× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю свою жизнь она шла, не зная угрызений совести.

Она любила Сюаньсяо, но так и не смогла ради него пожертвовать своими принципами. Поэтому, хоть и не могла забыть его, она никогда не жалела об этом.

Юнь Тяньцин любил её. Она отвергала его, уходила, но в конце концов сдалась перед его упорством. Перед свадьбой она честно сказала ему, что, возможно, никогда не полюбит его по-настоящему, — и он согласился. Хотя она и не смогла полюбить его, после брака она старалась: пыталась полюбить его, пыталась забыть Сюаньсяо — но безуспешно. Однако она приложила усилия, сделала всё, что могла, и даже неудача не оставила в её сердце сожаления. Поэтому, когда пришло время, она ушла быстро и без колебаний.

Когда Юнь Тяньцин узнал об этом после своей смерти, его охватила тоскливая пустота — но не удивление. Он был мужем Су Юй. И хотя до самого конца она так и не полюбила его, она понимала его, как и он — её. Она была женщиной мягкой снаружи, но стальной внутри, редкой стойкости духа. Раз приняв решение, она не меняла его и не жалела — а без сожалений не бывает сомнений, и без сомнений — не бывает задержки.

Когда Юнь Тяньхэ поднялся на гору и сообщил об этом Сюаньсяо, тот долго молчал.

Раньше он ненавидел Су Юй даже больше, чем Юнь Тяньцина. Ведь он любил её, а она предала его, обрекла на девятнадцать лет мук в ледяной пещере, где жгло, как в огне. Он смотрел на ожерелье и мечтал найти её, спросить: «Почему?» Но вся боль и злоба рассеялись в тот миг, когда перед ним предстал Юнь Тяньхэ.

Она любила его, но их пути разошлись. Она помнила его, но никогда не жалела.

Для неё Сюаньсяо стал самым прекрасным и незабываемым пейзажем в жизни; для него она — самым ярким фейерверком на небосклоне, с которым суждено было лишь мимолётное свидание. Поэтому, получив три артефакта Ханьци и выйдя на свободу, Сюаньсяо отправился в Цуйхуаинь. Там он думал о Су Юй, о Юнь Тяньцине, о Юнь Тяньхэ… и в конце концов бросил на землю ожерелье, подаренное ею.

Для него это было не предательством памяти, а лишь погребением символа. Воспоминания он не предавал — и в них навсегда оставалась Су Юй.

Позже ожерелье оказалось в руках Хэнъэ.

Она провела в Цуйхуаине несколько лет, прежде чем полностью восстановилась.

А в Цуйхуаине постоянно кто-то появлялся и уходил, и она, конечно, узнала о плане Цюньхуа — поймать Мир Демонов сетью и поднять его к небесам. Хотя боги этого мира думали, что скрывают свои замыслы искусно, для неё, знающей сюжет наперёд, всё было прозрачно: они хотели уничтожить Цюньхуа, чтобы уничтожить её. Наивные.

Но их одержимость силой превзошла все ожидания. А её собственные силы ещё не вернулись к прежнему уровню. Поэтому, когда Су Юй пришла бродить по Цуйхуаиню, Хэнъэ подговорила её бежать. По сюжету Су Юй и так выступала против плана Цюньхуа, и в тот день она действительно была озабочена и задумчива — так что замысел удался без труда. Позже, когда Су Юй и Юнь Тяньцин в спешке покинули гору, Хэнъэ помогла скрыть их следы, выиграв для себя девятнадцать лет.

За эти девятнадцать лет она не теряла ни минуты и наконец восстановила всю мощь — и даже получила неожиданный подарок: ожерелье кармической заслуги.

Она погладила его и прошептала:

— Не думала, что ты вернёшься ко мне!

Затем закопала ожерелье под цветущим деревом и добавила:

— Но я всё равно хочу, чтобы ты вернулся к нему!

А потом Цюньхуа вновь попытался поймать Мир Демонов сетью. Только теперь она не ожидала, что в это вмешается сама Девять Небес Сюаньнюй. Хэнъэ всегда была практичной: раз Сюаньнюй решилась явиться, значит, уже ничто её не сдерживало. Хэнъэ заподозрила, что та, вероятно, перешла на сторону богов этого мира.

Ранее она слышала, что Сюаньнюй давно не появлялась в Хунхуане. Тогда Хэнъэ подумала, что та, должно быть, закрывается в уединённой практике. Но теперь всё стало ясно: Сюаньнюй пришла сюда именно из-за Цюньхуа.

Вспомнив характер Сюаньнюй — женщину чрезвычайно волевую и гордую, — Хэнъэ легко догадалась: в мире Хунхуаня, где полно могущественных существ, Сюаньнюй, вероятно, чувствовала себя стеснённой, и поэтому выбрала этот мир, чтобы начать заново. А убийство Хэнъэ, скорее всего, должно было стать её «вступительным даром» новым хозяевам. Но Хэнъэ ничуть не испугалась. Если раньше она могла бросить вызов судьбе, то теперь и подавно не знала страха.

Она уже готовилась к бою, как вдруг почувствовала, что девять комочков Солнечного Пламени в её рукаве заволновались. Она замерла.

Тогда, узнав, что Солнечное Пламя — дар Тайяна её брату, она вернулась во Дворец Небес. А когда вышла снова, по какой-то странной прихоти положила эти девять комочков себе в рукав.

Теперь, ощутив их беспокойство, её сердце забилось быстрее. Она распахнула рукав — и пламя, словно уставшие птицы, устремилось к родному гнезду. Оно окутало весь Цветущий лес, а затем сжалось в огромный светящийся шар.

Хэнъэ не отрывала взгляда от этого шара. Внешний шум — падающий с небес огонь, Юнь Тяньхэ, готовый выстрелить по Цюньхуа — всё это исчезло для неё. Она знала лишь одно: Тайи вернулся.

Автор в конце главы поясняет: «Автор считает, что Су Юй, хоть и не могла забыть Сюаньсяо, но никогда не жалела».

P.S. Ранее уже упоминалось: Тайи утратил часть души и сможет вернуться, лишь восполнив её целиком. Так где же его душа? Попробуйте угадать — это небольшая загадка!

Ещё P.S. Придумал название для фанфика: «Ты там?» Для Хэнъэ — «там» означает «да»; для Сюаньсяо — «нет»!

— А? — Хэнъэ посмотрела на незнакомца с лёгким недоумением.

Тайи спросил:

— Что случилось?

— Я почувствовала в нём след Тайцзы Чанциня, — ответила Хэнъэ.

— Тайцзы Чанцинь? Кто это? — спросил мужчина. Его слух оказался настолько острым, что он расслышал их разговор, хотя они и не скрывали его.

Хэнъэ без колебаний ответила:

— Тайцзы Чанцинь — ученик Святого Тунтяня!

— Тунтянь? Святой? Ты имеешь в виду Верховного Владыку Линбао из Дао? — нахмурился мужчина.

— Именно, — кивнула Хэнъэ.

Мужчина сомневался. В их мире давно не было ни богов, ни бессмертных — лишь нечто среднее между ними и простыми людьми: боевые искусства.

Сидевший в инвалидной коляске, он звался Оу Жимин. Ученик знаменитого старца Бяньцзян, он с детства страдал от болезни костей и был брошен отцом. Лишь благодаря упорству матери, отправившей его к старцу, он выжил. Снаружи он казался надменным и непредсказуемым, но в душе был верен своим чувствам.

Обычно он бы насмехался над такими речами, но имя «Тайцзы Чанцинь» будто отзывалось в его памяти, а при упоминании Верховного Владыки Линбао в груди самопроизвольно вспыхнуло благоговение.

Хэнъэ сразу поняла его сомнения и сказала:

— Твоя болезнь неизлечима, потому что корень её — в душе. Душа неполна, и даже Хуато не смог бы тебя вылечить!

— Вздор! — вмешался старец Бяньцзян, давно мучившийся чувством вины за неспособность исцелить любимого ученика. Он вспыхнул от гнева.

Хэнъэ не обратила на него внимания и продолжила размышлять вслух:

— Хотя у тебя лишь половина души, ты не должен быть таким слабым…

Души божественны. Даже половина должна давать силу. Вспомни Тайи: когда он перерождался с неполной душой, всё равно стал обычным, здоровым человеком!

— Есть ещё один вариант, — сказал Тайи.

— Какой? — Хэнъэ заинтересовалась.

Тайи с нежностью посмотрел на неё:

— С твоей второй половиной что-то случилось.

Души божественных существ обладают высокой степенью связности. Это и благо, и проклятие.

Благо — потому что разрозненные части легко находят друг друга, как это случилось с Тайи.

Проклятие — потому что, если одна часть страдает, страдает и другая.

Именно так и обстояло дело с Оу Жимином: будучи воплощением половины души Тайцзы Чанциня, он родился с болезнью костей и был прикован к инвалидной коляске — значит, вторая половина его души оказалась в беде.

Оу Жимин слушал, едва понимая. Старец Бяньцзян вообще ничего не уловил. А Ий Шань так и вовсе с яростью уставился на Хэнъэ и Тайи — только теперь Хэнъэ заметила его присутствие. Настолько слабо он проявлял себя.

Но гнев обоих был остановлен Оу Жимином. В глубине души он верил: всё, что говорят эти двое, — правда. Он спросил:

— Как мне исцелиться?

Хэнъэ улыбнулась:

— Просто освободи вторую половину своей души!

— Как это сделать? — нетерпеливо спросил Оу Жимин.

Хэнъэ удивилась:

— Откуда мне знать! Я же не знаю, что случилось со второй половиной Тайцзы Чанциня!

Оу Жимин: …

— Тогда, госпожа, подскажите хотя бы, где она? — не сдавался он.

Хэнъэ склонила голову, размышляя:

— Во всяком случае, не здесь. Я не чувствую её присутствия в этом мире.

Этот мир беден ци, в нём нет богов. Поиск был бы несложен — но она ничего не нашла. Учитывая кое-что из известной ей истории, она уже догадалась, где находится вторая половина.

— Вы что-то знаете? — Оу Жимин мгновенно уловил недоговорённость в её голосе.

Хэнъэ удивилась:

— Не зря же ты — перерождение Тайцзы Чанциня!

Тайцзы Чанцинь был рождён из циня «Фэнлай». Многие девы Западного Куньлуня восхищались его добротой и способностью тронуть сердце.

Оу Жимин сразу понял:

— Вы знаете! Скажите, где она?

Хэнъэ лукаво улыбнулась:

— Она там, куда вам не добраться. Зачем знать, если вы всё равно не сможете туда попасть? Да и ваша душа так слаба — вы не выдержите вихрей пространства и времени!

Оу Жимин пал духом. Старец Бяньцзян и Ий Шань вновь засверкали глазами на Хэнъэ и Тайи.

Но их гнев был для Хэнъэ пустым звуком — их боевые навыки были для неё ничем.

Тогда Тайи предложил:

— Почему бы не сообщить об этом Тунтяню?

Хэнъэ хлопнула в ладоши:

— Отличная мысль! Всё-таки Тайцзы Чанцинь — его ученик. Пусть сам разбирается!

И тут же в её голове зародилась другая идея. Она потянула Тайи за рукав:

— Раз уж так, давай вернёмся в Хунхуан?

Тайи улыбнулся:

— Хорошо.

И они исчезли на том же месте.

Такое зрелище заставило даже невозмутимого старца Бяньцзяна широко раскрыть глаза и усомниться в своих убеждениях.

Ий Шань же, более простодушный, только вздохнул:

— Эти двое, похоже, обладают настоящей силой… Но теперь, когда они ушли, как же быть с болезнью господина?

Оу Жимин покачал головой:

— Подождём. Они сказали, что сообщат Учителю…

В его сердце вдруг стало спокойнее. Не зная почему, он испытывал безграничное доверие к тому, кого звали Верховным Владыкой Линбао — Святым Тунтянем.

http://bllate.org/book/3129/343951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода