×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Exes Became Obsessed / Все мои бывшие стали яндере [Быстрое перемещение]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крепкий алкоголь обжёг горло, и первым делом онемел язык, а следом за ним огненной болью запылали глотка и грудная клетка — из глаз брызнули слёзы.

Бай Сун заплакала.

Алкоголь, который она не успевала проглотить, змейкой потёк по уголку рта. Бай Сун больше не могла пить и попыталась отодвинуть бутылку, но Тун Яо вдруг подалась вперед и, придерживая бутылку одной рукой, принялась силой вливать спиртное.

— Кхе… — Бай Сун сделала два огромных глотка, и едкий вкус алкоголя тут же ударил ей в голову. Очередная порция не прошла в пищевод, а попала прямо в дыхательное горло, вызвав сильнейший приступ удушья.

Бай Сун чуть не задохнулась на месте.

К счастью, Тун Яо убрала руку. Пальцы Бай Сун даже не смогли удержать бутылку — с громким звоном она рухнула на пол, разлетевшись на осколки. Бай Сун согнулась пополам и её тут же вырвало; лицо было мокрым от слёз и соплей.

До этого она ничего не ела, поэтому её вырвало лишь парой глотков только что выпитого алкоголя. Пустой желудок охватило жгучей, невыносимой болью.

Тело опасно качнулось, и только ухватившись за стену, Бай Сун не рухнула без чувств, но перед глазами всё поплыло, погружаясь во тьму.

В этот самый момент сквозь тяжёлый запах алкоголя до её ноздрей долетел знакомый изысканный аромат парфюма. Носу, саднившему от спиртовых испарений, стало намного легче, и она инстинктивно подалась вперёд, но рука, державшаяся за стену, соскользнула, ноги подкосились, и в конце концов она рухнула на пол.

В самый последний миг перед потерей сознания ей показалось, что чьи-то руки подхватили её и увлекли в тёплое, мягкое объятие.

Знакомый утончённый аромат стал ещё гуще.

В полумраке ей мерещилось искажённое лицо Тун Яо.

Но разве такое возможно?

Исключено!

Тун Яо терпеть её не может, в глубине души она наверняка проклинает её, желая, чтобы та разбила голову, а лучше — вообще развалилась на куски, осталась жива, но прикована к больничной койке, превратившись в парализованного овоща ниже шеи, который не может даже справить естественные нужды без посторонней помощи.

С чего бы ей так нежно её ловить?

Бай Сун не успела додумать эту мысль — её сознание погрузилось в непроглядную тьму.

Проснувшись, Бай Сун обнаружила, что находится уже не в том провонявшем алкоголем VIP-зале, а в какой-то полутёмной комнате.

Она лежала на кровати, и всё тело ломило так, будто по нему прошёлся каток.

Особенно сильно раскалывалась голова.

Стоило Бай Сун едва повернуть глазами, как в черепе тут же отдавалось резкой пульсирующей болью.

Она медленно подняла руку, намереваясь помассировать виски.

После бурной пьянки тело было невероятно слабым. Она с трудом огляделась по сторонам, и её глаза округлились.

— Система, Система, что за чёрт творится?!

— Понятия не имею! — В голосе Системы слышались глубокая безысходность и смертная усталость. За те сутки, пока Бай Сун была без сознания, её процессор чуть не сгорел от раздумий, но она так и не смогла понять, что случилось с сюжетом!

По идее, сценарий должен был развиваться иначе: Тун Яо воспылает ненавистью от любви и полностью уничтожит Бай Сун.

Почему… почему всё свелось к тому, что… Тун Яо помешалась на ней самой?

Система решила, что её база данных подхватила вирус.

Всегда невозмутимая Система запаниковала, и Бай Сун, разумеется, испугалась ещё сильнее. В её голосе послышались слёзы: — Система, и… и что мне теперь делать?

— … — Да откуда я знаю! Процессор Системы работал на предельной скорости. После финальной сверки стало ясно: месть из-за переросшей в ненависть любви кардинально отличается от мести из-за извращённой любви. Если покинуть этот мир прямо сейчас, задание засчитают провальным.

Ситуация была вкратце доложена Бай Сун, и та издала пронзительный крик суслика: — Ты издеваешься! Сюжет и так улетел чёрт знает куда, неужели это до сих пор не считается местью со стороны Тун Яо?! Как это может быть невыполнением задания?!

Система тоже была бессильна и развела руками: — Таковы правила. Задание требует, чтобы та самая сволочная омега раскаялась, а бессердечная красотка получила по заслугам. Но сейчас любовь Тун Яо к тебе, кажется, стала ещё глубже, чем прежде.

Бай Сун: — … — Какой ужас, что за извращённая психология? Почему подобное только усиливает её любовь к ней?

Хотя Бай Сун не задала этот вопрос вслух, её лицо выражало слишком многое, и Система мгновенно смахнула наслоения эмоций, понимающе пояснив: — Она ненавидит тебя, и вид твоих мучений доставляет ей радость. Но в то же время она безумно любит тебя, поэтому, истязая тебя подобным образом, она удваивает своё удовольствие.

— Кхе-кхе-кхе! — Бай Сун чуть не захлебнулась собственной слюной и запинаясь выдавила: — Что… что за извращённая психология?

У двери послышался шорох. Бай Сун мгновенно умолкла и даже затаила дыхание.

Она в упор уставилась на дверь, и примерно через три секунды та отворилась снаружи.

В комнате было слишком темно, к тому же Бай Сун лежала, поэтому она смогла разглядеть лишь приблизительный силуэт Тун Яо.

Она попыталась приподняться, но голова болела настолько невыносимо, что Бай Сун бросила эти попытки.

От порога до кровати было рукой подать, но Тун Яо умудрилась преодолеть это небольшое расстояние со скоростью монаха, идущего за сутрами на Запад.

Время будто замерло, и в комнате стояла пугающая тишина.

Ощущение было такое, будто прямо над её головой на тончайшей нитке висит меч. Бай Сун знала, что он сорвётся и вопьётся прямо в её макушку.

Но когда именно он упадёт — оставалось загадкой. Ниточка, на которой держался клинок, истончилась до единой ворсинки и опасно раскачивалась, однако палач всё никак не решался нанести удар, продлевая пытку.

У Бай Сун от ужаса на затылке зашевелились волосы, всё тело онемело, а в горле пересохло. В полном смятении она уставилась на этот невидимый меч, судорожно сглатывая в попытке побороть нервное напряжение.

Раздались еле слышные шаги Тун Яо. Шаг за шагом — казалось, она наступает прямо ей на сердце.

Сердцебиение Бай Сун норовило слиться в унисон с этими шагами.

Когда Тун Яо наконец подошла вплотную, страх на лице Бай Сун уже не был наигранным — её действительно трясло от ужаса.

Тун Яо смотрела на неё сверху вниз. Её глаза напоминали бездонную тёмную пропасть, на самом дне которой плескалось ничем не прикрытое, обнажённое желание.

Температура в комнате резко упала на несколько градусов. Бай Сун задрожала от холода, и её зубы застучали.

Тун Яо наклонилась, большим пальцем провела по её мягким губам и тихо произнесла:

— Ты проснулась?

В глазах Бай Сун читался такой ужас, что она лишь спустя долгое время смогла вернуть себе голос:

— И… что это значит?

Увидев недоверчивый шок на лице Бай Сун, Тун Яо почувствовала невероятное облегчение. Скопившаяся на душе за последнее время тяжесть рассеялась в один миг, и уголки её губ тронула вполне искренняя улыбка.

Но для Бай Сун это зрелище сделалось поводом для ещё более яростной дрожи.

Ей показалось, будто перед ней стоит перемазанное кровью, но всё равно ухмыляющееся жуткое создание.

Её ярко-красные губы слегка приоткрылись, обнажая блеснувшие холодным металлом стальные зубы.

Сопротивляясь, Бай Сун попыталась оттолкнуть её руку, а её лицо залилось краской гнева и стыда:

— Тун Яо, если кто-то не любит тебя — значит, не любит! Ты сошла с ума?

Тун Яо отняла руку и покрутила пальцы, словно всё еще ощущая на них нежность чужих губ. Улыбка на её губах приобрела насмешливый оттенок:

— А ты довольно сообразительна. Я-то думала, стоило мне появиться, как ты тут же попытаешься сбежать! Хотя бы догадалась спросить, в чём дело.

Бай Сун мысленно покрылась капельками пота — она ведь не сказать чтобы совсем не читала романов.

К тому же по роли она играла сволочную омегу, а не какую-нибудь невинную белую лилию.

Система внезапно озарилась озарением и поспешила перехватить инициативу:

— Бай Сун, Бай Сун, послушай меня!

Бай Сун вовсе не горела желанием общаться с ней, но всё же питала слабую надежду, что Система её спасёт:

— Говори, я слушаю.

Система: — Искривлённый показатель любви Тун Яо сейчас можно назвать уровнем её озлобленности. Этот показатель зашкаливает, и теперь тебе нужно испробовать любые способы, чтобы снизить его. Иначе ты не только провалишь задание, но и не сможешь покинуть этот мир.

Бай Сун вытаращила глаза и издала вопль такой пронзительной силы, что он, казалось, мог материализоваться и пробить человеку череп:

— Что ты сказала?! Почему нельзя вернуться в реальный мир?! Почему?!

Только что она думала, что если её собираются бессовестно мучить, то можно просто взять и выйти из этого мира.

Кто же знал, что путь назад окажется заблокирован с такой скоростью!

Система принялась приводить в порядок собственную потрясённую базу данных:

— Забыла, из-за чего ты вообще попала сюда? Данные были пропитаны чудовищной обидой и вырвались на свободу. Если ты сейчас же не снизишь уровень озлобленности Тун Яо, это останется бомбой замедленного действия. Кто знает, когда её гнев снова зашкалит, и тогда придётся снова кого-то присылать на починку.

— ! — Бай Сун почувствовала себя так, будто в неё ударил громовой разряд. В тумане ей померещилось, будто Тун Яо размахивает маленьким хлыстиком, превращая её в кровавое месиво, после чего, доведя до полусмерти, собирается четвертовать и предать лингви.

Система: — Береги себя, а я постараюсь выбить для тебя максимальную премию.

Бай Сун: — … — Заодно проверь, пожалуйста, оплачивает ли психологическая реабилитация свободные траты на себя? Жить хочется, а вот с деньгами могилу не купишь.

От резкой боли в подбородке на глазах снова выступили слёзы. Тихо вскрикнув, Бай Сун затравленно посмотрела на Тун Яо сквозь пелену слёз.

Взгляд Тун Яо стал суровым, но голос остался ровным:

— Что, опять думаешь о ком-то другом? Дай-ка угадаю. На этот раз о мужчине? Или о женщине?

Бай Сун из сюжета, строго говоря, была бисексуалкой. Среди тех, с кем она крутила шашни, были как мужчины, так и женщины, и именно этого Тун Яо переносить на дух не могла.

В конце концов, именно Бай Сун заставила её набраться храбрости, посмотреть правде в глаза и начать бороться за то, чего ей действительно хотелось.

Но стоило ей, преодолев страх, сделать свой выбор, как маяк, указывавший ей путь, взял и переметнулся на другую сторону.

Это всепоглощающее чувство предательства было невыносимо.

Бай Сун пристально посмотрела на Тун Яо. В её глазах промелькнула боль, а слёзы скатились по щекам, впитываясь в подушку.

Эта капля обожгла кожу, словно брызнувшее на руку раскалённое масло, и пальцы Тун Яо невольно ослабили хватку.

В те дни, когда она едва держалась на ногах, она каждый раз мечтала о том, как однажды, получив власть над Корпорацией Тун и обзаведясь способностью вершить судьбы, она непременно вернет Бай Сун обратно, жестоко истязая её, чтобы та сполна прочувствовала всю горечь раскаяния.

Но теперь Тун Яо поняла: всё то, что она принимала за ненависть и обиду к Бай Сун, на самом деле было любовью.

Она всё так же безумно любила эту женщину, даже несмотря на то, что та исколола её сердце тысячами ран.

Но отпустить её она была не в силах. Просто не могла.

Пусть ей не достанется сердце этой женщины, но заполучить её тело она обязана.

Она заставит её смотреть своими глазами только на неё одну, а в её сердце будет жить лишь она сама.

http://bllate.org/book/31293/3814990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу