спокойной ночи и отправился умываться и спать.

Нужно ложиться и вставать пораньше, чтобы хоть понемногу восполнить истощение организма.

*

На следующее утро, в половине восьмого.

Хэ Бэйгуань думал, что младший брат снова станет залеживаться в постели, но к своему удивлению обнаружил, что Хэ Наньчао встал даже раньше него.

Мало того, Хэ Наньчао даже успел дважды обойти Восточный двор вокруг, называя это «утренней зарядкой». Вернувшись с пробежки, он еще успел в темпе молнии принять душ.

Темные круги под глазами Хэ Наньчао выглядели гораздо светлее, чем вчера, волосы были аккуратно высушены, пушились и источали свежий мятный аромат.

Покусывая ломтик тоста, он с довольным видом вскрыл корочку молока — ну вылитый живой, озаренный солнцем и полный сил парень.

Хэ Бэйгуань молча наблюдал за ним со ступеней лестницы, какое-то время просто не зная, как себя вести с этим братом.

В итоге он решил ничего не говорить и, ни слова не добавляя, спустился вниз, направляясь к гаражу. Хэ Наньчао тут же подхватил сумку с ноутбуком и послушно засеменил следом.

— Брат, ты позавтракал?

— Поем на работе.

— А-а.

Всю дорогу они ехали молча, и старший брат довез Хэ Наньчао прямо до входа в корпус бизнес-школы.

Черный майбах сильно выделялся на фоне университетского кампуса, однако Хэ Бэйгуань неторопливо опустил стекло и неотрывно следил за тем, как брат поднимается по лестнице, пока его фигура полностью не затерялась в толпе, и лишь после этого плавно сдал назад и уехал.

От такого пристального взгляда у Хэ Наньчао даже спина покрылась мурашками, и он поспешил скрыться в аудитории, устроившись на укромном местечке на заднем ряду.

Ему казалось, что сегодня его старший брат ведет себя еще страньше обычного.

К счастью, непринужденная и расслабленная атмосфера в аудитории позволила Хэ Наньчао постепенно расслабиться. А сидевший рядом с ним парень в этот момент невозмутимо хрустел чипсами и шепотом предлагал поделиться.

Хэ Наньчао с улыбкой покачал головой, достал ноутбук с учебниками и аккуратно разложил их на парте.

Профессор экономики был уже пожилым человечком, он не очень жаловал современные технологии, а потому не стал отмечать присутствующих по компьютеру.

http://bllate.org/book/31308/3816894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода