×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Endless City / Бесконечный город: Игра на выбывание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одиннадцать часов утра, Париж, Франция.

— Произошло такое ЧП, а вы до сих пор всё не уладили! Чем только занимаются специалисты по антикризисному PR в Группе Хуаань?! Где Чэнь Сяо из отдела связей с общественностью? Позовите её к телефону!

Чжоу Бичжэнь ходила туда-сюда по гостиной с телефоном в руках. На её лице с безупречным макияжем застыло выражение предельного напряжения и гнева — казалось, еще секунда, и она превратится в зверя, готового разорвать любое живое существо, посмевшее к ней приблизиться.

Пять часов вечера, Китай, штаб-квартира Группы Хуаань.

Чэнь Сяо, менеджер отдела по связям с общественностью, дрожащим голосом приняла вызов:

— Алло, директор Чжоу... Я уже проверила того человека, который опубликовал пост. Он зарегистрировался на форуме Развлечения без границ меньше трёх дней назад и использовал прокси-IP, выяснить его происхождение совершенно невозможно...

— Кто просил тебя выяснять его происхождение?! — лицо Чжоу Бичжэнь стало еще мрачнее. — Даже если он глуп как свинья, раз уж он посмел выложить пост, очерняющий наших артистов, он наверняка прикрылся фальшивым аккаунтом и воспользовался прокси-сервером! Сейчас главное — как урегулировать последствия!

— Да-да, я уже связалась с администраторами форума, попросила их удалить пост как можно скорее, а еще...

— Нет! — Чжоу Бичжэнь резко перебила её и холодно произнесла: — Развлечения без границ — это крупнейший и самый свободолюбивый независимый форум в стране, удаление поста только вызовет всеобщее гневное возмущение. К тому же, после публикации подобные посты уже разлетелись по всем крупным сайтам, сейчас удалять их бесполезно. Не удаляйте. Оставьте пост там, где он есть, пусть все смотрят во все глаза: у моего Ань Яня есть влиятельная мать, и что с того? Я — родная мать Ань Яня, и мне хочется баловать его так, что хоть на небеса вознеси!

Менеджер по PR на том конце провода была так напугана пугающей аурой генерального директора Чжоу, что не смела вымолвить ни слова.

Чжоу Бичжэнь на мгновение замолчала, затем глубоко вздохнула и уже спокойным тоном приказала:

— Переговорите с телевидением. Завтра вечером у Ань Яня запланировано интервью, пусть ведущий постарается как можно больше задевать тему происхождения. Раз уж всё вскрылось, давайте выложим всё до конца! Ань Янь не глуп, он должен сообразить, как с этим справиться.

— Слушаюсь, директор Чжоу, я сию минуту этим займусь!

Чжоу Бичжэнь положила трубку и повернулась обратно к дивану.

Ань Юйдун мягко опустил руку на плечо жены и тихо утешил:

— Всё, перестань злиться. Ситуация, возможно, не так серьезна, как ты думаешь. Семья Ань — известное в деловых кругах имя, к тому же здесь нет никакого позора. Я уже заказал билеты, сегодня вечером ты возвращаешься на родину, а за папой здесь присмотрю я.

В этот раз супруги приехали в Париж вместе, потому что отец Чжоу Бичжэнь внезапно заболел и попал в больницу. Хотя у него обнаружили лишь маленький полип в желудке и операция прошла успешно, Чжоу Бичжэнь всё равно не находила себе места, поэтому и попросила мужа составить ей компанию навестить отца. Кто же знал, что стоило им уехать всего на три дня, как на родине случится такое.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Бичжэнь, взяла со стола стакан с холодной водой и сделала несколько глётков. Лишь после этого она тихо произнесла: — Теперь я даже немного жалею, что тогда, когда Ань Янь в восемнадцать лет решил податься в шоу-бизнес, я как мать ни капельки ему не помогла... Знала бы я заранее, мне следовало сразу подписать его с нашей собственной компанией и раскрутить по высшему разряду в статусе суперзвезды, а не смотреть со стороны, как он начинает с самых низов, набивая шишки и претерпевая всевозможные лишения...

Именно потому, что ей хотелось узнать, на что способен этот самый бестолковый в глазах посторонних сын, Чжоу Бичжэнь в тот момент, когда Ань Янь решил стать актёром, бросила лишь фразу: «Докажи мне» — и предоставила его самому себе, позволив мальчишке с юных лет карабкаться наверх с нуля в таком мутном и разношерстном месте, как индустрия развлечений.

Чжоу Бичжэнь до сих пор помнила первые съёмки Ань Яня: ему досталась крошечная, неприметная роль второго плана в идольной дораме — он играл парня, безответно влюбленного в главную героиню. Это была сцена признания героини в любви к главному герою под дождем. Стоял глухой зимний месяц, и Ань Янь в тонкой рубашке промок под дождем посреди улицы. Он стоял под струями воды, молча наблюдая, как девушка, к которой он неравнодушен, признается другому парню. У него не было ни единой реплики — он просто стоял в дождливой пелене, отражая нужные движения и эмоции. Когда съёмки наконец завершились, он, весь дрожа от холода, радостно и возбужденно подбежал к режиссеру и с сияющей улыбкой выпалил:

— Режиссёр, как вам моя игра только что? Хех, я же впервые на съёмочной площадке, так что... немного нервничаю.

В то время Ань Янь был еще совсем зеленым юнцом. Восемнадцатилетний паренек, чье тело даже не до конца сформировалось, впервые участвовал в телесериале, и его взгляд, обращенный к режиссеру, был полон искренности и тревоги.

Чжоу Бичжэнь не сказала ему, что в тот день тайком приезжала на съемочную площадку навестить его, и не сказала, что, увидев ту картину, она, как мать, испытала почти удушающую боль от жалости.

Но она была обязана проявить жесткость.

Среди четырех братьев в семье Ань: Ань Луо был гением бизнеса, Ань Цзэ в юном возрасте стал командиром в военном ведомстве, а Ань Мо обладал колоссальным талантом к живописи и к настоящему моменту уже прославился как художник. Лишь Ань Янь с самого детства был самым неразумным и самым неспособным.

Чжоу Бичжэнь думала: этот ребенок не может позволить себе прожить всю жизнь вот так бесцельно. И когда Ань Янь заявил о намерении идти в шоу-бизнес, хотя все вокруг категорически возражали, в глубине души Чжоу Бичжэнь его поддержала. Она ждала, что этот сын добьется хоть каких-то успехов, в какой бы сфере это ни было.

Но она не собиралась ему помогать.

Тот, кто вечно опирается на поддержку родителей, никогда не научится ходить самостоятельно.

Ей хотелось посмотреть, хватит ли у этого сына способностей пробить себе дорогу к вершине. Если хватит — отлично. Если нет — она ничуть не возражала вернуть его в семью Ань и пристроить на подсобную работу к братьям: проесть и пропить чужое найдется за что, семья Ань вполне могла позволить себе содержать дармоеда.

Но Ань Янь преподнес ей грандиозный сюрприз.

В тот год ему исполнилось восемнадцать. Провалившись на вступительных экзаменах в колледж, он поступил в малоизвестное художественное училище, а роль второго плана в той дораме получил случайно: сам побежал на кастинг и приглянулся режиссеру. У того сериала был ничтожный бюджет и слабый актерский состав, снималась банальная студенческая романтика. Ань Янь по возрасту и внешности подходил идеально, поэтому ему и выпал шанс сыграть второстепенного персонажа, и он отнесся к этой возможности с огромным трепетом.

Это был его дебют на экране: без единой реплики, просто стоять на заднем плане, пока главные герои признаются друг другу в любви и обнимаются.

Глубокая зима, пронизывающий ветер. Реквизиторы поливали его водой прямо на съемочной площадке так, что он промок до нитки, но он с сияющей улыбкой и полными надежды глазами подбегал к режиссеру со словами:

— Режиссёр, как вам моя игра только что?

На его лице сияла самая ослепительная улыбка на свете.

В ту же секунду Чжоу Бичжэнь поняла: этот сын наконец выбрал путь, который ему подходит. И она знала, что именно с этого момента Ань Янь по-настоящему повзрослел.

Какое же это было облегчение и счастье для матери...

Среди четырех братьев Ань Гуанъяо больше всех любил Ань Луо и меньше всего — Ань Яня. Каждый раз, когда он распекал Ань Яня словами: «Ты, никчемный мальчишка», «Ты, бестолковый увалень», «Ты и десятой доли своих братьев не стоишь»... и глядя, как его тяжелая трость снова и снова обрушивается на хрупкого Ань Яня... могла ли она, родная мать, чувствовать себя спокойно?

К счастью, Ань Янь, её самый любимый сын, действительно её не разочаровал.

Без посторонней помощи шаг за шагом Ань Янь шел к ошеломляющей славе.

На это ушло целых шесть лет.

При этих мыслях глаза Чжоу Бичжэнь внезапно защипало от подступившего тепла. Знала бы она всё заранее — ни за что не стала бы из-за собственной гордыни заставлять сына пробиваться в одиночку... Если бы она тайком помогла ему, используя свои связи и влияние, он сейчас не ограничивался бы званием лучшего новичка года. Быть может, её сын уже стал бы международной суперзвездой, собирающей всевозможные престижные награды одну за другой, и уж точно не стал бы из-за какой-то награды для новичков терять голову от восторга, созывать братьев на церемонию и тем самым провоцировать подобный скандал.

Чжоу Бичжэнь на мгновение прикрыла глаза, подавляя саднение в груди, посмотрела на мужа и холодно, но решительно произнесла:

— Раз уж все вокруг твердят, будто это я, его могущественная мать, собственными руками вывела Ань Яня в топ — что ж, пусть посмотрят, до какой степени я, Чжоу Бичжэнь, способна раскрутить собственного сына!

***

Когда Ань Яню позвонила мама, он как раз делал вид, будто ни в чем не бывало просматривает комментарии на форуме.

Тот пост вынесли в топ-10 актуальных тем дня, по Weibo он тоже разлетелся репостами, и Ань Янь в одночасье оказался мишенью для всеобщей травки. Не говоря уже о язвительных насмешках злобных критиков, толпы зевак, совершенно не знающих правды, тоже охотно подливали масла в огонь. Ань Янь понятия не имел, как оправдываться: в такие моменты любое лишнее слово лишь усугубит положение, и пока агентство не выработало план действий, ему, как артисту, оставалось лишь хранить молчание.

В этот момент телефон внезапно зазвонил — это была Чжоу Бичжэнь.

Похоже, мне снова достанется на орехи...

Ань Янь немного помолчал, принял вызов и с беззаботной улыбкой первым поспешил признать вину:

— Мам, я виноват, ты только не сердись! Междугородний звонок стоит очень дорого, если хочешь отчитать меня, давай не сейчас, а когда вернешься — тогда отчитай меня лично...

Услышав явно угодливый тон сына, Чжоу Бичжэнь тут же растаяла. Она собиралась высказать ему пару упреков, но с губ сорвалось совсем другое:

— Дедушка тебя бил?

— ... — Ань Янь слегка смутился. Получать затрещины от старших — не великая честь, просто он с детства привык получать тумаки, да и регенерация у него хорошая. Он невольно протянул руку и потрогал щеку, по которой проехался дед. Благодаря массажу Сюй Шаоцяня покраснение и припухлость заметно спали, и на коже, кажется, всё еще сохранялось приятное прохладное ощущение от скользнувших по ней пальцев Сюй Шаоцяня.

Ань Янь наигранно беспечно усмехнулся и ответил:

— Да нормально всё, дедушка как раз воспитывал меня, но тут внезапно появился Шаоцянь, брат вовремя позвал его на выручку, так что дедушке пришлось прерваться, он меня почти не бил...

Слушая виноватый, но звучащий с улыбкой голос сына, Чжоу Бичжэнь сжала зубы, преодолевая подступившую тоску, и сказала:

— Ну и славно. Я в аэропорту, скоро посадка, больше пока говорить не буду. Завтра утром жду тебя в своём кабинете.

— А...?! — В кабинете? Мама возвращается?

Ань Янь сболтнул про вернись и отчитай лично, потому что был уверен: мама в Париже и в ближайшее время не вернется. И надо же такому случиться — мама возвращается с такой скоростью света?!

Чжоу Бичжэнь быстро повесила трубку. У Ань Яня тут же неприятно засосало под ложечкой. Мама всегда действовала молниеносно и безапелляционно: неужто это репетиция разноса с глазу на глаз? Красноречие у неё куда лучше дедушкиного, от её отчитывания можно запросто пожелать никогда не рождаться на свет. Поможет ли в этот раз чей-то призыв на помощь... вообще?

Ань Янь думал-думал и в конце концов, набравшись наглости, отправил Сюй Шаоцяню сообщение:

— Шаоцянь, ты ведь завтра собираешься в компанию утверждать расписание фильмов на следующий год? Наш директор Чжоу возвращается. Если тебе будет удобно, загляни заодно к ней в кабинет и спаси мою душу... ^_^

http://bllate.org/book/31305/3816641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода