×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не взяв даже багажа, вся компания бросилась в бегство.

Хэнъэ, взглянув на их жалкое зрелище, просто взмахнула рукавом и умчалась на облаке.

Бояйкао и его свита остолбенели.

Опустим рассказ о том, как с помощью Хэнъэ они за один день вернулись в Сичи.

А теперь — о Ди Сине. Под действием Лунного Дыхания Хэнъэ он на миг пришёл в себя и вырвался из чар Ху Дачжи.

Но, увы, он слишком глубоко увяз в её колдовских сетях, и эта вспышка ясности мгновенно угасла. Отпустив Бояйкао, он вновь превратился в того самого слепого и безумного тирана — Чжоу-вана.

Что до Ху Дачжи, то, несмотря на всю свою ненависть к Бояйкао после инцидента с давлением в зале, она не осмелилась сразу мстить.

Поэтому всё время, пока Бояйкао находился в Чаогэ, она не проявляла никакой активности.

Однако вчера к ней неожиданно явился посланник Цзюньти, который в намёках и недомолвках велел ей устранить Бояйкао.

Эта девятихвостая лисица и без того была безрассудна, а теперь, имея за спиной поддержку святого, чего ей было бояться?

И тогда она вновь нашептала Ди Синю клевету, повторив старую ложь — будто Бояйкао приставал к ней.

На этот раз рядом с Ди Синем не было Хэнъэ, и он, как всегда, подчинился каждому слову Ху Дачжи. В ярости он приказал схватить Бояйкао.

Вот тут-то и проявились плоды щедрых взяток Фэй Чжуну и Ю Хуню.

Они, с одной стороны, хвалили Бояйкао перед Ди Синем, а с другой — тайно послали ему весточку.

Так что, когда Ди Синь, убедившись доводами двух советников, решил вызвать Бояйкао на разбирательство, в гостинице уже никого не оказалось — Бояйкао скрылся.

Ху Дачжи тут же заявила, что Бояйкао скрылся, потому что чувствует себя виновным и боится наказания.

Разъярённый Ди Синь немедленно отправил в погоню генерала Шэньу Даво и Лэй Кая.

Но у этих двоих не было «внешнего модуля» Бояйкао. Добравшись до Пяти Застав, они так и не обнаружили его следов. А дальше начинались владения Сичи, поэтому Даво и Лэй Кай, понурив головы, вернулись доложить о неудаче.

Подстрекаемый Ху Дачжи, Ди Синь принял решение напасть на Сичи. Поэтому, когда Бояйкао и его спутники вернулись домой, их ждала далеко не радужная перспектива.

Когда Хэнъэ, применив технику «Небеса в рукаве», доставила Бояйкао и его людей в Сичи, Цзи Чан и другие уже ждали их. Цзи Чан, искусный в гадании, заранее предсказал возвращение сына в этот день, но не ожидал, что привезёт его сама Владычица Лунной Звезды. Он поспешно поклонился и воскликнул:

— Благодарю вас, Владычица Тайинь!

— Ничего особенного! — ответила Хэнъэ, взмахнув рукавом и выпустив наружу Бояйкао и его свиту.

Цзи Чан, увидев сына, растрогался до слёз:

— Сын мой!

Бояйкао почувствовал вину: ведь он остался в Чаогэ ради Су Дачжи, что, похоже, было не слишком почтительно по отношению к отцу.

Однако Цзи Чан плакал не из-за этого. Он, искусный в предсказаниях, давно видел для сына смертельную беду. Но теперь эта беда была отвращена Хэнъэ, и он избежал горя старости — потери сына.

Поняв это, Цзи Чан вновь выразил глубочайшую благодарность Хэнъэ.

Хэнъэ не придала значения его благодарностям. Её внимание привлекло другое лицо рядом с Цзи Чаном — Цзян Цзый.

Раньше она не уделяла Цзян Цзыю особого внимания и не ожидала, что он уже присоединился к Цзи Чану.

Заметив, что взгляд Хэнъэ устремлён на Цзян Цзыя, Цзи Чан поспешил представить:

— Это канцлер Цзян, великий мудрец!

Цзян Цзый, чувствуя пристальный взгляд Хэнъэ, дрожал от страха и не знал, куда деться.

В глазах Цзи Чана Хэнъэ — Владычица Лунной Звезды, спасительница сына, предмет благоговения и благодарности.

В глазах же Цзян Цзыя она — враг его старшего брата по школе.

Во времена битвы при Чжулу Гуанчэнцзы потерпел поражение от Хэнъэ, а затем попытался пригрозить ей авторитетом Юаньши Тяньцзуня. Хотя тогда на поле боя, казалось, никого не было, на самом деле все, кому следовало знать, всё узнали. Позже Си-Ванму даже велела Пиону и другим феям распространить эту историю повсюду, из-за чего Гуанчэнцзы в гневе ушёл в затворничество.

Как говорится, «враги при встрече особенно ожесточены». Но Цзян Цзый прекрасно понимал, что между ним и Хэнъэ пропасть: он десятилетиями культивировал, но так и остался простым смертным. Поэтому Хэнъэ даже подозревала, не выдвинул ли его Юаньши специально как козла отпущения — ведь дело Фэншэнь и вправду неблагодарное.

«Возможно, отец-Небесный Родоначальник передал дополнительный том Юаньши не из лени, а именно в поисках того, кто возьмёт это бремя на себя?» — подумала Хэнъэ.

Цзян Цзый не знал её мыслей, но под её взглядом чувствовал себя крайне неловко.

К счастью, Цзи Чан и Бояйкао вскоре закончили трогательную беседу и тепло подошли к Хэнъэ.

Хэнъэ напомнила:

— Господин Сичи, вас ждёт скорое счастье!

Цзи Чан сразу понял: речь шла о помолвке Бояйкао и Су Дачжи.

Он не мог возражать — ведь об этом просила сама Владычица Тайинь! Да и Су Ху был его давним другом.

На самом деле, Цзи Чан прекрасно знал, зачем Бояйкао остался в Чаогэ. Без вмешательства Хэнъэ он никогда бы не позволил сыну оставаться одному — ведь поездка в Чаогэ изначально предвещала смерть.

Просто Бояйкао и Су Дачжи повезло.

Ди Синь уже собирался послать войска против Сичи, но тут Би Гань сжёг всех демонов, и Ху Дачжи в ярости отложила Сичи в сторону, сосредоточившись на Би Гане. А после смерти Би Ганя вернулся Вэнь Тайши. Этот Вэнь Тайши был настоящим кошмаром для Ди Синя: под его устрашающим влиянием Фэй Чжун и Ю Хунь попали в тюрьму.

Если бы не заступничество самого Ди Синя, даже Ху Дачжи не избежала бы гнева Вэнь Тайши. Но как на грех, в это же время восстал Пинлинский ван с Восточного моря, и у Ди Синя не осталось времени на поход против Сичи.

Сичи воспользовался передышкой и поспешно устроил свадьбу Бояйкао и Су Дачжи, опасаясь новых перемен.

С Хэнъэ на стороне, Су Ху, разумеется, не возражал, и Су Дачжи с радостью стала женой рода Цзи.

Хэнъэ велела Угану остаться в Сичи и охранять Бояйкао, а сама бесшумно удалилась, никому ничего не сказав.

Бродя без цели, она незаметно оказалась в том самом цветущем роще.

— Всё-таки не забыть… — вздохнула Хэнъэ, глядя на цветущие деревья.

Она вошла в рощу, нежно коснулась ствола и прошептала:

— Тайи, когда же ты вернёшься?

Деревья зашептали ветвями, цветы посыпались на её волосы и плечи, источая тонкий аромат, словно утешая её.

Хэнъэ опустила глаза.

Иногда она не могла понять: чьё же воплощение — Тайи или И — стало этой рощей?

— Хэнъэ! — раздался за её спиной звонкий мужской голос.

Хэнъэ обернулась и с радостью воскликнула:

— Брат, как ты здесь оказался?

Шаохао улыбнулся:

— Я случайно проходил мимо и почувствовал твоё присутствие!

Действительно, роща была окутана Лунным Дыханием Хэнъэ, и Шаохао, проходя неподалёку, уловил знакомую ауру, поэтому и направился сюда.

— Понятно! — сказала Хэнъэ, но вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

Она внимательно осмотрела брата и неожиданно спросила:

— Брат, а где твоё Солнечное Пламя?

Шаохао неловко почесал нос. Он не хотел тревожить сестру, но, встретив её пристальный взгляд, вынужден был признаться:

— Это долгая история!

Хэнъэ склонила голову, показывая, что готова слушать.

Шаохао вздохнул и начал рассказывать всё как было.

На самом деле, он и сам не знал, что произошло. Однажды ночью, в полной темноте, его похитили и заточили в темнице, где некий таинственный человек тайным методом извлёк из него Солнечное Пламя!

Хэнъэ решительно отвергла эту версию:

— Невозможно!

Солнечное Пламя и Лунное Дыхание — врождённые дары, подобные родовым артефактам. Даже чтобы воспользоваться ими, нужно спрашивать разрешения у их владельца, не говоря уже о том, чтобы извлечь!

Шаохао горько усмехнулся:

— Потому что моё Солнечное Пламя никогда не было моим!

Хэнъэ растерялась:

— Брат, что ты говоришь?

Шаохао тяжело вздохнул:

— Это действительно долгая история…

События уходят корнями в самые истоки Хунхуана.

Богиня Си родилась из слияния солнечных и лунных энергий, поэтому могла управлять и Солнцем, и Луной. Но умение управлять не означало владения. И вот несчастье: Лунная Звезда оказалась без хозяина, и Си естественным образом взяла её под контроль. Поэтому её дочь Хэнъэ с рождения стала Владычицей Лунной Звезды и носила в себе Лунное Дыхание.

Однако Солнечная Звезда уже имела хозяина — Тайи. Чтобы родить Тайи, священное древо Фусан истощило всю свою духовную силу, а Солнечная Звезда отдала всё своё Солнечное Пламя. В итоге на Солнечной Звезде родился золотой ворон, обнимающий колокол.

Солнечная Звезда, израсходовав всё Пламя на рождение Тайи, раскололась надвое: одна часть стала Таньгу, другая — Юйюанем. С тех пор в Хунхуане больше не существовало Солнечной Звезды. Чтобы Солнце продолжало двигаться по небу, Тайи создал колесницу Солнца. Сам он был окружён Солнечным Пламенем, и достаточно было ему проехать по небу один день, чтобы на земле прошёл целый солнечный день.

Позже Си, желая исследовать своё дарование управлять временем и пространством, заняла у Тайи часть Солнечного Пламени. Тайи же передал ей обязанность управлять движением Солнца, и так Си получила титул Богини, Управляющей Солнцем.

Всё шло своим чередом, пока не родился Шаохао.

Как и Хэнъэ, Шаохао с рождения был назначен Богом, Управляющим Солнцем. Но всё Солнечное Пламя находилось у Тайи, поэтому Шаохао, хоть и имел титул, не обладал соответствующей силой.

Хуже того, поскольку всё Солнечное Пламя было у Тайи, Небесный Путь считал его истинным Богом Солнца. Однако управлять Солнцем мог только один бог, поэтому между Тайи и Шаохао должен был произойти выбор. И, разумеется, Тайи, рождённый первым и обладающий Пламенем, имел явное преимущество.

Небесный Родоначальник и его супруга были в отчаянии: если Шаохао не сможет выполнять свои обязанности, ему придётся идти путём культивации и переживать великую скорбь.

Тайи не вынес страданий Небесных Родителей и передал всё своё Пламя Шаохао, тем самым добровольно отказавшись от права быть Богом Солнца.

Автор поясняет: читатели, возможно, помнят, как мать героини однажды напомнила ей: «Инь и ян притягиваются — это естественный закон». Вот именно здесь и проявляется эта истина: героиня — Инь, герой — Ян, и потому их притяжение соответствует закону природы.

Хэнъэ молча слушала.

Шаохао, заметив мелькнувшую в её глазах боль, тоже погрустнел:

— То, что не принадлежит тебе, никогда не станет твоим. Взяв чужое, только обременяешь себя!

Он получил Солнечное Пламя Тайи и избежал великой скорби, но Тайи погиб в Великой войне между Яо и У. Это породило в Шаохао глубоких демонов сомнений.

Он постоянно спрашивал себя: не из-за него ли Тайи пал в той битве?

Видя страдания Хэнъэ, его чувство вины становилось ещё сильнее. Именно поэтому он решил спуститься в мир людей и бороться за титул одного из Пяти Императоров, а затем отправился в странствия по Хунхуану, чтобы укрепить свою силу. Но он и представить не мог, что его подстерегает засада, и кто-то насильно извлечёт из него Солнечное Пламя.

Солнечное Пламя с детства жило в нём, и когда его вырвали, боль была невыносимой. Тогда он лишь утешал себя: «Пусть это будет платой за то, что пользовался чужим, даже если оно было дано добровольно!»

Этот опыт преподал ему суровый урок: никогда не бери чужого, даже если тебе его дарят, если не можешь отдать равноценное.

Хэнъэ не знала внутренних терзаний брата. Её собственные мысли были не менее сложны.

http://bllate.org/book/3129/343935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода