×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Endless City / Бесконечный город: Игра на выбывание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По обе стороны алого ковра толпились бесчисленные репортёры, камеры непрерывно щёлкали затворами.

Новейшая модель красного спортивного автомобиля плавно замерла у самого края площадки.

Из машины вышел мужчина с подтянутой фигурой. Сшитые по фигуре белые брюки обтягивали стройные и прямые ноги, а на верхней половине тела красовалась белая рубашка с расстёгнутым воротником, обнажающим ключицы. Серебряное ожерелье на его шее ослепительно сверкало в лучах софитов.

У мужчины была светлая кожа, красивое лицо и персиковые глаза, в которых играл живой блеск. Чуть приподняв подбородок и улыбаясь, он излучал непринужденное и завораживающее очарование.

— Ань Янь!

Репортёры вмиг всколыхнулись, отчаянно толкаясь в толпе вперед — каждый жалел, что у него не отрастило восемь ног.

— Привет! — Ань Янь с поистине королевским изяществом улыбнулся и поприветствовал собравшихся, а порой даже посылал воздушные поцелуи в сторону фан-клуба. Визг поклонников стал еще оглушительнее, и имя Ань Яня... казалось, словно зомбируя, заполнило всё пространство над площадью.

Ань Янь уже собрался ступить на звездную дорожку, как вдруг позади, совсем недалеко, раздался исступленный вопль.

— Сюй Шаоцянь прибыл!

— Боже мой, да как они умудрились приехать одновременно?!

— Быстро снимай! Скорее! Сделай побольше кадров и сразу выкладывай в сеть! Это же главный заголовок сегодняшнего вечера!

Слева — Сюй Шаоцянь, первый император киноэкрана, чье актёрское мастерство снискало всеобщее признание, справа — Ань Янь, маленький небесный царь с поразительной армией фанатов. Эти двое — находящиеся на пике безумной популярности кумиры нового поколения, божества из девичьих снов, чьи голоса в голосовании за самого популярного актёра года шли ноздря в ноздрю целый месяц... и вот они столкнулись нос к носу на звездной дорожке церемонии награждения.

Спланированный ли это ход или чистая случайность?

Ходили слухи, что они враждуют и яростно конкурируют, но поговаривали и обратное — будто они невероятно близки и дружны, как братья. Шоу-бизнес полнился сплетнями, но где же скрывалась истина?

Так или иначе, сцена встречи на красной дорожке этих двоих, выросших вместе и связанных столь сложными узами, привлекала всеобщее внимание. В воображении падких на сенсации сплетников даже простой обмен взглядами был наполнен глубочайшим смыслом.

Сюй Шаоцянь против Ань Яня: закадычные друзья детства или смертельные враги, готовые вцепиться друг другу в глотку при встрече? Одно лишь такое название статьи гарантировало крупным СМИ многодневную шумиху, а о кликах в интернете и тиражах газет можно было даже не беспокоиться.

У репортёров от волнения дрожали пальцы, а фотографы не сводили глаз с входа, до смерти боясь упустить кадр, достойный первой полосы. Восторженные вопли фанаток напоминали дружное гоготание тысячи уток на птицеферме.

И тем не менее, несмотря на эту раскалившуюся до предела атмосферу, выражение лица Сюй Шаоцяня оставалось холодным, как лед.

Этот прославленный в кругах айсберг везде источал леденящие потоки воздуха — настоящая портативная природная кондиционерная установка, не требующая подзарядки и способная остудить всё вокруг в любой момент.

От этого замкнутого мужчины исходила какая-то врожденная, отрешенная от всего земного аура. Его лицо, стоило ему появиться на экране, особенно во время крупных планов, поражало воображение точеными, безупречными чертами, заставляя зрителей затаить дыхание.

Под неотрывными взглядами бесчисленных людей Сюй Шаоцянь с бесстрастным выражением лица неспешно зашагал к тому месту, где стоял Ань Янь, остановился в полуметре от него и уставился на него с каменным лицом.

Ань Янь первым протянул руку и с лукавой улыбкой произвел:

— Шаоцянь, давненько не виделись.

Даже перед лицом этой ледяной физиономии, источающей отпугивающее ауру недоступности предупреждение, улыбка Ань Яня оставалась сияющей, как прежде. Казалось, ситуация, когда его радушие наталкивается на холодный приём, ничуть его не смущает.

У него были невероятно красивые глаза: персиковые, с чуть приподнятыми внешними уголками, они неизменно создавали обманчивое впечатление мягкости и глубокой нежности. Особенно мастерски он умел не моргнув глазом нести чушь и строить из себя невинность — в этом искусстве он достиг поистине абсолютного совершенства. Мало кто мог устоять перед его требованиями, когда он смотрел на человека с такой улыбкой.

Однако Сюй Шаоцянь оставался совершенно глух к его чарам.

Потому что иллюзия оставалась лишь иллюзией: любой, кто хоть немного знал Ань Яня, понимал, что этот беззаботный тип внешне кажется мягким и романтичным, а на деле является сущещим лисенком, у которого в животе полно пакостей.

Сюй Шаоцянь прекрасно помнил, насколько мерзким бывает этот улыбчивый паршивец.

Они познакомились в юности. Семья Ань и семья Сюй издавна поддерживали дружеские отношения, а их дети ходили в одну школу и часто играли вместе. Склонный к проделкам Ань Янь вечно находил забаву в том, чтобы задирать правильного ученика Сюй Шаоцяня. За все годы Сюй Шаоцянь уже потерял счет тому, сколько раз становился жертвой розыгрышей Ань Яня.

Например, в семилетнем возрасте озорной малыш Ань Янь разбил любимую дедушкину нефритовую статуэтку. Когда дед пришел в ярость, Ань Янь внезапно спрятался за спину Сюй Шаоцяня, вцепился ему в рукав и с абсолютно честным видом произвел:

— Шаоцянь, ничего страшного, ты ведь не со зла ее разбил, дедушка на тебя не рассердится.

Сюй Шаоцянь в шоке обернулся и встретился взглядом с сияющей улыбкой Ань Яня.

Тогда у Ань Яня еще торчали два милых молочных клыка, а в сочетании с легкими ямочками на щеках его улыбка делала его похожим на самого настоящего ангелочка из детских сказок.

Сюй Шаоцянь сам не понял, как взял на себя чужую вину. Впрочем, это было лишь началом бесконечной череды случаев в его детстве, когда он отдувался за проделки Ань Яня...

Или другой пример: в тот же день защиты детей, когда ему исполнилось восемь, Сюй Шаоцянь вместе с братьями семьи Ань отправился в парк развлечений. Увидев у лотка с пластилином стоящего в растерянности Сюй Шаоцяня, который никогда в жизни не видел этой массы для лепки, Ань Янь с самым добрым видом купил ему брусок разноцветного пластилина и с улыбкой произвел:

— Шаоцянь, ты ведь никогда не пробовал? Это особая сладость, называется жевательный мармелад. Подержишь во рту, пожуешь дольше — и станет только вкуснее.

Сюй Шаоцянь взял из рук Ань Яня пластилин, с сомнением сунул в рот и едва сделал одно движение челюстями, как от горького вкуса у него скривилось лицо — его чуть не вырвало вчерашним ужином.

Обернувшись, чтобы призвать Ань Яня к ответу, он обнаружил, что зачинщик уже испарился без следа...

Или вот еще: в девять лет, после очередного экзамена, Ань Янь вдруг с предельной серьезностью попросил:

— Шаоцянь, одолжи мне свою работу сдать в качестве образца, я никак не могу решить несколько задач.

Сюй Шаоцянь поделился листком, но никак не ожидал, что вечером, вернувшись домой, обнаружит подмену: Ань Янь тайком подменил работы, замазкой исправив имя на его тетради. В результате Сюй Шаоцянь принес домой исписанный красными крестиками листок с зияющей оценкой в двадцать пять очков и замер на месте под ошеломленными взглядами родителей. А в это время виновник всех бед, Ань Янь, наслаждался в семье Ань щедрой наградой: за то, что на этот раз прекрасно сдал тесты, ему купили лицензионную видеоигру.

Тайком обстригать девочкам волосы, подбрасывать гусениц в пенал соседу по парте, приклеивать учителю на спину записку с надписью Я черепаха — все эти ребячливые выходки казались Сюй Шаоцяню глупостью, но Ань Янь находил в них колоссальное удовольствие. Ему нравилось строить собственное веселье на чужом гневе.

Он обожал упиваться злостью окружающих.

Послужной список прегрешений Ань Яня был настолько велик, что его просто невозможно было описать всеми словами мира. Даже старшие члены семьи Ань молчаливо признавали, что этот маленький негодяй почти не поддается воспитанию. Мало того, что он отличался буйным нравом, его успеваемость была удручающе ужасной — он ни разу не сдал ни один предмет должным образом, из-за чего в конце концов даже остался на второй год.

Родители уже не знали, что с ним делать, и попросту махнули на него рукой.

И результатом этого попустительства со стороны старших стало то, что бунтарский нрав Ань Яня сохранился по сей день.

Даже теперь, когда он вырос и превратился в суперзвезду первой величины в индустрии развлечений, его способность выводить людей из себя осталась прежней. На его беззаботной физиономии так и читалось предложение: Ну ударь меня, если сможешь.

Вот только сегодня Ань Янь выглядел как-то иначе, чем обычно: вокруг его глаз залегли темные круги, а ключицы под воротом рубашки из-за похудения казались еще более резкими и отчетливыми.

Сюй Шаоцянь невольно нахмурился.

— Полгода не виделись, с чего это он так сильно сбросил вес?

На смену привычному раздражению и жгучему желанию врезать этому улыбчивому лицу пришло странное чувство: глядя на заметно осунувшегося мужчину, он почувствовал, как в глубине души поднимается необъяснимая буря сложных эмоций.

Появилось даже какое-то... непреодолимое желание крепко-крепко обнять его.

Только люди одной профессии могут по-настоящему понять всю тяжесть этого ремесла. За последний месяц Сюй Шаоцянь ни разу не лег спать вовремя, чего уж говорить об Ань Яне — его положение было еще хуже. Находясь на пике популярности, за последние полгода тот крутился как белка в колесе. У него и раньше были проблемы с желудком, а в суете он вечно забывал про еду, плюс хронический недосып — вот он и таял на глазах.

К счастью, маскироваться Ань Янь умел мастерски: несмотря на сильную худобу, выглядел он свежо и бодро. Его новая прическа была очень к лицу — чуть удлиненные каштановые пряди аккуратно спадали по бокам, а белый наряд в целом создавал ощущение чего-то яркого и освежающего.

Молчаливый обмен взглядами затянулся.

Заметив, что Сюй Шаоцянь молча разглядывает его, Ань Янь с легким недоумением протянул:

— Шаоцянь?

Сюй Шаоцянь указательным пальцем правой руки чуть поправил очки на переносице, затем непринужденно протянул руку, коснулся пальцев Ань Яня и негромко произвел:

— Давненько.

Будучи мастером актерского ремесла, Сюй Шаоцянь за пару секунд взял эмоции под контроль, так что никто вокруг не заметил его мимолетной растерянности при встрече.

В отличие от прохладной от природы кожи Сюй Шаоцяня, тепло, исходившее от кончиков пальцев Ань Яня, было обжигающим, под стать его улыбке. Когда их ладони соприкоснулись, это странное тепло словно по нервным окончаниям медленно просочилось в самую душу.

Заставив... сжать ладонь еще крепче.

Ань Янь, чью руку держали, не заметил в поведении собеседника ничего странного и с улыбкой продолжил:

— Кстати, мой старший брат сегодня тоже пришел на церемонию. Вы же давно не виделись?

— О? — бесстрастно отозвался Сюй Шаоцянь. — Ань Луо тоже здесь?

Ань Янь кивнул:

— Угу, пришел поддержать меня. Вчера вечером он как раз вспоминал о тебе, я познакомлю вас чуть позже.

Сюй Шаоцянь посмотрел на Ань Яня, ничего не отвечая.

Опять старший брат.

Не надоело ли использовать один и тот же щит?

http://bllate.org/book/31305/3816629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода