×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unworthy Northbound / Недостоин: Тени прошлого: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цяо Че невольно сбилось с ритма, и он, толкнув дверцу автомобиля, вышел наружу.

Домоправитель с широкой улыбкой стоял у пассажирской двери. Увидев Цяо Че, он тут же слегка поклонился:

— Доброе утро, господин Цяо.

Такая атмосфера оказалась для Цяо Че непривычной, и он замер у машины, чувствуя себя немного не в своей тарелке. Его редкое смущение не укрылось от глаз Хо Минсюя. Хо Минсюй обошел автомобиль с водительского места, положил руку на плечо Цяо Че и без видимых усилий притянул его к себе. Это движение нельзя было назвать нежным, однако в такой чужой и неизведанной обстановке оно по какой-то причине принесло Цяо Че успокоение.

Было заметно, что в семье Хо очень серьезно отнеслись к сегодняшней встрече. Особенно старались Хо Шан и Чу Фань: вчера вечером они остались ночевать в родовом поместье, а сегодня с самого утра Чу Фань лично проверяла продукты, приготовленные для обеда, чтобы убедиться в их исключительной свежести.

Ми Тин отпила чаю и случайно взглянула в окно. В саду она увидела Хо Минсюя, который шел к дому, приобнимая за плечи худощавого мужчину.

— Ой! — Ми Тин тут же вскочила со своего места и повернулась к Чу Фань: — Невестка, Минсюй вернулся!

Старый господин не любил жару, поэтому отопление в доме было включено не на полную мощность, и внутри было не слишком тепло. Как только Цяо Че переступил порог, он услышал чистый и оживленный голос:

— Минсюй, ты дома?

Ми Тин бросилась навстречу даже быстрее, чем Чу Фань, но в её улыбке сквозила какая-то фальшь. Хо Минсюй лишь слегка кивнул. Только тогда подошла Чу Фань, в глазах которой светилась легкая улыбка, и она принялась внимательно изучать Цяо Че.

— Мама, тетя, — рука Хо Минсюя по-прежнему покоилась на плече Цяо Че. — Это мой супруг, Цяо Че.

Цяо Че натянул вежливую улыбку:

— Мама, тетя, меня зовут Цяо Че.

С самого момента появления Цяо Че Чу Фань не сводила с него глаз. Услышав его слова, она сделала два шага вперед, взяла Цяо Че за руку и, слегка нахмурившись, с упреком произнесла:

— Почему у тебя такие ледяные руки? Минсюй тоже хорош, неужели в машине не включили печку?

В её словах было наполовину правды, наполовину притворства, но то, что она сказала это при всей семье, определенно оказало Цяо Че честь и стало своего рода признанием. Хо Минсюй промолчал, а Цяо Че мягко объяснил:

— В машине было тепло, просто у меня всегда так.

Чу Фань улыбнулась:

— Проходите скорее, поболтаем.

Хо Шан и Хо Чжэн, которые до этого были в кабинете на втором этаже, услышали шум и спустились вниз. Вся семья собралась в гостиной. Цяо Че сидел вплотную к Хо Минсюю, украдкой обвел взглядом комнату и не увидел Хо Лин. Вскоре няня принесла несколько изящных тарелок с аккуратно очищенными фруктами.

— Почему дедушка не спустился? — Хо Минсюй наколол на вилку клубнику и машинально протянул её сидящему рядом Цяо Че.

Такой двусмысленный и интимный жест был для них редкостью. Цяо Че не ожидал, что Хо Минсюй сделает это так естественно, и на мгновение замер.

— Дедушка поздно лег вчера, после завтрака сказал, что устал, и ушел в свою спальню отдыхать, — пояснил Хо Шан. — Шэнь Цы сейчас с ним.

Клубника на вилке так и зависла в воздухе, не встретив отклика. Хо Минсюй взглянул на Цяо Че и прошептал:

— Не хочешь?

Ведь это он перед входом в дом говорил, что будет хорошо к нему относиться при семье, а теперь сам же не спешит принять клубнику.

— Нет, спасибо, — Цяо Че опомнился и взял вилку. Клубника была крупной и ярко-красной, а один укус наполнил рот сладким соком.

Телефон Хо Минсюя, лежавший на журнальном столике, некстати зазвонил. Это был номер Лили. Он не стал уходить в сторону и ответил, сидя рядом с Цяо Че.

— Генеральный директор Хо, архитектурная команда из страны Т посмотрела наше предварительное письмо о намерениях и готова провести видеоконференцию, чтобы обсудить конкретные условия сотрудничества!

В голосе Лили слышалось плохо скрываемое волнение. Она быстро докладывала ситуацию, одновременно включая компьютер:

— Вам сейчас удобно?

— Удобно, немедленно свяжитесь с отделом дизайна и архитектурным отделом, — Хо Минсюй поднялся со своего места. — У меня дела в компании, я пойду в кабинет на видеоконференцию.

Чу Фань нахмурилась:

— Минсюй, разве нельзя отложить дела на потом?

— Мы долго согласовывали эту команду, — Хо Минсюй бросил взгляд на Цяо Че. — Я постараюсь закончить как можно скорее.

Цяо Че улыбнулся:

— Иди, занимайся, работа важнее.

Хо Минсюй тихо хмыкнул, повернулся и, пройдя мимо Цяо Че, поднялся наверх.

Было заметно, что Цяо Че не из тех, кто любит много болтать и проявлять излишнюю живость. Хо Шан обычно тоже был немногословен и не любил улыбаться. Опасаясь, что Цяо Че почувствует себя неуютно, Чу Фань поднялась и предложила ему пройти к панорамному окну выпить чаю.

В последние два дня собирался снег, небо было хмурым. Чу Фань отпила чаю и подняла глаза на Цяо Че, сидевшего напротив за маленьким круглым столиком. Цяо Че обхватил чашку обеими руками. Чай был очень горячим, но он, казалось, этого не замечал. От пара его лицо перестало казаться таким бледным, и его черты стали еще более тонкими и красивыми.

— Несколько дней назад Минсюй сказал, что женился, и вся наша семья была в шоке, — мягко начала разговор Чу Фань. — Он не из тех, кто теряет голову. Такой важный шаг, как женитьба, сделанный без лишнего шума — это совсем не в его стиле. Но потом он сказал, что женился на тебе, и мне это уже не показалось странным.

Заметив недоумение в глазах Цяо Че, Чу Фань улыбнулась и добавила:

— В прошлый раз Минсюй говорил, что вы знакомы много лет. Если я не ошибаюсь, вы были одноклассниками в старшей школе?

Цяо Че впервые за день растерялся, опасаясь, что Чу Фань что-то знает и догадывается о причинах их брака. Его молчание Чу Фань приняла за согласие. На её лице по-прежнему играла улыбка, с которой старшие обычно смотрят на младших:

— В то время Цзи Цяньшань и остальные ребята часто приходили к нам домой и постоянно упоминали твое имя. Всякий раз, когда о тебе заходила речь, Минсюй вел себя совершенно иначе. Тогда я подумала, что он, должно быть, очень сильно любит этого человека.

Это был первый раз, когда Чу Фань видела, чтобы Хо Минсюй так реагировал на чье-то имя. Несмотря на подколки Цзи Цяньшаня и остальных, на его лице тогда появилась редкая, мягкая улыбка. Чу Фань даже заинтересовалась чувствами сына и некоторое время молча наблюдала за ним, пока однажды имя Цяо Че не перестали произносить, а на лице сына больше не появлялось такого теплого выражения.

Чу Фань искренне считала, что они расставались на какое-то время, а спустя годы воссоединились. Её голос был очень нежным, в нем сквозила легкая радость, и она от всей души была счастлива за этих двоих молодых людей.

http://bllate.org/book/31295/3815271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unworthy Northbound / Недостоин: Тени прошлого / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода