×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Can't Beat Him / Неприступная вершина: Пари на любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те, кто был на другом конце провода, принялись подобострастно заверять, что для молодого господина с его бесконечными делами это вполне естественно, так что пусть он не беспокоится — они и сами прекрасно справятся.

Цзян Цзие повесил трубку и увидел, как из примерочной вышел Бо Сюань, отодвинув штору.

Он уже переоделся из полувлажной одежды. На нём была предельно лаконичная рубашка, накинутая сверху тонкая шерстяная куртка и дымчато-серые брюки. Приталенный крой идеально подчёркивал длину его ног.

Сопровождающий продавец просто сиял — по всей видимости, он ещё не видел никого, кто смотрелся бы в одежде лучше, чем манекенщики, и не упускал случая расхвалить его фигуру и стать.

Даже с высоты своего вкуса Цзян Цзие вынужден был признать, что этот парень — прирождённая вешалка: широкие плечи, длинные ноги, пропорции что надо. Разве что самую малость проигрывает ему самому.

Бо Сюань посмотрел в зеркало и обернулся к Цзян Цзие:

— Как тебе?

Цзян Цзие, скрестив руки на груди, окинул его взглядом и не очень-то охотно бросил:

— Сойдёт.

— Может, мне примерить что-то другое? — спросил Бо Сюань. — Мне тоже кажется, что не совсем то.

Лицо стоявшего рядом продавца на мгновение перекосилось. Он открыл рот, явно желая что-то сказать, но благодаря профессиональной выдержке промолчал.

Бо Сюань направился к вешалкам, но, едва выйдя из примерочной, попал под струю тёплого воздуха из кондиционера и тут же чихнул.

Цзян Цзие больше не мог сдерживаться:

— Что не так-то? По-моему, всё отлично.

Бо Сюань ответил:

— Ты же только что сказал: сойдёт.

Сердце Цзян Цзие дрогнуло:

— Раз я сказал, значит, так оно и есть?

— Именно, — улыбнулся Бо Сюань. — Раз уж ты решил сделать мне подарок, то кто платит, тот и заказывает музыку. Как скажешь, так и будет.

Хотя эти слова звучали довольно двусмысленно, Цзян Цзие почему-то стало приятно. Раздражение улетучилось, сменившись тёплым и довольным чувством.

Всё верно.

Цзян Цзие подумал, что при их нынешних отношениях платить за одежду — его прямая обязанность.

Он небрежно махнул рукой, как настоящий барин:

— По-моему, всё подходит. Берём это, пробивайте.

Услышав это, консультант бросил на них многозначительный взгляд и расплылся в двусмысленной улыбке. Пока продавец снимал бирки с одежды Бо Сюаня, консультант подошёл к Цзян Цзие:

— Вы можете взглянуть и на эту серию. Это всё новинки от того же дизайнера, стиль тот же, элементы перекликаются. Красавчик, может, примеришь тоже?

Что ещё за новости? Парные образы?

Цзян Цзие вежливо отказался, но не успел он и слова сказать, как Бо Сюань внезапно брякнул:

— И правда красиво.

Цзян Цзие посмотрел на Бо Сюаня.

Бо Сюань посмотрел на одежду, потом на него.

Секунду спустя он отвёл взгляд:

— Ладно, не надо.

От этого тона, от этого выражения лёгкой грусти на лице сложилось впечатление, будто он — верная супруга, которая полжизни терпела лишения рядом с Цзян Цзие, а теперь успешный муж не хочет потратить сущие копейки на обновку. Но ничего, он готов смириться и принять его снисходительность.

Цзян Цзие, купаясь в любопытных взглядах персонала, почувствовал, будто у него на лбу написано слово: подонок.

Спокойствие, только спокойствие. Этот тип опять начал свои игры, главное — не обращать внимания.

Цзян Цзие поджал губы, постоял пару секунд у стойки, а потом с недовольным видом принялся тыкать пальцем:

— Это, вот это, и ещё вон те пары обуви. Да, по одной штуке каждого размера. Адрес я оставлю, посчитайте всё вместе с тем, что на нём.

Бо Сюань не возразил ни слова.

Когда Цзян Цзие спустил больше ста тысяч и они под дружелюбные взгляды персонала вышли из магазина, Бо Сюань произнёс:

— Сколько с меня? Я переведу половину.

Одна эта фраза заставила Цзян Цзие замолчать.

У этого парня определённо был талант выводить из себя.

— Деньги есть? — спросил Цзян Цзие.

— Нет, — ответил Бо Сюань. — Но я могу отдавать частями каждый месяц.

Цзян Цзие чуть не рассмеялся. «Нет», а заявляет так уверенно.

Впрочем, Ся Цзэ когда-то упоминал, что на первом курсе Бо Сюань подрабатывал, да и судя по его одежде, телефону и ноутбуку, богачом он не был.

Цзян Цзие не нуждался в этих грошах, а предлагать рассрочку — это оскорблять либо Бо Сюаня, либо себя самого. Чтобы не разжигать огонь, он решил притвориться, что ничего не слышал.

— Пойдём где-нибудь поедим, я умираю от голода. Что хочешь? — спросил он.

К счастью, в этом торговом центре было полно заведений.

— Всё что угодно, — отозвался Бо Сюань. — А ты что хочешь?

Спрашиваешь меня, а в итоге перекладываешь вопрос на меня же?

Цзян Цзие огрызнулся:

— Я хочу съесть человека, ты не против?

Бо Сюань сверкнул глазами, украдкой глянул на него и промолчал. То ли от жары, то ли от чего-то ещё, его лицо слегка порозовело.

Цзян Цзие: «?»

Когда до него дошло, что именно тот понял не так, Цзян Цзие чуть не вышел из себя.

Чёрт возьми, я не это имел в виду! А ты так смущаешься, будто это я какой-то извращенец.

— Прямо сейчас? — Бо Сюань слегка кашлянул и тихо добавил: — На самом деле, почему бы и нет. Лучше бы найти место потише...

Цзян Цзие:

— ...Заткнись лучше.

Вокруг люди, я, может, хоть немного стыда имею!

Бо Сюань улыбнулся и послушно сменил тему. Он едва заметно скользнул взглядом ниже пояса Цзян Цзие — никакой реакции — и тихо вздохнул.

Спустя мгновение:

— ...На что ты смотришь? — спросил Цзян Цзие.

— Ты заметил? — сказал Бо Сюань. — А я думал, ты не видишь.

Цзян Цзие почувствовал, как вены на висках вздулись:

— Это сейчас самое важное?! Важно то, можешь ли ты хоть немного...

Бо Сюань долго ждал продолжения:

— Что?

— Проехали, забудь, — Цзян Цзие оставил попытки что-либо донести.

Он хотел сказать: «Можешь ли ты иметь хоть каплю самоуважения? Мы видимся всего третий раз, и ты мне такое говоришь. Кто не знает, подумает, что ты очень дешёвый». Но на языке вертелось, что это прозвучит обидно, а если он опять шутит, то глупо выглядеть будет уже он сам.

Бо Сюань примерно догадался, что осталось невысказанным, и спросил:

— Ты натурал?

Ещё бы!

Цзян Цзие едва не выпалил «да», но вместо этого спросил в ответ:

— Я твой парень, как думаешь? А ты? Ты натурал, вот и я такой же.

Ну и ответ. Цзян Цзие, ты просто гений.

— Нет, — как ни в чём не бывало ответил Бо Сюань.

Цзян Цзие опешил:

— ...Оу.

— Я не натурал, — продолжал Бо Сюань. — Я нравлюсь тебе, или ты думал, почему я согласился быть твоим парнем? Нет, подожди, почему я согласился, чтобы ты был моим парнем...

Цзян Цзие:

— ...Понятно.

Одной лживой клятвы в любви хватит, а то, что я тебе нравлюсь — чушь собачья.

— А ты натурал? — снова спросил Бо Сюань.

Такой вопрос между двумя натуралами — обычная болтовня, но если один из них не натурал, ответ обретает совсем иной смысл.

Цзян Цзие этот вопрос начал раздражать. Какая разница, кто он такой?

Он изобразил невозмутимость, как матёрый волк:

— Тебе какая разница? Почему ты всё время цепляешься к этому вопросу?

Бо Сюань посмотрел на него:

— Ты же мой парень, я должен проявлять участие.

Они стояли на эскалаторе, ведущем наверх, вокруг никого не было.

Бо Сюань издал низкий смешок с придыханием, и от этого звука по спине Цзян Цзие побежали мурашки.

Цзян Цзие с ледяным лицом зашагал вверх по ступеням, физически отстраняясь от этого человека с нездоровыми наклонностями.

Натурал он или нет, но до такой степени его это точно не заводило.

Возбудиться средь бела дня в торговом центре — он что, зверь? Даже звери до такого не опускаются.

Вспомнив о зверях, Цзян Цзие подумал о паре знакомых из своего круга, у которых совсем сорвало крышу. Те были хуже зверей: мало того что могли встать прямо на глазах у всех, так ещё и любили устраивать показательные выступления.

Однажды Син Юэлу затащил его в новый клуб. Там было много народу, и пока Цзян Цзие отлучался в туалет, на диване двое уже занимались «гармоничными упражнениями» голышом, а толпа вокруг делала ставки на время. Цзян Цзие чуть не стошнило.

У них что, эксгибиционизм?

Если так хочется быть на виду, почему бы не пойти в порноактёры и не сниматься бесплатно на благотворительность?

Позже они звали его с собой, обещая открыть глаза на мир, но Цзян Цзие просто отвечал, что занят, и отказывал им всем.

Цзян Цзие очень хотел заткнуть Бо Сюаню рот. Его воспитание было довольно традиционным, и подобные разговоры, на его взгляд, уместны только в приватной обстановке — в постели или в личном телефонном разговоре, но никак не в торговом центре.

Он огляделся по сторонам и спросил:

— Там есть тайский ресторан, пойдёшь?

Бо Сюань бросил взгляд на его профиль и вернулся к своей роли «я во всём тебя слушаюсь». Он очень воодушевлённо отозвался:

— Хорошо, пойдём в тайский.

На этом разговор закончился. В ресторане Цзян Цзие по рекомендации официанта заказал фирменные блюда: курицу в кокосовом молоке, краба в карри, суп том-ям, клейкий рис с манго... Алкоголь он брать не стал — в такую холодную погоду лучше съесть что-то горячее. К тому же Цзян Цзие прекрасно знал меру, иначе бы они сейчас здесь не сидели.

В середине трапезы Цзян Цзие заметил неладное.

Он отложил палочки и спросил:

— Ты на диете?

Бо Сюань уловил в вопросе какой-то подтекст:

— Ты считаешь, что мне нужно похудеть?

Что за бред? Это что, особые способности к пониманию и реакции, присущие отличникам?

— Да кто тебя об этом спрашивал! — Цзян Цзие совсем потерял терпение. Он указал на порцию риса с манго, к которой притронулся только один человек. — Ты не ешь основное блюдо.

У Цзян Цзие были родственницы, которые годами не ели углеводы, чтобы держать фигуру и кожу в тонусе. Но чтобы парень — это было странно.

— О, у меня аллергия на манго, — ответил Бо Сюань. — Если съем, нижняя часть лица опухает.

Цзян Цзие:

— ...Почему ты молчал?

— Видел, что ты хочешь, раз заказал — значит, едим. Я просто не буду, — сказал Бо Сюань. — Если хочешь посмотреть, как я ем, могу попробовать. Лицо раздуется, будешь как персонаж с эффектом большой головы.

http://bllate.org/book/31302/3816337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Can't Beat Him / Неприступная вершина: Пари на любовь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода