×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увы, Сюйшэ не успел дойти до болот — его уже настиг И и убил.

Цзаочи, изначально скрывавшийся в трясине, тоже не уберёгся: Хэнъэ раскрыла его укрытие, и потому он пал от стрелы И в спешке и смятении.

— А Фэн Тунь? — спросил И.

Хэнъэ уже думала об этом и тут же заподозрила некоего тайного зачинщика.

Они тщательно обыскали всю местность — от озера до самого болота, — но в итоге вынуждены были признать: Фэн Тунь снова скрылся.

«Этот Фэн Тунь — настоящий Шэньгунбао среди расы Яо, — подумала Хэнъэ. — Всюду таскается, заманивая других в свои авантюры!»

И, заметив, что Хэнъэ молчит, решил, будто она расстроена, и утешил:

— Рано или поздно мы его поймаем!

Хэнъэ кивнула.

Они вернулись в племя Хуася и сообщили Танъяо о гибели Сюйшэ и Цзаочи. Танъяо, разумеется, выразил им глубочайшую благодарность, но, когда речь зашла о том, как справиться с десятью солнцами на небе, он тоже оказался в полном растерянстве.

И нахмурился:

— Что же делать?

Лицо Танъяо стало странным: «Твоя жена — божественная дева, зачем же ты спрашиваешь меня?»

И вовремя уловил перемену в его выражении и спросил:

— Это дело касается всего человеческого рода. Если у вас есть какие-либо соображения, прошу, не скрывайте!

Танъяо долго колебался, а затем осторожно обратился к Хэнъэ:

— Возможно, у вас, Великая Дева, есть способ?

К его удивлению, Хэнъэ кивнула:

— Да просто сбей их!

Танъяо изумился:

— Но это же небесные солнца! Их так просто не сбить!

Хэнъэ лишь улыбнулась и многозначительно взглянула на лук за его спиной.

И мгновенно всё понял, достал лук, который она ему дала, и спросил:

— Лук «Суйри»?

Хэнъэ лукаво улыбнулась:

— Именно!

Танъяо, хоть и не до конца понял их переглядки, но название «лук для сбивания солнц» было настолько прямолинейным, что он сразу всё уяснил и радостно хлопнул в ладоши:

— Отлично!

И облегчённо улыбнулся:

— Раз так, мы пойдём!

Танъяо понял, что они, вероятно, собираются решать проблему десяти солнц, и, конечно, не стал их задерживать, тепло проводив обоих.

Когда они добрались до окрестностей Цинцю, Фэн Тунь снова нанёс удар — на этот раз он привёл с собой гигантскую птицу Давэнь.

Давэнь, также известная как «Большой Феникс», якобы состояла в родстве с павлином. Позже Хэнъэ специально спросила об этом в Вэйсюне у Конг Сюаня, но тот решительно отрицал.

Юноша Конг Сюань ответил так:

— Моя мать — единственная в мире, у неё нет родственников. Она родила только меня и моего брата, и у нас тоже нет родни.

Так Хэнъэ пришла к выводу, что это очередной случай необоснованного притязания на родство.

Но вернёмся к делу. Давэнь — огромная птица, настолько большая, что её расправленные крылья закрывали полнеба. Её назвали Давэнь, потому что от взмаха её крыльев поднимался сильнейший ветер.

Однако всё это оказалось совершенно бесполезным — едва появившись, она была уничтожена И.

На этот раз Хэнъэ тоже не стала просто наблюдать за боем, как за зрелищем. Она немедленно схватила Фэн Туня, который вновь пытался разжечь хаос, и одним ударом Солнечного Пламени обратила его в прах — даже пепла не осталось.

Причина такой решительности проста: земля Хунхуань иссохла, люди страдали под палящими солнцами, и проблему десяти солнц нужно было решать как можно скорее.

Глядя на потрескавшуюся землю, Хэнъэ сказала:

— Ладно, неважно, где именно. Главное — сбить солнца!

Изначально они планировали вернуться в племя Куафу и сбивать солнца оттуда, но, увидев, как положение людей с каждым часом ухудшается, Хэнъэ решила не терять времени.

И с радостью согласился.

Автор примечает: Фэн Тунь действительно немного похож на Шэньгунбао…

Оба нашли высокую гору близ Цинцю. И встал на вершине и натянул лук. Стрела «вж-ж-жжж…» устремилась в небо, и один из огненных шаров рухнул вниз. Хэнъэ почувствовала движение и одним взмахом рукава поймала падающий огненный шар, спрятав его у себя в рукаве.

И не обратил внимания на то, куда исчез шар, и тут же наложил следующую стрелу. Вскоре девять солнц исчезли с неба, превратившись в девять огненных шаров, которые спокойно лежали в рукаве Хэнъэ.

И, глядя на землю, вновь обретшую нормальную температуру, улыбнулся.

Хэнъэ, сияя от счастья, подошла и взяла его за руку:

— Домой!

Черты лица И смягчились:

— Хорошо, пойдём домой!

Сбросив с плеч груз забот, они легко и радостно пошли рука об руку. Они думали, что наконец смогут вернуться в племя Куафу и завершить начатую свадьбу, но тут отец-Небесный Родоначальник срочно вызвал Хэнъэ.

Хэнъэ почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Надо объяснить отцу ситуацию с десятью солнцами. Всё-таки, возможно, это связано с моим братом!

Да, именно поэтому отец-Небесный Родоначальник так срочно вызвал её — он хотел осмотреть девять огненных шаров в её рукаве: на них, казалось, оставался след ци Шаохао.

— Конечно! — спокойно ответил И, будто бы не придавая этому значения. — Я верю, ты не исчезнешь навсегда! — Он даже пошутил.

— Конечно, нет! — твёрдо заявила Хэнъэ.

И погладил её по длинным волосам:

— Тогда чего мне волноваться?

Хэнъэ подумала и решила, что он прав. В прошлый раз, когда отец-Небесный Родоначальник вызвал её из-за И, она вернулась через несколько дней. Наверное, и сейчас задержится ненадолго.

Поэтому она попрощалась с И и снова отправилась во Дворец Небес.

Едва она вошла в Зал Линсяо, как тут же бросила девять огненных шаров отцу.

Тот, не обращая внимания на её грубость, тщательно осмотрел каждый шар.

Хэнъэ стояла в зале уже долго и наконец не выдержала:

— Это связано с братом?

Лицо отца-Небесного Родоначальника стало суровым:

— Это Солнечное Пламя было вырвано прямо из тела твоего брата!

При этих словах лицо матери-Божественной и Хэнъэ сразу потемнело.

— Неужели с братом что-то случилось? — серьёзно спросила Хэнъэ.

Она и представить не могла, что кто-то осмелится напасть на сына Небесного Родоначальника.

— Возможно, ему и пришлось немного пострадать, но с жизнью всё в порядке! — уверенно заявил отец-Небесный Родоначальник.

Хэнъэ усомнилась:

— Правда?

Отец-Небесный Родоначальник сердито взглянул на неё:

— Правда! В этом опасном Хунхуане я бы никогда не позволил своим детям беззащитно бродить по свету. Они же мои родные!

Сравнив масштабы собственных интриг с интригами отца, Хэнъэ немного успокоилась.

Она незаметно взглянула на мать-Божественную: та выглядела мрачной, но не тревожной. Тогда Хэнъэ окончательно успокоилась.

Похоже, родители заранее всё предусмотрели!

Её маленький жест не ускользнул от Си. Та серьёзно и строго сказала Хэнъэ:

— На этом всё. Больше не вмешивайся!

Игра святых, противостояние трёх великих сил Хунхуаня — всё это не для тебя.

— Хорошо! — легко согласилась Хэнъэ.

Она и не собиралась вмешиваться. С её умом и уровнем культивации выходить на поле боя — всё равно что идти на верную смерть.

Лучше уж спокойно сидеть дома и не создавать лишних проблем отцу и матери.

Си с облегчением кивнула.

— Хотя ты и обещаешь, Хэнъэ, не забывай усердно заниматься культивацией! — вновь напомнил отец-Небесный Родоначальник.

Хэнъэ виновато потрогала нос:

— Поняла!

Это уже второй раз, когда отец делает ей такое замечание.

Боясь, что он начнёт её отчитывать, она поскорее сбежала, бросив на ходу:

— Мне срочно нужно идти!

Лицо отца-Небесного Родоначальника стало тяжёлым:

— Она всё равно получит урок!

Мать-Божественная вздохнула:

— Пусть уж лучше сама поймёт на собственном опыте. Другого выхода всё равно нет.

Покинув Зал Линсяо, Хэнъэ собиралась сразу вернуться в племя Куафу, но по дороге её перехватила Нюйва.

Едва она подошла к границам племени Куафу, как Нюйва увела её прочь.

Хэнъэ чуть не заплакала:

— Я буквально прохожу мимо своего дома, но меня заставляют уйти!

Нюйва косо на неё взглянула:

— Тебе что, не нравится?

— Конечно, не нравится! — возмутилась Хэнъэ. — Вы с Фуши там нежничаете, а мне не даёте воссоединиться с И! Это на каких основаниях?

Перед ней сидели двое, плотно прижавшись друг к другу, источая нежность и любовь. Даже не одинокой девушке от этого зрелища становилось невыносимо!

— Ладно, не дразни её, — Фуши погладил Нюйву по плечу и повернулся к Хэнъэ: — Нюйва зовёт тебя не просто так!

Хэнъэ облегчённо выдохнула:

— А зачем тогда?

Нюйва загадочно улыбнулась:

— Подожди немного. Кто-то ещё не пришёл!

Хэнъэ: «А?..»

Но ждать пришлось недолго. В зал быстро вошёл могучий мужчина и, смущённо поклонившись, сказал:

— Простите, что заставил ждать Великую Деву и Си-хуаня!

Фуши мягко произнёс:

— Огненный Бог, садитесь!

Тот замахал руками:

— Нет-нет, не смею!

Огненный Бог? Когда в Хунхуане появился такой бог? Почему я ничего не знаю? — Хэнъэ бросила недоумённый взгляд на Нюйву.

Нюйва тайно передала ей сообщение:

— Юйцзин!

— А? — Хэнъэ широко раскрыла глаза.

Нюйва вытащила из рукава знакомый предмет и помахала им.

Хэнъэ ахнула: «Да ведь это мой изобретённый шоуцзи!»

Она достала свой шоуцзи и увидела запрос на добавление в друзья от пользователя с именем «Единственная женщина на небесах и земле». Хэнъэ не поверила глазам и посмотрела на Нюйву. Та кивнула. Хэнъэ с отчаянием нажала «принять».

Едва она согласилась, Нюйва тут же прислала сообщение.

[Единственная женщина на небесах и земле]: Как тебе моё имя? Разве не мило?

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: … Кто такое придумал?

[Единственная женщина на небесах и земле]: Я! Сихэ сказала, что имя должно отражать характер. Мне кажется, это отлично подходит. А тебе?

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: … Если тебе нравится — отлично!

[Единственная женщина на небесах и земле]: Мне очень нравится!

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: … Ты победила!

[Единственная женщина на небесах и земле]: [выражение лица: растерянность][выражение лица: растерянность][выражение лица: растерянность]

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: Эти смайлики…

[Единственная женщина на небесах и земле]: Я сама их сделала. Как тебе?

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: … Отлично.

[Единственная женщина на небесах и земле]: Я тоже так думаю!

Хэнъэ смотрела на шоуцзи, и в её душе уже бурлила целая река безмолвного отчаяния.

Она ошибалась. Она глубоко ошибалась. Она думала, что в Хунхуане одни затворники, но не знала, что они ещё и мастера на все руки! Нюйва сама изобрела смайлики! Это уже слишком современно!

Она чувствовала, что скоро сдастся перед этим нелепым Хунхуанем.

Ладно, лучше спрошу про Огненного Бога!

[Высокомерная и холодная Владычица Лунной Звезды]: А кто такой Огненный Бог?

[Единственная женщина на небесах и земле]: Это Чжу Жунь! Раньше он был Чжунли, правнуком Чжуаньсюя. При правлении Дику, отца Танъяо, Дику назначил его Огненным Начальником и дал земли в бывшей столице племени Юсюн. Поскольку он обучал людей обращению с огнём и приносил пользу народу, люди стали почитать его как Огненного Бога.

Хэнъэ всё поняла.

В Хунхуане имена всегда несут в себе определённый смысл. Поэтому у одного человека может быть два имени, как у её матери-Божественной, или одно имя могут носить несколько людей.

Так и с Чжу Жунем: это имя означает «огонь». Поэтому предводитель расы У, владеющий огнём, тоже назывался Чжу Жунь, а Чжунли, став Огненным Начальником при Дику, получил то же имя.

Хэнъэ смотрела, как Фуши вежливо беседует с Чжу Жунем, но тот всё ещё дрожит от страха и почтения. Она всё поняла.

http://bllate.org/book/3129/343922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода