×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight's Shadow / Лунный свет в тени: Одержимость дракона: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти годы я был слишком занят, откуда мне было думать о каких-то там мультфильмах или комиксах.

В столовой воцарилась мертвая тишина. Спустя некоторое время Чэнь Хао, не выдержав гнетущей атмосферы, украдкой взглянул на Лу Моцина.

Он увидел, что Лу Моцин уже отложил палочки, сидит с мрачным лицом, а его взгляд, устремленный на него, был настолько тяжелым и непроницаемым, словно Чэнь Хао сказал нечто совершенно непростительное.

Но ведь это была чистая правда, к тому же не имеющая к Лу Моцину никакого отношения. Если Лу Моцин злится из-за такого, это, по меньшей мере, странно.

Чэнь Хао отвел взгляд и, опустив голову, продолжил есть лапшу, пока не прикончил всю порцию до последней капли бульона.

Увидев, что он закончил, Лу Моцин встал и потянулся, чтобы убрать посуду и помыть её.

Чэнь Хао внезапно спросил:

— Ты эту порцию не доел? Собираешься выбрасывать?

— Да.

Чэнь Хао протянул руку и пододвинул к себе тарелку, которую тот почти не тронул. Не глядя на Лу Моцина, он пробормотал:

— Выбрасывать — расточительство. Я доем.

Лу Моцин замер и перехватил палочки Чэнь Хао:

— Я уже ел из неё... Ты не наелся? Я приготовлю тебе новую порцию.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа, унес тарелку, сложил её поверх пустой чаши Чэнь Хао, забрал из его рук палочки и направился на кухню.

Чэнь Хао поспешно вскочил следом:

— Не нужно!

— Все в порядке, это быстро.

Лу Моцин вывалил остатки лапши в раковину и нажал кнопку измельчителя пищевых отходов — хватило десяти с небольшим секунд.

Оставив грязную посуду, он поставил на плиту кастрюлю, собираясь готовить снова.

— Правда, не надо! Я наелся, просто подумал, что выбрасывать — это расточительно... Раз уж ты все равно выбросил, не стоит готовить еще! Лу Моцин!

Лу Моцин ответил совершенно спокойно:

— Ничего страшного. Если голоден — так и говори, я приготовлю.

— ...

Это была всего лишь фраза. Самая простая фраза. Но у Чэнь Хао вдруг защипало в глазах, что-то подступило к горлу, и взгляд затуманился.

Может быть, потому, что он слишком много лет не слышал, чтобы кто-то говорил ему подобное.

Настолько давно, что Чэнь Хао уже и не помнил, говорил ли ему вообще кто-нибудь когда-то такие слова.

Лу Моцин, не дождавшись ответа, обернулся и озадаченно спросил:

— Ты чего плачешь?

— Я не плачу... — Чэнь Хао поспешно шмыгнул носом. — В любом случае, не готовь! Я сыт!

Лу Моцин, изучая его лицо, помедлил, выключил плиту и, открыв дверцу холодильника рядом, жестом предложил заглянуть внутрь:

— В холодильнике есть хлеб, молоко, сок. Если хочешь заказать доставку чего-то другого — без проблем, консьерж поможет поднять заказ.

— Оу. Но я правда сыт, — ответил Чэнь Хао.

Лу Моцин кивнул:

— Если у тебя есть какие-то нужды — голод или что-то еще, можешь говорить мне прямо. Я все исполню.

Чэнь Хао смущенно отвел взгляд, избегая смотреть на него:

— Понял... Давай я помою посуду.

— Не нужно, есть посудомоечная машина, — сказал Лу Моцин. — Ты, скорее всего, не умеешь ею пользоваться.

— ...Тогда научи меня! — Чэнь Хао не удержался и закатил глаза.

Эти слова заставили Лу Моцина расслабиться, в его глазах промелькнула радость.

Ведь то, что Чэнь Хао сам вызвался научиться пользоваться посудомойкой, означало, что он действительно согласен здесь жить. Иначе зачем ему это нужно?

Лу Моцин поспешно показал, как пользоваться техникой. Чэнь Хао посмотрел и сказал:

— Ничего сложного. Я понял. В будущем буду мыть я.

Чэнь Хао проявил сознательность; в голове у него уже созрел десяток планов, как стать для Лу Моцина первоклассной нянькой.

В конце концов, берешь чужое — тяжело отдавать, ешь чужое — стыдно не угодить. Раз уж он здесь и ест, и живет, нужно показать соответствующее отношение, верно?

— Когда она закончит, посуда высушится автоматически. Не обязательно доставать её сразу, можно оставить внутри как в шкафу, — объяснил Лу Моцин. — Время позднее, я провожу тебя спать.

Что значит провожу тебя спать...

Чэнь Хао немного напрягся, но все же последовал за ним в спальню.

Идя следом, он внезапно взглянул на свои ноги и понял, что переставляет их одновременно.

Попытался исправиться, но не вышло — да и черт с ним.

Ванная комната, в которой Чэнь Хао только что мылся, была примыкающей к этой спальне.

Он оглядел комнату и, не желая сдаваться, тихо задал последний уточняющий вопрос:

— Это ведь твоя спальня, так...?

На прикроватной тумбочке лежала толстая книга, между страницами которой была заложена закладка.

Лу Моцин ответил вопросом на вопрос:

— Ты что, думаешь, я занимаюсь благотворительностью?

Чэнь Хао замер и повернулся к нему.

Лу Моцин встретился с ним взглядом и произнес:

— Я сказал, что брак будет настоящим, включая супружескую жизнь. — Он сделал паузу и подчеркнул: — На протяжении этих трех лет мне нужна полноценная супружеская жизнь.

Чэнь Хао несколько раз порывался что-то сказать, но в итоге выдавил из себя лишь слабое:

— Я вообще-то мужчина...

Два мужчины — это уже само по себе исключает нормальную супружескую жизнь!

Взгляд Лу Моцина стал глубоким, а тон — многозначительным:

— О твоем поле я знаю лучше, чем кто-либо другой.

Чэнь Хао ошарашенно смотрел на него некоторое время, пока до него резко не дошло, на какие именно стародавние события тот намекает. Его лицо мгновенно залила краска, и он не сдержался:

— Да пошел ты!

Но если возвращаться к сути дела, если говорить откровенно, Лу Моцин действительно должен быть в курсе...

Чэнь Хао попытался зацепиться за слова, чтобы проигрыш выглядел не так позорно:

— Ты не можешь знать лучше всех! Мои мама и папа точно знают лучше тебя! И моя бабушка тоже!!

Чэнь Хао показалось, что по логике вещей в этом споре победил он, ведь его аргумент был предельно ясным и состоял из чистой правды.

Однако, заметив, как взгляд Лу Моцина, направленный на него, становится все сложнее и в нем проскальзывает едва уловимая усмешка, Чэнь Хао внезапно осознал, что проиграл по всем фронтам...

А-а-а-а!

Спустя мгновение Лу Моцин, сдерживая смех, произнес с подозрительно нежной и довольной ноткой в голосе:

— Хорошо, поправлюсь: о твоем поле я осведомлен так же хорошо, как твои родители и бабушка.

— ...Ну и тип!

Чэнь Хао был твердо уверен, что тот его презирает! Но, находясь под чужой крышей, оставалось только терпеть!

Чэнь Хао глубоко вздохнул, пытаясь из последних сил отстоять остатки достоинства:

— Ты говорил, что я могу еще подумать...

http://bllate.org/book/31299/3815974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода