×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Blooming Flower's Embrace / Цветы под луной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжаотан в повседневной жизни не держал себя свысока и был близок с людьми из поместья. Кучер, крепкий парень лет семнадцати-восемьнадцати, погоняя коней, завел разговор с Е Чжаотаном, сидевшим внутри:

— Хозяин поместья, в этот раз ты привел людей лучше прежнего!

— То-то же, — в голосе Е Чжаотана звучал двусмысленный намек. Он взглянул на холодного как лед Чу Ханя. — Лучше него уже не будет никого.

— Ну, тут еще бабушка надвое сказала, хозяин, среди женщин вон сколько красавиц. Если бы госпожа не запрещала тебе заглядываться на женщин, — кучер хихикнул, — глядишь, нашел бы кого-нибудь еще умопомрачительнее!

Е Чжаотан легко фыркнул, крепче обняв Чу Ханя за талию, и произнес:

— Всё равно женщины меня не интересуют, сколь бы умопомрачительными они ни были, какое мне до них дело.

Повозка со стуком колес доехала до городка у подножия горы. Е Чжаотан приподнял занавеску и посмотрел на снующих туда-сюда людей и зазывающих покупателей торговцев.

Сегодня солнце было ласковым, а ветерок — теплым и мягким, на улице царило оживление. Чу Хань уже давным-давно не видел подобных картинок и молчал, погруженный в какие-то свои мысли. Е Чжаотан без умолку болтал у него над ухом о всяких пустяках, но Чу Хань почему-то вовсе не чувствовал раздражения — лишь опустил взгляд, слушая, хотя неизвестно, сколько он на самом деле воспринял.

Е Чжаотан неожиданно отдал приказание:

— В Сад Инсян.

Кучер отозвался и, погоняя коней, свернул в другую сторону. Е Чжаотан снова с улыбкой заговорил:

— В эту пору цветы цветут как раз вовсю. Наверняка у тебя обычно не хватает на это праздного досуга, и ты упустил немало прекрасного, так что я отведу тебя полюбоваться цветами.

Полюбоваться цветами?

Про себя подумал Чу Хань, гадая, на какие именно цветы придется смотреть.

Кто же знал, что когда они прибудут на место и Е Чжаотан, приобняв его, поможет сойти с повозки, перед ними действительно предстанет сад — свежий и по-своему изящный. Стороживший ворота слуга с улыбкой бросился навстречу и привычно поприветствовал их:

— Хозяина Е не было уже какое-то время! Цветы в саду как раз пышно распустились и только и ждут, когда хозяин придет полюбоваться ими. Прошу вас, входите.

Чу Хань полуприслонился к Е Чжаотану, используя в качестве опоры его руку, обхватившую его за талию. Е Чжаотан вовсе не находил эту позу неловкой и, с улыбкой увлекая Чу Ханя в свои объятия, шагнул внутрь.

Этот сад был невелик, но спланирован весьма искусно. Они шли по тропинке среди буйной зелени, обогнули украшенную резьбой беседку с загнутыми вверх краями крыши, и в добрых нескольких десятках шагов от них показался небольшой мостик. Под ним журча струился ручей, а за ним изящно возвышался небольшой терем. Терем, судя по всему, служил для созерцания окрестностей: его окрашенные в дымчато-белый цвет тонкие колонны обвивала зеленая лоза, украшенная синевато-белыми или чисто-белыми цветами, что составляло весьма живописный вид.

Вот только он был чересчур прост и строг, из-за чего казался совершенно чужеродным среди окружающих его пышных клумб.

Е Чжаотан с улыбкой произнес:

— Я же говорил, что у этого молодого господина Цзяня отвратительный вкус. Люди прекрасно обустроили весь этот сад с цветами и травами, а он непременно захотел вот так грубо воткнуть сюда эту громадину-терем.

Слуга шел следом за ним и, услышав это, поддакнул, а затем добавил:

— Хозяин Е, молодой господин Цзянь вчера прислал весточку, скорее всего, он вернется с минуты на минуту.

Е Чжаотан махнул рукой, веля слуге удалиться, и увлек Чу Ханя в беседку. Несколько цветочных ветвей свешивались прямо над скамьей, оказываясь у него под рукой, а нежно-розовые бутоны выглядели капризными и прелестными. В этот момент легкий ветерок пронесся по саду, заставляя разнестись во все стороны струящийся, сладковатый аромат цветов.

Волосы Чу Ханя не были собраны и рассыпались по плечам. Ветерок подхвил несколько прядей у самых кончиков, заставив их взмыть в воздух, но стоило дуновению стихнуть всего через мгновение, как они вновь послушно опали вниз. Е Чжаотан внезапно собрал длинные волосы Чу Ханя в ладонь, мягко расчесал их пальцами, вытащил из собственной прически заколку и принялся старательно заплетать ему волосы.

Затем он мимоходом сорвал скромно красовавшийся неподалеку цветок и, чуть подумав, воткнул его в прическу Чу Ханя.

Е Чжаотан ласково спросился:

— Цветок красивый?

Неизвестно почему, в этот самый миг Чу Хань уловил в его взгляде столько безграничной нежности, такой искренней, что в ней не было ни капли фальши. Е Чжаотан смотрел на него так пристально, что даже сам воздух вокруг словно изменил свой вкус. Чу Хань неестественно отвел взгляд, и теперь его взору предстали буйные цветы и густая листва: хотя пейзаж был совершенно иным, ощущения оставались всё такими же томными и двусмысленными.

Поддавшись какому-то непостижимому порыву, он тихонько отозвался:

— Мм.

http://bllate.org/book/31290/3814713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода