×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight's Shadow / Лунный свет в тени: Одержимость дракона: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из ванной, Чэнь Хао кое-как обтерся, нетвердыми, дрожащими руками натянул одежду и присел на крышку унитаза, чтобы немного прийти в себя.

— Ты в порядке? — снова раздался голос Лу Моцина.

— Да, — ответил Чэнь Хао. Немного отсидевшись, он почувствовал, что стало лучше.

— Если в порядке, выходи. Поешь и ложись спать, — сказал Лу Моцин.

Есть что-то еще?

До этих слов Лу Моцина Чэнь Хао даже не осознавал, что голоден так, будто готов проглотить слона. С утра он не ел, а в обед лишь перекусил двумя паровыми булочками с дешевой соевой пастой с кусочками курицы, в которой, не говоря уж о курице, даже арахиса не попалось — сплошная острая приправа.

Как только приступ тошноты прошел, Чэнь Хао медленно поплелся из ванной.

Лу Моцин не стал ждать его у дверей, а сидел за обеденным столом, уткнувшись в телефон. Чэнь Хао подошел ближе и увидел, что в чашке с лапшой лежит яичница с хрустящими краями, ветчина, зелень, и все это посыпано мелко нарезанным луком.

Он сглотнул слюну, сел, некоторое время смотрел на еду и произнес:

— Надо же, ты теперь и готовить умеешь. Выглядит очень аппетитно.

Лу Моцин отложил телефон, взял палочки и равнодушно ответил:

— Если не готовить самому, можно помереть с голоду — никто другой мне готовить не станет.

Смысл этих слов был слишком прозрачен, но Чэнь Хао предпочел прикинуться дурачком:

— Ты же такой богатый. Если считаешь, что еда вне дома негигиеничная, почему просто не нанять домработницу, которая будет готовить?

Лу Моцин замолчал.

Чэнь Хао, уткнувшись в чашку, какое-то время ел лапшу, а затем украдкой поднял взгляд на Лу Моцина, сидящего напротив. Тот тоже ел поздний ужин, но Чэнь Хао еще раньше заметил, что у него порция совсем крошечная, да и ел он так изящно и медленно, что, казалось, еды у него в чашке почти не убавилось.

— Ты, кажется, вовсе не хочешь есть? — спросил Чэнь Хао.

Лу Моцин ответил лишь спустя несколько секунд:

— Ешь свое, не лезь ко мне.

— Тебе не обязательно сидеть со мной за компанию, — сказал Чэнь Хао и тут же почувствовал, как лицо заливает жаром. Он пожалел, что открыл рот — выставил себя невесть кем, будто Лу Моцин не хочет есть, но терпит... фу.

Пока Чэнь Хао раздумывал, нет ли в полу трещины, в которую можно спрятать лицо, толщина кожи которого соперничает с крепостной стеной, Лу Моцин проронил:

— Все нормально.

Чэнь Хао хотел еще что-то сказать, но решил сменить тему:

— Тот шарик для ванны... довольно забавный.

— Главное, что тебе нравится.

Лу Моцин произнес эту двусмысленную фразу с таким невозмутимым и спокойным видом, что Чэнь Хао даже не был уверен, флирт ли это. В смятении он опустил голову и съел пару ломтиков ветчины:

— Эта ветчина очень вкусная...

Лу Моцин снова тем же тоном ответил:

— Главное, что тебе нравится.

Чэнь Хао: «...» Он что, робот?

Спустя пару секунд Лу Моцин добавил:

— Это подарок от начальника юридической фирмы, он недавно вернулся из Испании. Если тебе нравится, я попрошу его привезти еще.

— А? Так это из Испании привезли? — изумился Чэнь Хао. — А я думал, купил в каком-то супермаркете. В Испании тоже есть ветчина?

— Да, — подтвердил Лу Моцин.

— О-о...

Чэнь Хао снова подцепил палочками кусочек заморской испанской ветчины и положил в рот. В этот раз он жевал очень тщательно, стараясь распробовать экзотический вкус. До этого он просто отметил приятную текстуру, не вникая в тонкости. Он съел один кусочек, но ничего особенного, кроме того, что это действительно вкусно, не ощутил, поэтому взял еще один и продолжил свои старания.

Лу Моцин, наблюдая за тем, как Чэнь Хао с сосредоточенным видом ест ломтик за ломтиком, переложил к нему остатки из своей чашки.

Ресницы Чэнь Хао дрогнули. Он не смотрел на Лу Моцина, а просто молча съел то, что тот ему пододвинул. Этот жест немного подбодрил Лу Моцина, и он не удержался, решив продолжить разговор, чтобы удержать внимание Чэнь Хао:

— На самом деле, иберийская ветчина лучше сочетается с белым вином. Если хочешь, можешь попробовать прямо сейчас.

Чэнь Хао не мог представить сочетание белого вина и ветчины, ведь даже если эта ветчина из Испании, по своей сути это все равно просто кусок мяса. Поэтому он заподозрил, что Лу Моцин несет чепуху.

Чэнь Хао тщательно подбирал слова:

— Может, не стоит... Я не очень... Я не пью... Я не могу пить алкоголь...

— Кажется, ты что-то неверно понял, — медленно проговорил Лу Моцин. — Я просто говорю о сочетании продуктов, а не о том, чтобы воспользоваться случаем и натворить дел в пьяном виде.

Чэнь Хао смущенно опустил голову, сделал еще несколько глотков лапши и снова сменил тему:

— Не ожидал, что ты купишь такую милую... штуку для ванны...

Лу Моцин не стал зацикливаться на вине и подхватил разговор:

— Был в командировке в Японии, коллега покупала такую для своего ребенка. Мы ходили вместе, я увидел и взял, не задумываясь.

— Даже если не задумываясь, не похоже, что ты стал бы покупать вещи в таком стиле...

Чэнь Хао кончиком палочек слегка ткнул в ветчину и, глядя на нее, произнес это вслух.

— А что ты хочешь этим сказать? Что в этом доме кто-то еще пользуется вещами в таком стиле? Ты это имел в виду? — Лу Моцин пристально посмотрел на Чэнь Хао. — Если говорить прямо, ты думаешь, что я приводил сюда кого-то на ночь?

— Кх-кх, — Чэнь Хао почувствовал неловкость. — Нет, я такого не говорил. Вы, адвокаты, всегда так много думаете? Я просто к слову... ведь правда не скажешь, что ты любишь «Крепыша Синя».

— Я его не люблю. Это ты любишь, — сказал Лу Моцин.

Чэнь Хао опешил и поднял на него глаза.

Лу Моцин спросил:

— В старших классах ты ведь часто любил подражать голосу Крепыша Синя, верно? Я вспомнил о тебе и купил — вот и все.

Слова Лу Моцина прозвучали так внезапно и прямо, что Чэнь Хао растерялся. Когда он пришел в себя, то поспешно сделал вид, что очень занят едой, но внезапно осознал, что в комнате слышно только то, как он с шумом втягивает лапшу. Это выглядело так грубо и неловко.

Рука Чэнь Хао с палочками замерла. Помолчав немного, он наконец произнес как можно более небрежно:

— О... было такое? Не помню.

На самом деле это была не ложь. Если бы Лу Моцин не напомнил, Чэнь Хао действительно давно бы об этом забыл.

http://bllate.org/book/31299/3815973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода