×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tales of a Small Town / Вкус тишины: Возвращение в родной городок: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, поставив на стол две миски с рисовой кашей, вернулся на место: Нет, он после регистрации пойдет к маминому брату, что живет в городе, а вечером я его заберу. Мы ведь из Лунлиньсяна.

Сестрица Цуй удивленно переспросила: Разве в Лунлиньсяне нет начальной школы?

Мужчина оказался охочим до разговоров: Эх, да разве она сравнится с нашей городской начальной школой? Все лучшие учителя из Лунлиньсяна перевелись сюда. Говорят, сейчас в городские школы учителями берут только с высшим образованием.

Сестрица Цуй, которая уже давно считала себя городской, услышав похвалу в адрес школы, преисполнилась гордости: С высшим? У нас тут даже магистры есть!

Мужчина изумился: Вот это да! Даже магистры преподают, ну и школа! — Он взглянул на поставленные перед ребенком булочки в форме поросят и маленькие баоцзы, и улыбнулся: — У вас такие красивые булочки, детям, небось, очень нравятся.

Еще бы! Наш младший хозяин тоже выпускник престижного вуза. Вернулся по делам, решил открыть закусочную. Разве можно сравнить его булочки с обычными? В них чувствуется вкус культуры! — с гордостью выпалила сестрица Цуй, прикрывая крышкой кастрюлю с кашей.

Су Юэцинь, слушая их перепалку, похожую на выступление артистов разговорного жанра, не смогла сдержать улыбки.

Она достала маску и перчатки, готовясь жарить лепешки и маленькие пончики, когда до нее донесся голос мужчины, полный восхищения: Вот это мастерство! Ешь побольше, Бинь-эр, теперь по утрам будем приходить сюда, пропитываться культурой младшего хозяина.

Этот мужчина определенно был мастер слова — сказывался опыт работы в разъездах. Он так естественно принял хвастливый тон сестрицы Цуй, что даже не задал, в отличие от других, бестактного вопроса, почему же выпускник престижного вуза вернулся открывать забегаловку.

Су Юэцинь не удержалась и украдкой взглянула на него. Мужчина, зажав палочками маньтоу, смотрел на сына, который был целиком поглощен едой. В его взгляде читалась нежность. И на нем, и на мальчике была поношенная, но опрятная и чистая одежда. Су Юэцинь подумала, что в их доме наверняка есть человек, который очень следит за бытом.

Масло в сковороде разогрелось, и Су Юэцинь опустила в него приготовленные лепешки. К ним, зевая, подошла Шэнь Цяньяо. Заметив взгляд Су Юэцинь, она поспешно подавила зевок и с улыбкой поздоровалась.

Учитель Шэнь? Сегодня так рано? Еще даже не рассвело, — сестрица Цуй, увидев ее, услужливо приподняла крышку пароварки: — Чего желаете?

Сегодня же регистрация. Одну лепешку, один овощной баоцзы и порцию соевого молока, — привычно заказала Шэнь Цяньяо. — Позже еще учителя придут.

Едва она закончила, как раздался звонкий голос мальчика: Учитель Шэнь!

Это был тот самый ребенок, которого привел мужчина.

Шэнь Цяньяо только сейчас заметила посетителей и удивилась: У Биньян, ты так рано?

Да, папа по делам приехал, решил сразу завезти меня на регистрацию, — ответил мальчик звонко и непринужденно.

Мужчина же, напротив, застеснялся, поспешно отложил маньтоу и встал: Ой, здравствуйте, учитель Шэнь, я У Муцзинь, отец У Биньяна.

Здравствуйте, — Шэнь Цяньяо налила себе соевого молока и села за соседний столик: — Разве сегодня не мама У Биньяна его привозила?

Шэнь Цяньяо держалась просто и приветливо, и У Муцзинь расслабился, продолжая завтракать: В прошлые дни стояла жара, Юнь-эр немного простудилась, а мне как раз нужно было ехать по делам в деревню Таньму, вот и завез ребенка по пути.

Услышав имя Юнь-эр, Су Юэцинь внутренне вздрогнула. Мужчина так называл свою жену, значит, они очень близки. Она вспомнила, что и сама когда-то звала одного человека Юнь-эр, вот только та Юнь-эр теперь в чужой стране, и, кажется, в прошлом году вышла замуж.

За спиной слышались голоса Шэнь Цяньяо и У Муцзиня, но Су Юэцинь не вслушивалась. Брызнувшая со сковороды капля масла обожгла руку, она пришла в себя и отступила на шаг.

В закусочную вошла Ши Ми с двумя молодыми учителями. Су Юэцинь перевернула лепешку, улыбнулась Ши Ми и оставила все хлопоты сестрице Цуй.

Рассветало. Учителя поспешно закончили завтрак и отправились в школу готовиться к занятиям. Шэнь Цяньяо на прощание помахала Су Юэцинь, но та была слишком занята жаркой пончиков, лишь слегка кивнув в ответ.

На улице становилось все больше детей и родителей, шум стоял такой, что было даже оживленнее, чем в базарный день. Руки Су Юэцинь не знали покоя: закончив с лепешками и пончиками, она принялась упаковывать заказы с собой. Сестрица Цуй тем временем убирала грязную посуду и разносила еду тем, кто решил поесть внутри.

Они крутились как белки в колесе и к девяти часам утра все распродали. Не осталось ничего, даже миски каши или порции соевого молока.

Су Юэцинь и сестрица Цуй уселись за столиками у стены, чтобы передохнуть. Но люди все еще подходили, и сестрица Цуй неизменно махала руками: Опоздали, завтрак закончился, приходите завтра!

Голос у нее был грубоватый, но в нем слышалась такая расслабленная усталость, словно она напевала песню. Су Юэцинь невольно улыбнулась, достала из ящика пятьдесят юаней, набрала текст на планшете и протянула сестрице Цуй: Сестрица Цуй, еды больше нет. Сходи в закусочную напротив, возьми две порции лапши, мне — с говядиной и яичницей.

Сестрица Цуй вмиг преобразилась: еще секунду назад она без сил развалилась на скамье, а теперь вскочила как ошпаренная: Хорошо, посиди пока, я мигом!

Дождавшись, пока дорога опустеет, она перешла улицу. Напротив закусочной находилась столовая, где по утрам подавали суп с лапшой и рисовую лапшу.

Су Юэцинь встала, чтобы убрать со стола остатки посуды, и тут в дверях показался дедушка, ведущий за руку трехлетнего малыша: Юэцинь!

Этот дедушка был мужем сестры бабушки Су Юэцинь. Жили они в деревне, до которой от городка пешком идти полчаса. Два года назад бабушкина сестра скончалась от рака — на лечение ушли все семейные сбережения. Вскоре после ее смерти сын и невестка уехали на заработки в большой город, чтобы отдать долги, и дедушка остался дома один, присматривая за внуком Сяо Цзинем.

Они всегда очень хорошо относились к Су Юэцинь. В детстве она каждое лето проводила у них. Три месяца назад, когда она только вернулась и целыми днями сидела дома, не выходя наружу, дедушка специально навещал ее, приносил свежие овощи и просил не волноваться, просто отдыхать, пока голос постепенно не восстановится.

Несколько дней назад, когда дедушка приходил на рынок, он упоминал, что Сяо Цзинь пошел в детский сад и там обедает, но он переживал, что малыш еще совсем кроха и в садике может толком не наесться. А если забирать его каждый день в обед, то на дорогу туда и обратно уходит целый час, что слишком утомительно.

http://bllate.org/book/31300/3816071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода