×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight's Shadow / Лунный свет в тени: Одержимость дракона: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как сказать... Не то чтобы тот самый Чэнь Хао пришёл с какой-то просьбой к адвокату Лу, скорее — будто у адвоката Лу было к нему какое-то невероятно важное дело.

Лу Моцин сначала нажал кнопку вызова лифта, но прошло секунд десять, а тот всё не ехал.

Он бросил взгляд на замершие цифровые табло этажей, резко развернулся, толкнул дверь запасного выхода и бросился вниз по лестнице к первому этажу.

Раньше Лу Моцин про себя насмехался над вычурными трюками героев боевиков, которые те вытворяли на лестницах: то скользят по перилам, то сигают в пролет между пролетами. Все это казалось ему полнейшей глупостью.

В этот момент он лишь горько сожалел, что сам не обладает подобной ловкостью.

Лу Моцин регулярно занимался фитнесом, но пробежать с тридцатого с лишним этажа до самого низа на одном дыхании — это всё равно тяжело: он запыхался и взмок.

Однако ему было некогда думать об этом, он выбежал на улицу.

Несмотря на поздний час, в здании оставалось еще много людей. Те, кто попадался ему навстречу, осыпали его недоуменными и недовольными взглядами.

Но Лу Моцин не обращал на них внимания. К черту приличия и гордость — он боялся лишь одного: что Чэнь Хао уже ушел.

Столько лет прошло, и вот Чэнь Хао наконец соизволил объявиться и разыскать его...

Вместо радости Лу Моцин испытывал куда более сильный страх: а вдруг у Чэнь Хао стряслось что-то серьезное, раз он даже переступил через себя?

...

— Ой... я думал, ты уже ушел... — тихо произнес Чэнь Хао.

Лу Моцин тут же парировал:

— Ты пришел ко мне, с чего бы мне уходить, ничего тебе не сказав? По-твоему, я настолько невоспитанный?

Гон его прозвучал ровно, но Чэнь Хао уловил нотки недовольства и еще больше занервничал, чувствуя себя не в своей тарелке:

— Нет... вовсе нет...

Заметив состояние Чэнь Хаo, Лу Моцин мысленно выругал себя, постарался смягчить голос и спросил:

— Зачем искал меня?

Чэнь Хао замялся, не договорив. Он оглянулся на проходящих мимо людей — снующие туда-сюда прохожие казались жуть как любопытными, словно им было дело до двух взрослых мужчин, которые тут выясняют отношения...

Его лицо залилось краской, он опустил голову, разжал пальцы Лу Моцина, вцепившиеся в его рукав, приоткрыл рот, собираясь заговорить, но снова нерешительно замолк.

Лу Моцин молча ждал его около полуминуты. За эти тридцать секунд он успел с ног до головы оглянуть его бесчисленное количество раз.

Лицо осунувшееся, бледное, взгляд бегает, да еще и вырядился так — немудрено догадаться, как паршиво он жил все эти годы.

Наконец Лу Моцин первым нарушил тишину и деликатно намекнул:

— В такое время я обычно уже ухожу ужинать.

— А? О... — торопливо проговорил Чэнь Хао. — Тогда я не буду задерживать тебя.

С этими словами он развернулся и хотел было сбежать, но не успел сделать и шага, как Лу Моцин снова схватил его за руку.

Лу Моцин с силой сжал зубы.

— Я имею в виду, что ты можешь рассказать мне обо всем за ужином.

Только теперь Чэнь Хао дошло, и он виновато кивнул.

— Чего поесть хочешь? — спросил Лу Моцин.

— А? Я тоже буду есть? — удивился Чэнь Хао.

Лу Моцин сдержался и ответил:

— Я же не обезьяна в зоопарке, неужели ты пришел просто посмотреть, как я ем?

— Нет-нет, я совсем не это имел в виду, — смущенно пробормотал Чэнь Хао. — Мне всё равно, что ты любишь, то и давай. И еще... нет, ничего, больше ничего нет.

Он хотел спросить, можно ли уложиться в пятьсот юаней, но, подумав, промолчал — иначе это выглядело бы слишком нелепо.

Лу Моцин огляделся по сторонам, вернул взгляд на Чэнь Хаo и спросил:

— Сяньская кухня подойдет?

Чэнь Хао уже собирался согласиться, но слова застряли на языке. Поколебавшись, он спросил:

— Разве ты не не любишь острое?

Он помнил, что в старшей школе Лу Моцин практически не ел острой пищи. Впрочем, сейчас всё могло измениться.

Лу Моцин в ответ бросил:

— А ты разве не любишь?

Чэнь Хао натянуто улыбнулся:

— Я ведь угощаю, значит, едим то, что нравится тебе. Не обращай на меня внимания, я всё ем.

Лу Моцин умолк.

Дело было вовсе не в том, что ему нечего сказать — просто слова, рвущиеся наружу, было слишком тяжело произнести вслух, оставалось лишь позволить бушующим эмоциям колотить в грудь. Они пытались вырваться, чтобы Чэнь Хаo узнал правду. Но нельзя, чтобы Чэнь Хао услышал это.

Ему хотелось спросить: всё ешь? А меня съешь?

Это звучало слишком пошло. Спросить такое мог только безумец.

Еще ему хотелось бросить: да уж, ты всё подряд ешь, недаром же от тебя и Цинь Муе не убудет!

Но упоминать это ничтожество совсем не хотелось.

Лу Моцин размышлял о том о сём и в итоге разозлился сам на себя. Приходилось терпеть, боясь спугнуть Чэнь Хао, который с таким трудом сам явился к нему.

Он и не подозревал, что его мрачное лицо уже до смерти напугало Чэнь Хао, и тот был готов сорваться с места, однако его рука всё еще была в плену...

— Лу Моцин, отпусти, — тихо попросил Чэнь Хао. — Все же смотрят.

Лу Моцин не боялся чужих взглядов, но всё же разжал пальцы и скомандовал:

— За мной.

Чэнь Хао семенил следом за Лу Моцином, держась на расстоянии примерно в метр, украдкой поднимал глаза и думал, что даже от спины и затылка Лу Моцина веет яростью — казалось, будто невидимое пламя охватило его высокую фигуру.

Чэнь Хао уже решил, что денег ему сегодня точно не займут...

Добравшись до парковки, Лу Моцин открыл дверь водительского кресла автомобиля BMW и уселся внутри.

После чего он воочию наблюдал, как Чэнь Хао с видом оскорбленной невинности приоткрыл заднюю дверь и забрался на заднее сиденье.

— ...

Терпеть. Кто не умеет терпеть малое, разрушит великие замыслы.

Чэнь Хао в обычной жизни даже на такси ездить жалел денег, не говоря уже о такой с виду дорогой и безупречно чистой иномарке. Сейчас он жутко боялся где-нибудь что-то поцарапать или испачкать, но в то же время жутко любопытствовал, украдкой и предельно осторожно озираясь по сторонам.

Лу Моцин потерпел целых полминуты. Не трогаясь с места, он процедил сквозь зубы:

— Я тебе личный водитель?

Чэнь Хаo опомнился, уставился на его затылок, от которого, казалось, повалил еще более яростный пар, и виновато протянул:

— Разве не считается, что садиться на переднее сиденье не комильфо? Как-то... двусмысленно...

Лу Моцин, чьи намерения были столь бесцеремонно отвергнуты, вмиг рассвирепел:

— Меньше сиди в интернете! От всякой дряни в голове только муть заведется!

Чэнь Хао досадливо закусил нижнюю губу, но с места не сдвинулся.

Лу Моцин выдержал еще полминуты, окончательно потерял терпение и рявкнул:

— Пересаживайся вперед! Я тебе не шофер!

Только после этого Чэнь Хао соизволил перебраться с заднего дивана на пассажирское кресло. Едва хлопнула дверь, Лу Моцин тут же сорвал машину с места.

http://bllate.org/book/31299/3815963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода