×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Can't Beat Him / Неприступная вершина: Пари на любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Число превышало рамки понимания студента первого курса, и Ся Цзэ оцепенел настолько, что даже успокоился.

Он с трудом сглотнул слюну:

— Цзие, мне нужно кое о чем тебе сказать.

Цзян Цзие отозвался:

— Если ты снова хочешь уговорить меня сдаться, то уже поздно, можешь не говорить.

Ся Цзэ ответил, что вовсе не это имел в виду, и, глядя на небо снаружи, принялся мямлить:

— Просто… понимаешь, я вчера от нечего делать сходил перекусить вместе с Е Цзюнем. После все так обрадовались, что немного перебрали, сам же знаешь, у нас обоих голова слабая к алкоголю…

Услышав, что Ся Цзэ упомянул Е Цзюня, Цзян Цзие сразу догадался в чем дело.

Возможно, речь шла о билетах на дебаты, а может, примешивались недавние выборы старосты группы.

Этот Е Цзюнь обычно казался улыбчивым и дружелюбным, держал Цзян Цзие за своего человека. Как-то раз во время посиделки в общежитии, выпив лишнего из-за своей слабой головы, он в процессе ссоры с девушкой по телефону сболтнул лишнего, и все узнали, что у Е Цзюня на душе заноза.

История эта была давней и мхом поросла. И была она связана с Цзян Цзие.

Тогда, в самом начале учебы на первом курсе, Цзян Цзие сгоряча сам вызвался баллотироваться в старосты группы. Вскоре неизвестно откуда поползли слухи, будто он пошел по блату и подкупил куратора факультета, заранее забронировав за собой должности старосты и председателя студенческого совета курса.

В конце концов, пост старосты группы или председателя курса в университете хоть и казался мелким, но связывал студентов с руководством, позволяя заранее узнавать массу полезной информации и развивать навыки общения, да и в резюме потом смотрелся красиво. Это была одна из немногих реальных и лакомых студенческих должностей.

Цзян Цзие был хорош собой, пользовался успехом, легко находил общий язык с однокурсниками благодаря своему богатству, и сторонников у него было множество. Но стоило слухам о подкупе куратора выплыть наружу, как ему вдруг стало до жути противно.

Его семья владела состояниями, которые не растратить и за несколько поколений, а в университет он пришел ради удовольствия. Ему не нужно было копить связи или собирать красивое резюме для трудоустройства после выпуска. Ему вовсе не улыбалось ради удовлетворения собственных альтруистических порывов светать на ногах и работать до седьмого пота ради сокурсников, а вдобавок выслушивать за спиной упреки в мелочности и спорить с ребятами из куда более скромных семей за копеечную выгоду. Стоило кому-то проговориться, и Цзян Цзие посчитал бы это ниже своего достоинства.

Стоило ему отказаться, как скромный и умеющий ладить с людьми Е Цзюнь вполне естественно занял место старосты. Во всех разговорах он горячо благодарил Цзян Цзие за предоставленную возможность проявить себя и впредь относился к нему с особым вниманием.

Цзян Цзие чувствовал себя крайне неловко, именно поэтому он и не желал лишний раз общаться с Е Цзюнем.

Я участвовал в выборах по собственной воле, и снимал свою кандидатуру вовсе не для того, чтобы уступить ее тебе. Тебе вовсе не обязательно с одной стороны со слюной на губах льстить мне и услужничать, а с другой — шушукаться за спиной, намекая, что я тут самый главный узурпатор, который только и ждет случая втихаря вставить палки в колеса.

Тогда все соседи по комнате думали, что Цзян Цзие сидит в кабинке туалета и ничего не слышит, но помимо этого случая Е Цзюнь больше никак не проявлял своего недовольства, да и от пары шпилек в его адрес кусок бы не отвалился. Цзян Цзие великодушно простил этого неблагодарного в глубине души.

Не дождавшись от Ся Цзэ главного, Цзян Цзие с лицом человека, страдающего запором, оборвал его:

— Поговорим потом, мне нужно ехать встречать человека.

Ся Цзэ тут же умолк и с совершенно ошарашенным видом спросил:

— Кого встречать?

Цзян Цзие ответил:

— Бо Сюаня.

Ся Цзэ:

— …?

Эту неприступную ледяную глыбу?

Постой-ка, ты же даже его контакты добыть не смог? И уже успел вытащить человека на свидание?

Проводив взглядом окрыленного Цзян Цзие, который выглядел точь-в-точь как родитель, отправляющий двоечника на экзамены, Ся Цзэ помрачнел еще сильнее.

·

Цзян Цзие припарковал машину на главной дороге у студенческого общежития экономфака и открыл свежеиспеченный чат с парнем в WeChat.

Никнейм Бо Сюаня состоял из его собственного имени, а на аватарке красовалась фотография дерева, залитого солнцем, с простой композицией и тусклым освещением.

Удивительное дело: полный сил и энергии студент университета, а манера вести социальные сети зрелая донельзя — прямо как у какого-нибудь сорокалетнего мужчины.

Однако дерево и впрямь выглядело чрезвычайно древовидно: стандартная форма, пышная крона. Цзян Цзие бросил на него пару взглядов и почему-то подумал, что где-то уже видел эту картинку. Немного подумав и ни к чему не прийдя, он решил, что это просто популярная в интернете картинка.

Он поразмыслил и начал набирать текст:

— Не хочешь сходить куда-нибудь поесть сегодня вечером?

— Погоди-ка, так писать — не значит ли это выглядеть слишком нетерпеливым?

— Спускайся, я стою под твоими окнами.

Нет, тон кажется слишком властным.

— Старший товарищ, ты помнишь, что обещал мне в обед? Надеюсь, ты не забыл об этом сразу после дневного сна, ха-ха.

Черт, выгляжу как полный дурак, надо срочно удалить.

В самый разгар сосредоточенных раздумий в верхней части экрана всплыло уведомление о входящем звонке. От неожиданности Цзян Цзие дернулся и случайно отправил сообщение, надиктованное лишь наполовину:

— Старший товарищ, ты помнишь, что обещал мне в обед,

— Черт, черт, черт!

У Цзян Цзие волосы встали дыбом, он едва не выкинул телефон в окно машины. Судорожно отменив сообщение и наконец разглядев имя звонящего, он в сердцах со злости сбросил вызов.

Стоило затихнуть на пару секунд, как телефон зазвонил снова.

Сдерживая злость, Цзян Цзие принял вызов:

— Говори. Надеюсь, у тебя есть ко мне серьезное дело.

Син Юэлу, совершенно не за что принявший на себя удар, растерянно заморгал:

— С чего бы мне звонить тебе только по делу? От тебя так и разит обиженным парнем, ты что, расстался?

Цзян Цзие огрызнулся:

— Это ты расстался. Ты можешь хоть раз пожелать мне чего-нибудь хорошего?

Син Юэлу недоуменно произнес:

— Но я же не ошибаюсь! Судя по тому, о чем ты вчера меня расспрашивал, деньги, которые ты отдал, точно ушли как вода в песок. Если не веришь, давай я тебе все разложу по полочкам, как раз выдалась свободная минутка...

Син Юэлу прознал от команды консультантов, что Цзян Цзие внес залог, и больше не размахивал флагом дружбы. Он напрямую заявил о своей позиции: верно, я пришел тебе помочь, так что падай на колени и благодари за милость.

Цзян Цзие усмехнулся:

— Пока ты тут со своими разборами, все уже остынет. Я спешу на свидание, некогда мне выслушивать твою тягомотину, вешаю трубку.

Син Юэлу от удивления едва не прикусил язык:

— Ты что, добился своего?

Цзян Цзие бросил:

— Всего лишь закадрить человека, разве это сложно?

Он вовсе не собирался нарочно хвастаться, но звучало это невероятно вызывающе.

— Дело же не в том, сложно или нет, с таким-то адским стартом… — Син Юэлу ломал голову, но никак не мог взять в толк: — Разве команда консультантов не только сегодня начала давать тебе советы? Как ты это сделал?

Цзян Цзие ответил:

— Этот человек накормил меня ужином, а потом спросил, не хочу ли я за ним ухаживать, и когда я согласился, всё было решено.

Син Юэлу опешил:

— И всё?

Цзян Цзие подтвердил:

— И всё.

Син Юэлу запротестовал:

— Подожди, а детали?

— Какие тебе еще детали нужны, — произнес Цзян Цзие. — Хочешь, я прилечу лично и покажу тебе все вживую от начала до конца?

Добродушный Син Юэлу тут же проникся:

— Как-то неудобно даже… Когда ты свободен?

Цзян Цзие ответил классическим трио:

— Пошел вон, некогда, отбой.

— Не вешай трубку, не вешай! — завопил Син Юэлу словно резаный кабан. — Хорошим опытом надо делиться, мы же с тобой кровные братья или кто?

Цзян Цзие уточнил:

— Двоюродные, спасибо.

Син Юэлу схватился за ущемленную грудь.

Цзян Цзие прекрасно понимал чувства Син Юэлу. Тот отличался постоянством в своих пристрастиях и любил зрелых, эффектных старших девушек с пышной грудью и длинными ногами. Деловые и хваткие карьеристки обладали высокими запросами и в деньгах не нуждались, а заводили романтические отношения лишь для того, чтобы кто-то поднимал им настроение.

Вынашивая планы годами, вбухав кругленькую сумму на покупку самого высшего VIP-статуса у команды консультантов и считая себя знатоком сердечных дел с огромным опытом в амурных делах, он наконец-то получил шанс понаблюдать со стороны и втайне предвкушал, как кто-то другой смачно грохнется лицом в грязь на его коронном поле. И тут, спустя всего сутки, выясняется, что этот кто-то, используя читы, уже примчался к финишной прямой. Подумай сам, каково теперь его душевное равновесие.

Однако в данный момент у Цзян Цзие совершенно не было времени утешать израненную душу Син Юэлу.

Причина была проста: издалека показался свежеиспеченный объект его воздыханий, выходивший из общежития экономфака. Цзян Цзие бросил, что у него дела, и тут же оборвал вызов.

Этот район общежитий экономфака славился своим уединением, и оно и неудивительно: с момента основания факультета список выдающихся выпускников едва ли не дважды заполнял все общеуниверситетские доски объявлений. Оттуда вышло немало политических деятелей, ворочающих судьбами мира, и настоящих титанов экономической сферы.

Только одни пожертвования выпускников альма-матер были столь велики, что фонды не успевали тратить их год от года. Настолько богатые, что даже мусорные баки снаружи донутри казались покрытыми слоем золота, из-за чего студенты с других факультетов частенько с горькой усмешкой называли экономический своими любимыми сыночками.

И все же гладкий силуэт спорткара стоимостью в десятки миллионов юаней, припаркованного у обочины, привлекал столько же внимания, сколько припаркованный посреди дороги экскаватор, и все проходящие мимо волей-неволей бросали на него любопытные взгляды.

Цзян Цзие распахнул дверцу и вышел наружу. Увидев его, Бо Сюань явно слегка удивился.

Цзян Цзие и сам про себя усмехался.

Они же только в обед вместе поели, а теперь среди вечера он снова заявился караулить его у входа в общежитие — не слишком ли очевидны его намерения?

Но будучи абсолютным новичком в отношениях со дня своего рождения, Цзян Цзие понятия не имел, как обычно проводят время пары в первый день после подтверждения статуса. К тому же их отношения все-таки не были настоящими в полном смысле этого слова.

По мнению Цзян Цзие, раз уж это всего лишь игра на публику, то к черту все сомнения, надо просто идти напролом.

— Ты… — оба начали одновременно и тут же одновременно замолчали.

Среди бела дня, глядя друг другу в глаза, они повисли в молчаливой и неловкой атмосфере.

В конце концов Цзян Цзие, чья толстокожесть взяла верх, первым нарушил тишину и, указав на телефон, произнес:

— Я тут только что скинул тебе сообщение в WeChat.

Бо Сюань замер, решив, что из-за его невнимательности парню пришлось зря мотаться сюда, и виновато произнес:

— Прости. Я закинул телефон в сумку и не заметил.

Он опустил голову и достал из сумки аппарат — модель была позапрошлого года, но выглядела совершенно как новая. Прочитав сообщение, он ответил:

— Поужинать можно, но я договорился с однокурсниками к семи часам сесть за групповое задание. Времени в обрез.

Заметив в его сумке толстую стопку книг, учебных материалов и ноутбук, Цзян Цзие даже не стал заикаться о том, что ужин уже давно спланирован:

— Куда тебе надо? Я подвезу.

Их университет делился на северный и южный кампусы, и расстояние между ними было приличным.

Бо Сюань ответил:

— Недалеко, в третий корпус северных аудиторий.

И впрямь близко, пешком минут пять-семь. Учитывая нехватку времени, они сошлись на том, что по пути заглянут в ближайшую столовую и наскоро перекусят порцией риса с подливкой.

Цзян Цзие, привыкший к южной кухне, с легким содроганием относился к кулинарным талантам поваров университетской столовой и редко заглядывал туда. Судя по остатку на студенческой карте, пополненной на две тысячи юаней в начале учебного года, его средств с лихвой хватило бы на то, чтобы сорить деньгами до самого выпуска.

Расплачиваясь, он собирался привычным жестом провести картой за двоих, но Бо Сюань отказался.

http://bllate.org/book/31302/3816333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода