×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unworthy Northbound / Недостоин: Тени прошлого: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Че легко усмехнулся, опустив взгляд на узор бумажного стаканчика, и его тон звучал так равнодушно, будто он говорил о ком-то другом: В нашей профессии на жизнь и смерть давно смотрят сквозь пальцы. Быть живым — не обязательно так уж хорошо, а смерть вполне может стать избавлением.

Лу Чэнчуань знал о его профессии, и из-за неё их пути неизбежно пересекались по работе. Цяо Че обладал мягким нравом, и когда он приходил всё чаще, даже старшая медсестра отделения говорила, что общаться с ним очень комфортно.

Но со временем Лу Чэнчуань понял: стоит Цяо Че что-то решить, изменить это уже практически никто не сможет.

Видя, что Лу Чэнчуань ошеломлён его словами и не знает, что ответить, Цяо Че виновато улыбнулся. Улыбка у него была на редкость красивой, и Лу Чэнчуань беззвучно вздохнул: Наверное, лекарства, которые я выписал в прошлый раз, уже закончились.

Цяо Че моргнул и без тени смущения ответил: Закончились. Обезболивающие тоже закончились.

Лу Чэнчуань выписал рецепт, протянул его Цяо Че, закрыл перьевую ручку и поднялся: Как ты добрался? Подбросить тебя обратно? Я как раз собираюсь поужинать с другом.

Слишком хлопотно. Цяо Че взял рецепт и привычным движением отсканировал QR-код для оплаты на листке: Сначала пойду заберу лекарства, не буду отнимать у тебя время. --- Отель «Динхао». На лице Цзи Цяньшаня всё ещё читалась усталость от не до конца выветрившегося похмелья. Сделав глоток свежемолотого кофе, который только что принёс официант, он так сильно поморщился от горечи.

Дело, о котором ты просил меня узнать во второй половине дня, я для тебя выяснил. Цяо Че тогда говорил, что в семье что-то случилось, поэтому он внезапно бросил учебу и вернулся сдавать гаокао в уездный город, правда, сдал не сказать чтобы блестяще, — произнес Цзи Цяньшань. — Я помню, у него и раньше с финансами в семье было туго. Позже, кажется, когда умер его дедушка, он наделал кучу долгов, да вдобавок взял студенческий кредит на учебу в университете. Только в прошлом году всё окончательно выплатил.

На лице Хо Минсюя не было никаких эмоций. Зажав между пальцами тлеющую сигарету — осталась ровно половина, — он слушал меткое резюме Цзи Цяньшаня: В общем, жизнь у него была та ещё жуть. Эй, а с чего это ты вдруг снова вспомнил про Цяо Че?

Семьи Цзи и Хо считались старыми знакомыми, и они сидели за одной партой еще с международного детского сада. В те годы Хо Минсюй заранее, за два-три месяца, поднял на уши весь город и всё тщательно спланировал, лишь бы в свой день рождения признаться Цяо Че в любви, и Цзи Цяньшань тогда тоже изрядно повозился.

Тот день имел для Хо Минсюя колоссальное значение. Боясь, что хоть что-то пойдет не так, он заранее просчитал всевозможные проблемные сценарии, но никак не ожидал, что в назначенный день второй главный герой просто-напросто не появится.

Влюбленность юношей всегда пылка, особенно у таких мажоров, которых с пеленок баловала семья, как Хо Минсюй. Он хотел дать любимому человеку всё самое лучшее, но никак не предполагал, что этот человек окажется похож на несокрушимый кусок льда, который погасил всю его радость и страсть.

Я встретил его сегодня. В крематории, — ответил Хо Минсюй.

Цзи Цяньшань навел справки о Цяо Че еще во второй половине дня и, узнав, что тот работает специалистом по бальзамированию, хмыкнул: Так чего же ты не отчитал его как следует? Наверняка ведь пожалел, что бросил такого богатого жениха, а? Я слышал, у него сейчас с деньгами совсем туго.

Доходы сотрудника похоронного бюро составляли от силы восемь-десять тысяч юаней в месяц, что не покрывало даже стоимость одного обеда таких избалованных золотой ложкой мажоров, как Хо Минсюй и Цзи Цяньшань, но для нормальной жизни этого вполне хватало, да и Цяо Че не производил впечатление транжиры.

Размышления о причинах финансовых трудностей Цяо Че заняли у Хо Минсюя всего несколько секунд: тратить время на расспросы о человеке, не имеющем к нему никакого отношения, было пустой тратой времени.

Глава 3. Считай, что выбросил псу под хвост

Доктор Лу, сюда.

Официант слегка постучал в дверь и только потом толкнул её. Лу Чэнчуань поблагодарил его, вошел, окинул взглядом заставленный едой стол и улыбнулся: Все блюда уже поданы?

А то как же? — прервав предыдущий разговор, пошутил Цзи Цяньшань. — Доктор Лу — мастер на все руки, и раз уж ты целыми днями так занят, мы просто обязаны как следует о тебе позаботиться.

Лу Чэнчуань снял пальто: Хватит уже издеваться. Я вообще-то хотел приехать пораньше, да один пациент опоздал, пришлось немного подождать.

Цзи Цяньшань налил ему чашку чаю: Что за пациент такой важный, раз стоил твоего ожидания? Ты ведь опоздал почти на два часа.

Рак желудка. — Вспомнив равнодушное лицо Цяо Че, на котором читалось безразличие ко всему на свете, Лу Чэнчуань почувствовал, как у него на душе стало еще тяжелее. — Ему еще нет и тридцати, я всё уговариваю его на операцию, но безуспешно, уговорить вообще невозможно.

Денег не хватает? — поинтересовался Цзи Цяньшань, отправляя в рот кусочек еды.

Лу Чэнчуань вздохнул: У него ситуация довольно сложная, в общей сложности потребуется около четырехсот тысяч.

Тогда неудивительно, — Цзи Цяньшань бросил взгляд на Хо Минсюя. — У финансового директора в компании Минсюя ведь тоже был рак желудка. В итоге и человек сгорел, и деньги улетели, а сейчас в экономике и так спад.

Дело не в деньгах, он… — Лу Чэнчуань покачал головой, глядя на уставленный яствами стол без малейшего аппетита. — У него напрочь отсутствует воля к жизни.

За полгода, прошедшие с момента постановки диагноза, Цяо Че неизменно приходил на приемы в одиночку. Когда недуг только подтвердился, Лу Чэнчуань, колеблясь, заикнулся о том, что хотел бы поговорить с кем-то из его родственников, на что Цяо Че легко бросил: Можете обсуждать любые вопросы со мной напрямую, у меня нет семьи.

Цзи Цяньшань отложил палочки для еды: Так, стоп, вы оба! Мы ведь собрались сегодня посидеть вместе только потому, что давно не виделись, почему же у вас у обоих такие кислые физиономии!

Хо Минсюй обычно был немногословен. Лу Чэнчуань поднял на него взгляд: Что случилось?

Ничего. — Хо Минсюй затушил окурок в пепельнице.

Цзи Цяньшань усмехнулся: Сегодня случайно встретил бывшую пассию.

Лу Чэнчуань познакомился с ними лишь в последние годы, а потому заинтересовался: У тебя была бывщая пассия?

Хо Минсюй усмехнулся, словно услышал хорошую шутку.

Бывшая пассия? Скорее уж заклятый враг.

Зимой рассветает поздно. В половине шестого утра на дороге не было практически ни единой машины, стояла такая тишина, казалось, будто весь город погружен в сон.

Лили в одной руке держала изящный термопакет, а в другой сумочку. Едва она подошла к жилому комплексу, как заметила припаркованный у обочины автомобиль Хо Минсюя с мигающими аварийными огнями.

Спасибо генеральному директору Хо, что заехал за мной так рано. — Лили открыла дверь, села на переднее пассажирское сиденье и пристегнула ремень безопасности. — Вообще-то я и сама могла добраться.

Хо Минсюй включил навигатор и развернул машину в сторону пригорода: По пути.

Лили промолчала. Она устроилась в Корпорацию «Ляньфэн» сразу после окончания университета и бессменно работала ассистенткой Хо Минсюя, а потому знала характер своего шефа лучше всех. Раз уж он потратил время и лично заехал за ней спозаранку, то дело было вовсе не в том, что им по пути, а в том, что крематорий находился в глухом районе, и он опасался отпускать молодую женщину туда одну в такую рань.

http://bllate.org/book/31295/3815259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода