×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight's Shadow / Лунный свет в тени: Одержимость дракона: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линда вернулась за свой рабочий стол и продолжила трудиться, а вскоре вернулась Вэнь Лэюнь. Подняв голову, Линда спросила:

— Передала?

Вэнь Лэюнь, не глядя на нее, уселась за свое место и небрежно бросила:

— Передала, передала, — после чего достала маленькое зеркальце, выискивая прыщик, вскочивший сегодня утром.

*

Охранник сказал, что в холле нельзя находиться долго, и Чэнь Хао вышел на улицу. Побродив немного возле фонтана и заметив, что человек на скамейке в тени ушел, он поспешно подошел, присел и, опустив голову, погрузился в оцепенение.

Спустя долгое время он тяжело вздохнул. Только успел закрыть глаза, как тут же резко распахнул их и в упор уставился на вход и выход в противоположном офисном здании, боясь пропустить силуэт Лу Моцина.

Чэнь Хао просидел очень долго: с трех с лишним часов дня до пяти, половины шестого, шести. Из высотки то и дело кто-то выходил, но среди них не было ни одного Лу Моцина.

Он гадал, не ушел ли Лу Моцин прямо из подземного паркинга.

Но Чэнь Хао не мог пройти на парковку и не знал, какая именно у Лу Моцина машина, поэтому оставалось только сидеть здесь и ждать у моря погоды.

Придет ли этот заяц? Наверное, нет, уже так поздно.

Небо темнело все сильнее, уличное освещение зажгли заранее, а огни в офисном здании сияли так ярко, будто стоял белый день.

Многие горожане приходили сюда прогуляться или заглядывали в окрестные магазины, и из-за этого на улице, в отличие от знойного дня, становилось только оживленнее.

Чэнь Хао снова посмотрел на время: было уже восемь часов вечера.

Он поднял голову и посмотрел на этаж, который пересчитывал уже бесчисленное количество раз. Там тоже ярко горел свет и мелькало множество силуэтов — он не был уверен, была ли это юридическая фирма Лу Моцина, ведь на одном этаже вполне могло находиться множество компаний.

Даже если это была та же самая фирма, возможно, сверхурочно работали совсем другие люди.

В журнале писали, что Лу Моцин — старший партнер, похоже, это значит, что он начальник. А раз он начальник, наверное, заставляет работать сверхурочно тех, кто под ним…

Чэнь Хао не был уверен: в конце концов, ему самому никогда не доводилось быть начальником, и в обычной жизни он даже не соприкасался с руководителями хоть сколько-нибудь крупного масштаба.

Посидев еще полчаса, Чэнь Хао больше не смог ждать. Он поднялся, сделал несколько шагов к автобусной остановке у обочины неподалеку, на несколько секунд замер в нерешимости, а затем резко развернулся и зашагал обратно к офисному зданию.

Спешить занимать у человека столько денег на спасение жизни и при этом все еще пытаться сохранять гордость — это было излишне сентиментально и даже глупо.

Это был тот же самый охранник.

Он весь день поглядывал на Чэнь Хао, а теперь, заметив его возвращение, сам подошел и понизил голос:

— Я не видел, чтобы адвокат Лу спускался вниз.

Чэнь Хао с благодарностью кивнул ему, тоже приглушил голос и спросил:

— А он не мог уйти сразу на парковку?

— Этого я не знаю, но адвокат Лу действительно ездит на работу и с работы на машине, к тому же лифт идет прямо на парковку, — ответил охранник.

Сердце Чэнь Хао, висевшее до этого в воздухе, окончательно упало. И думать было нечего: значит, уже ушел.

Постояв немного с опущенной головой, охранник участливо спросил:

— Срочное дело? Может, мне позвонить ему наверх?

Чэнь Хао немного подумал и ответил:

— Не нужно, спасибо.

Если Лу Моцин уже решил с ним не видеться, какая разница, будет сделан этот звонок или нет?

Возможно, элитные люди отказывают вот так — элегантно и вежливо, так зачем же ему самому быть таким бестактным?

У Чэнь Хао не осталось ни капли уверенности в себе. Тяжело вздохнув, он искренне поблагодарил охранника, медленно развернулся и, волоча налитые свинцом тяжелые ноги, шаг за шагом побрел прочь.

— Эй, да попробуй ты, — бросил ему вслед охранник.

Чэнь Хао не знал, расслышал ли тот его ответ — голос прозвучал едва слышно, а на большее уже не осталось сил:

— Мм… не буду…

Он прошел неизвестно сколько шагов, как вдруг ему послышалось, будто кто-то зовет его по имени, но звук был каким-то нечетким, словно галлюцинация.

Наверное, это от солнечного удара, подумал он. До чего же скверно: денег не занял, так еще и здоровье тут оставил.

Но жизнь устроена именно так: хорошее становится еще лучше, а плохое — еще хуже.

— …Чэнь Хао! Чэнь Хао!

Чэнь Хао продолжал идти вперед, безвольно опустив голову, пока его вдруг мертвой хваткой не схватили за руку. Смертельно испугавшись, он в панике повернул голову и в следующее мгновение замер.

Их взгляды встретились.

Проходящая мимо толпа людей вместе с разноцветными гирляндами превратились в размытый фон.

Прошло неизвестно сколько времени — быть может, совсем немного, — как Чэнь Хао резко пришел в себя и слегка заикающимся голосом позвал:

— Лу… Лу Моцин…

Его взгляд немного бегал, он не осмеливался смотреть прямо в глаза собеседнику.

Лу Моцин же пристально, не отрываясь, смотрел на него.

Внезапно Чэнь Хао показалось, что он слышит чужое сбивчивое и учащенное дыхание. Бросив быстрый взгляд на Лу Моцина, он заметил, что выражение лица того было совершенно спокойным, без каких-либо признаков отклонений. Чэнь Хао тут же решил, что это ему просто мерещится.

Лу Моцин всегда был невозмутим: сколько они были знакомы со времен старшей школы, этот человек неизменно обладал зрелостью и хладнокровием, превосходившими его сверстников.

Спустя мгновение Лу Моцин равнодушным тоном спросил:

— Ты меня искал?

— А? О… угу… — отозвался Чэнь Хао.

— Во второй половине дня все время шли совещания, только что закончились, я только сейчас узнал, — сказал Лу Моцин.

Лу Моцин и впрямь вышел из переговорной всего пять минут назад.

Линда еще не ушла с работы, чтобы подтвердить завтрашнюю запись, и напоследок напомнила ему о человеке по имени Чэнь Хао, который назвал себя его одноклассником со старшей школы…

Услышав это, Лу Моцин замер и перебил Линду:

— Чэнь Хао?!

Линда тоже остолбенела. Характер Лу Моцина был прохладным, но вежливым и выдержанным, он никогда еще не позволял себе вести себя так потерянно.

Она быстро справилась с удивлением и четко произнесла:

— Около половины третьего Вэнь Лэюнь заходила в переговорную отнести кое-какие вещи, и я попросила его передать господину Чэнь Хао, чтобы он зашел к вам. Он был без записи, а мы его не знаем, поэтому я не могла самовольно пропустить его наверх.

Лу Моцин торопливо спросил:

— Где он? Ушел?

— Он сказал, что сегодня свободен, и ждет вас у фонтана на площади. В шесть часов я попросила охранника внизу проверить, он все еще был там, но сейчас… Адвокат Лу?!

Лу Моцин уже развернулся и быстрым шагом направился к лифтам, а сделав пару шагов, и вовсе перешел на бег.

Линда смотрела на адвоката Лу — человека, который был всего на два года старше ее самой, но всегда казался куда более солидным и невозмутимым, чем ее собственный отец, — и ее охватило глубокое потрясение от этого потерявшего всякое достоинство… кхм, этого панического бегства.

http://bllate.org/book/31299/3815962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода