×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Паньгу был безмерно рад встрече с Хунцзюнем — и, разумеется, Хунцзюнь разделял его радость.

Хэнъэ прекрасно понимала их чувства. В этой бескрайней хаотической пустоте одиночество того, кто остался в полном уединении, было немыслимо велико.

Раньше, читая романы о Хунхуане, Хэнъэ помнила, что в них всегда упоминалось о трёх тысячах божественных демонов Хаоса.

Тогда ей казалось, что три тысячи — это очень много. Однако, оказавшись здесь, в самом Хаосе, она поняла: три тысячи — это совсем немного. Ведь Хаос бесконечен, он в сотни раз больше Хунхуана. В таких условиях три тысячи демонов — ничтожно мало, и многие из них, возможно, никогда не встретятся друг с другом.

По крайней мере, после того как Хунцзюнь успешно соединился с Паньгу, они больше никого не повстречали.

Но, к счастью, даже одного собеседника было достаточно, чтобы и Хунцзюнь, и Паньгу остались довольны.

В разговоре Паньгу обмолвился о своём желании создать новый мир, и Хунцзюнь полностью поддержал эту идею.

Хэнъэ, слушая их беседу, почувствовала внезапное озарение.

К сожалению, хотя у Паньгу и были замыслы, они ещё не созрели. На данном этапе он больше думал о том, как найти себе побольше товарищей.

В Хунхуане время не считают годами, а в Хаосе нет ни дней, ни ночей. Никто не знал, сколько прошло — но в конце концов двое всё же встретили других из трёх тысяч божественных демонов.

Новый демон, с которым они столкнулись, имел каштановые волосы и карие глаза и больше напоминал иностранца из прошлой жизни Хэнъэ. Его звали — Иегова.

Хэнъэ вдруг осознала: Иегова — разве это не тот самый западный бог, создавший мир? В её сознании мелькнула какая-то мысль.

— Ты его знаешь? — прервал её размышления голос Тайи.

— Да! — кивнула Хэнъэ, не зная, как объяснить.

К счастью, Тайи не стал допытываться, и Хэнъэ с облегчением вздохнула.

Они молча следовали за троицей Паньгу, Хунцзюня и Иеговы сквозь Хаос.

Хотя они шли бок о бок и держались за руки, разговора между ними не было — они полностью сосредоточились на троих впереди.

Оба понимали: находясь в воспоминаниях этого неизвестного великого даоса, они получат бесценные знания. Даже те годы, когда трое бесцельно блуждали в одиночестве, невероятно закалили их дух. А сейчас, слушая их беседы и размышления, оба черпали огромную пользу.

Именно поэтому, несмотря на то что у Хэнъэ с Тайи, казалось, оставалось ещё множество нерешённых вопросов, она ради общего блага промолчала и внимательно вслушивалась в их обсуждения.

Иегова разделял идею Паньгу — он тоже хотел создать новый мир. Однако, будучи только что рождёнными из Хаоса, ни у кого из них ещё не было сильного стремления к созиданию.

Так трое продолжили свой путь, разговаривая и ища новых товарищей.

Постепенно к ним присоединились Хаос, бог Хаоса из греческой мифологии, и Брахма, бог-творец из индийской мифологии.

Глядя на растущую группу, Хэнъэ не могла не подумать про себя: «Увидеть столько богов-создателей из разных мифологий — я уже с лихвой окупила своё присутствие здесь».

Команда богов-создателей продолжала поиски новых спутников в Хунхуане. Благодаря их неустанному труду они действительно находили всё больше единомышленников, но имена многих из них Хэнъэ совершенно не узнавала — возможно, это были божества из небольших культур. Например, один из них звался Ра. Имя звучало знакомо, но она никак не могла вспомнить, кто это.

Сначала все ладили прекрасно: вместе искали товарищей, обсуждали свои замыслы, хотя некоторые из этих идей вызывали у Хэнъэ недоумение.

Например, Иегова особенно любил всё прекрасное и говорил, что, создав свой мир, обязательно населил бы его совершенными существами без изъянов.

Брахма же вынашивал план по типу «Гэндзиро из „Источника света“»: он хотел создать идеальную женщину и воспитать её в качестве своей жены.

А Хаос оказался крайне застенчивым демоном. Он тоже желал создать мир, но заявил, что даже после этого никогда не покажется публично, а будет скромно оставаться за кулисами.

Однако со временем, будто бы исчерпав удачу или уже собрав всех демонов в окрестностях Хаоса, они перестали находить новых товарищей.

Между членами команды богов-создателей воцарилось молчание — сначала они оживлённо обсуждали идеи, но теперь разговоры сошли на нет.

Ведь даже самые интересные темы исчерпываются, если обсуждать их десятки тысяч лет, миллионы лет, целые эоны.

Наконец Иегова первым заявил, что так продолжаться не может: новых товарищей они больше не найдут, а одиночество становится невыносимым. Поэтому он настоятельно пожелал создать собственный мир!

С этими словами он ушёл, чтобы воплотить свой замысел.

Его уход словно дал сигнал к распаду: команда богов-создателей мгновенно разлетелась в разные стороны. Даже Паньгу включил свой план созидания в ближайшие задачи. Перед уходом он пригласил своего лучшего друга Хунцзюня.

Хэнъэ ясно видела: для Паньгу Хунцзюнь был первым встреченным товарищем и тем, кто дольше всех был рядом с ним. Поэтому Паньгу хотел показать свой мир именно Хунцзюню.

А Хунцзюнь, вероятно, по той же причине, согласился на его просьбу.

— Вот оно, настоящее откровение о сотворении мира! — воскликнула Хэнъэ.

В будущем о создании мира Паньгу ходило множество догадок: то ли это была судьба, то ли долг, то ли путь силы… На самом деле всё было гораздо проще — просто одиночество!

Хаос бесконечен, демонов в нём немного, жизнь в нём отсутствует. Поэтому эти одинокие боги-создатели и захотели создать мир — не ради великих целей, а просто ради того, чтобы в нём появилась хоть капля Жизненной Силы.

Хэнъэ глубоко вздохнула:

— Тайи…

Она обернулась — и с изумлением обнаружила, что Тайи, всё это время стоявший рядом, внезапно исчез.

— Тайи? Тайи! — Хэнъэ инстинктивно посмотрела на свою правую руку, которой держала его, но там уже никого не было.

Она в панике закричала его имя — и в этот момент яркая вспышка ослепила её. Хэнъэ машинально подняла руку, прикрывая глаза. Когда свет стал тусклее, она опустила руку и увидела перед собой сияющий ореол — началось сотворение мира Паньгу!

Паньгу, держа в руках топор, взмахнул им перед лицом и рассёк Хаос одним ударом.

В хаотической пустоте мгновенно вспыхнул луч света, словно что-то разорвалось.

Хунцзюнь рядом сделал особый жест, и из Хаоса отделились некие сущности: одни поднялись вверх, постепенно формируя небо, другие опустились вниз, образуя землю.

Так Паньгу и Хунцзюнь раскрыли небо и землю из Хаоса.

Лица обоих озарила улыбка удовлетворения.

Однако на этом всё не закончилось. Хаос — не Хунхуан, он не так прост.

Окружающий Хаос начал вторгаться в это новое пространство, и воздух между небом и землёй стал смешиваться, границы расплываться — казалось, небо и земля вот-вот снова сольются.

Паньгу взволновался:

— Что происходит?

Хунцзюнь помолчал, затем сказал:

— Мы слишком упростили задачу! — В его голосе прозвучало желание сдаться.

Но Паньгу был непреклонен. Он внезапно встал между небом и землёй, упёрся руками в небо и ногами в землю.

— Паньгу! Что ты делаешь?! Ты погибнешь! — воскликнул Хунцзюнь в тревоге.

— Ты знал? — спросил Паньгу.

Хунцзюнь горько усмехнулся:

— Я держу в руках Нефритовую Скрижаль Созидания, разве я могу не знать? Думал, получится, но, видимо… Хаос не так-то просто обмануть! Ладно, хватит об этом. Выходи скорее! Мы найдём другой путь!

Паньгу покачал головой:

— Я понимаю: чтобы исполнить нашу мечту, кто-то должен пожертвовать собой!

— Ты бредишь! Обязательно найдётся решение! — возразил Хунцзюнь с гневом.

Паньгу мягко улыбнулся:

— Хунцзюнь, прошу тебя — присмотри за моим миром!

В этот момент с ним произошли невероятные перемены: его выдох превратился в ветер и облака, левый глаз — в солнце, правый — в луну, руки и ноги, а также тело — в четыре края земли и пять священных гор, кровь — в реки, жилы — в дороги, плоть — в поля и землю, все волосы на теле — в цветы, травы и деревья. Даже его зубы, кости и костный мозг превратились в блестящие металлы, твёрдые камни и нежные нефриты. А самый бесполезный пот, выступивший на теле, стал росой и благодатным дождём.

Хэнъэ ясно видела, как его душа превратилась в луч света и окутала вновь созданный Хунхуан, отделив его от Хаоса.

С этого момента небо и земля Хунхуана больше не сливались, и хаотическая энергия не могла проникнуть внутрь. На земле, сотворённой Паньгу и Хунцзюнем, расцвела бурная жизнь.

Казалось, Паньгу умер, но на самом деле — нет.

Хэнъэ отчётливо видела: в тот самый миг, когда душа Паньгу вырвалась наружу, Хунцзюнь молниеносно метнул лотосообразный артефакт, который окутал большую часть первоначального духа Паньгу. Оставшаяся же часть стала защитной оболочкой Хунхуана.

Однако, поскольку это была лишь малая доля, оболочка получилась довольно тонкой.

Хунцзюнь вздохнул:

— Ну что ж… раз это твоё желание, я его исполню!

Затем он превратился в луч света и покрыл собой Хунхуан. На земле появился даос с белыми бровями — тот самый Великий Бог Хунцзюнь, которого Хэнъэ видела во Дворце Цзысяо.

Неужели Хунцзюнь в Хунхуане — всего лишь аватара или одна из трёх телесных оболочек Хунцзюня?

И разве «слияние с Дао» на самом деле означает защиту Хунхуана от вторжения Хаоса?

Хэнъэ с глубоким уважением смотрела на Великого Бога Хунцзюня.

Именно благодаря его жертве Хунхуан существует до сих пор!

Однако… возможно, именно из-за того, что Хунцзюнь закрыл Хунхуан от внешнего мира, ци внутри него не может пополняться извне, и поэтому каждые несколько эонов обязательно наступает великая скорбь, чтобы поддерживать баланс энергии.

Пока Хэнъэ размышляла об этом, Хунхуан вновь изменился.

Лотос, окутавший первоначальный дух Паньгу, породил три облака энергии.

На создание этих трёх облаков у лотоса ушло столько ци, что сразу после этого он раскололся на части: лепестки, цветы и семена упали на землю Хунхуана.

Увидев это, Хэнъэ предположила: неужели этот лотос — легендарный Созидательный Зелёный Лотос?

Говорят, именно он породил Паньгу.

В каком-то смысле это действительно так.

А три облака энергии, вероятно, и есть Три Чистых.

Согласно легенде, Три Чистых возникли из первоначального духа Хунхуана — и это, похоже, правда.

Независимо от того, верны ли догадки Хэнъэ, воспоминания этого неизвестного великого даоса продолжали разворачиваться.

Вскоре появились Три Чистых, затем Нюйва и Фуши, отец-Небесный Родоначальник возник из соприкосновения неба и земли, мать-Божественная вышла из соединения солнца и луны, Тайи родился уже с хаотической сущностью внутри себя, поднялись три великих рода — Дракона, Феникса и Цилинь, постепенно развились расы Яо и У — всё происходило так, как Хэнъэ знала из преданий о Хунхуане!

Но вдруг она погрузилась в задумчивость: чьи же это воспоминания?

На первый взгляд, кажется, что это воспоминания самого Паньгу, ведь всё повествование ведётся с его точки зрения. Однако Паньгу исчез в момент сотворения мира — как он мог знать о последующих событиях? Но если это воспоминания Хунцзюня, то почему он, будучи живым, оставил их здесь? Очень странно!

Пока Хэнъэ размышляла, ей вдруг пришла в голову одна деталь.

Все считают, что левый глаз Паньгу стал солнцем, а правый — луной. Даже сейчас, наблюдая за тем, как Паньгу превращался в землю, она думала так же.

Но при более внимательном размышлении оказалось, что сначала его глаза превратились в звёздное небо, а уже потом из этого неба родились солнце и луна.

http://bllate.org/book/3129/343901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода