×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unworthy Northbound / Недостоин: Тени прошлого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Че стоял на возвышении за кафедрой, будучи чуть выше остальных студентов. С точки зрения Хо Минсюя можно было смутно разглядеть мягкие черты лица и глаза Цяо Че.

Сам Хо Минсюй со своей яркой внешностью и статью казался слишком заметным среди целой группы студентов. Цяо Че заметил его ещё с того момента, как тот вошёл в дверь. Во время занятия нельзя было отвлекаться, но когда последний студент, толпившийся вокруг, поблагодарил преподавателя, собрал сумку и вышел из аудитории, у Цяо Че больше не оставалось возможности делать вид, что он не замечает этого человека.

Хо Минсюй поднялся с места и подошёл к преподавательскому столу. Цяо Че наклонился, вытащил флешку, выпрямился и посмотрел на него:

— У тебя ещё есть дела?

У Хо Минсюя намечалось совещание, на которое нельзя было опаздывать, поэтому он не мог задерживаться надолго. Он уже собирался заговорить, как телефон Цяо Че несколько раз вибросигнул. Хо Минсюй бросил взгляд вниз: на экране светилось слово «Арендодатель».

— Тётя Чжан, — ответил на звонок Цяо Че. Из трубки доносился какой-то шум. Тётя Чжан долго молчала, и Цяо Че, слегка встревожившись, повторил: — Тётя Чжан?

Сквозь помехи доносились обрывки ругани и звуки падающих предметов. Лишь спустя мгновение тётя Чжан испуганно прикрыла динамик рукой и заговорила:

— Учитель Цяо, не мог бы ты сейчас вернуться домой?

— Я сразу же еду, ждите меня. — Сказав это, Цяо Че поспешно сбросил вызов и открыл приложение вызова такси.

Поколебавшись пару секунд, Цяо Че поднял взгляд на Хо Минсюй:

— Если тебе удобно, не мог бы ты меня подбросить? Хозяйка квартиры уже в возрасте, к тому же живёт одна, боюсь, как бы с ней чего не случилось.

Хо Минсюю было не совсем по пути. Посмотрев на наручные часы, он всё же ответил:

— Поехали.

Квартира, которую снимал Цяо Че, находилась недалеко от профессионально-технического училища, в очень старом жилом комплексе. Там не было даже охраны, и машины заезжали беспрепятственно. С трудом отыскав свободное место у обочины, едва автомобиль успел остановиться, как Цяо Че поспешно толкнул дверцу и бросился в расположенный напротив жилой корпус.

Хо Минсюй посмотрел на его торопливую спину и с раздражением нахмурился: воспользовался помощью и сразу сбежал, за столько лет ничего не изменилось.

В подъезде не работали датчики звука. Стоило войти внутрь, как в нос ударил запах сырости, а по обеим сторонам громоздилось множество картонных коробок.

Не успел Хо Минсюй сделать и шага, как сверху донеслись звуки яростной ссоры.

— Проваливай отсюда сегодня же! — Раздался грубый мужской голос. Поднявшись на третий этаж, Хо Минсюй увидел, что дверь квартиры по левую руку распахнута настежь. Перед Цяо Че стоял мужчина средних лет лет сорока, от гнева покрасневший до корней волос и с вздувшимися на шее венами.

Цяо Че бросил взгляд на стоявшую рядом с мужчиной хозяйку квартиры. Та выглядела крайне растерянной:

— Учитель Цяо, когда ты снимал квартиру, то сказал, что работаешь учителем в профучилище, и я...

— Хватит с ним цацкаться! Какая мерзость! Знали бы мы, что ты целыми днями возишься с мертвецами, ни за что не стали бы сдавать тебе жильё! — Мужчина грубо перервал слова матери. — Решил, что раз моя мать в возрасте, её можно легко обмануть, да? Живо собирай вещи и убирайся, не то пожалеешь, я в суд на тебя подам!

Шаги на лестнице приближались. Мужчина скосил глаза вбок: снизу поднималась высокая фигура. Дорогое на вид чёрное пальто, красивые черты лица — этот человек явно выбивался из общей атмосферы старого дома.

Мужчина машинально умолк и, решив, что тот направляется на верхние этажи, немного отступил в сторону.

Хо Минсюй остановился на третьем этаже и не стал подниматься выше, с холодным и суровым выражением лица глядя на мужчину.

— Не припомню, чтобы в стандартном договоре аренды был пункт об ограничении профессий нанимателя, — произнёс Хо Минсюй, вставая рядом с Цяо Че. — В какой именно суд ты собрался подавать? Расскажи-ка, послушаем.

Мужчина с чувством вины покосился на Цяо Че, и его боевой настрой явно поубавился:

— Т-так нужно же смотреть, какая это профессия! Работать в похоронном бюро никак нельзя!

— Тётя, — взгляд Цяо Че оставался всё таким же мягким, казалось, слова мужчины вовсе не задевают его за живое. — Срок моей аренды истекает через четыре с половиной месяца. Верните мне деньги за оставшееся время, и сегодня же я съеду.

О том, кем работает Цяо Че, сын хозяйки узнал только сегодня, когда в панике примчался домой, после чего принялся упорно требовать, чтобы мать заставила жильца расторгнуть договор.

Цяо Че снимал у них квартиру уже два-3 года, он всегда был вежлив и обходителен, и хозяйка относилась к нему с особой симпатией. И хотя мысль о его профессии патологоанатома-косметолога её тоже смущала, выставить человека вот так просто у неё всё же не поднималась рука.

Услышав это, тётя Чжан почувствовала себя крайне неловко и поспешно заговорила:

— Хорошо, я верну тебе деньги.

Цяо Че кивнул, боком протиснулся мимо мужчины внутрь квартиры, а Хо Минсюй, помедлив секунду, последовал за ним.

Это была «однушка» с гостиной. Внутренняя отделка и мебель безнадёжно устарели, а в самом конце коридора находилась спальня.

Цяо Че достал из шкафа чемодан и опустил его на пол. Распахнув створки, он увидел, что одежды внутри не так уж много, но вся она висела на вешалках очень аккуратно.

Эта крошечная спальня вызывала у Хо Минсюя глухое раздражение. Стоя у входа, он машинально полез за сигаретами, но не успел вытащить ни одной, как раздался резкий звук. Цяо Че поморщился, рука его дрогнула, и старая дверца шкафа оставила на запястье длинный кровавый порез.

В этот момент раздражение Хо Минсюя достигло предельной точки из-за видневшейся на коже алой полосы. Сделав два шага вперед, он крепко перехватил запястье Цяо Че и большим пальцем стёр выступившие капли крови.

— С каких это пор ты стал таким безответным? — Голос Хо Минсюя звучал недружелюбно. — Чуть что — сразу съезжаешь?

Запястье было зажато в его руке. Цяо Че молча посмотрел на Хо Минсюя пару секунд, ничего не отвечая. В его глазах не читалось никаких эмоций, что почему-то заставило Хо Минсюя вспомнить слова Лу Чэнчуаня об одном раковóм пациенте: полное отсутствие воли к жизни.

Любовь и ненависть: он относился ко второму.

Освещение в старых домах не могло сравниться с новыми высотками. За окном чернели голые ветви деревьев, редкие лучи солнца едва пробивались внутрь, отчего комната казалась особенно холодной.

Цяо Че доставал из шкафа вещи одну за другой, методично складывал их и укладывал в чемодан. Хо Минсюй придвинул стул и молча наблюдал за его движениями. Цяо Че сидел на корточках, и стоило ему хоть немного сдвинуться, как в поле зрения попадали безупречно отутюженные брюки Хо Минсюя.

На его запястье криво и грубо наклеенный Хо Минсюем пластырь даже не скрывал кровавый порез, выглядя довольно нелепо.

— Тётя-арендодатель все эти годы очень заботилась обо мне. Зная, что я живу один, она всегда угощала меня пельменями и цзунцзы на праздники, — не поднимая головы и не глядя на Хо Минсюя, Цяо Че методично разбирал вещи. Его голос звучал так, будто они вели самую обычную беседу. — Естественно, что людей пугает моя профессия, здесь не на что обижаться. К тому же всегда нужно помнить добро, которое тебе сделали.

http://bllate.org/book/31295/3815262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода