×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking Love: Ordinary Bird of Dushan / Скрытая любовь: Охота за чужим счастьем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они поссорились.

— Я не понимаю, ведь я купил его только ради тебя. Если ты отказываешься, то какой смысл в этой покупке? — Чжао Чуань был переполнен обидой, и усталость от многодневных хлопот отчетливо отразилась на его лице из-за того, что Яо Яо его не понимал.

Яо Яо объяснил: — А-Чуань, я очень благодарен тебе за всё, что ты сделал. Наверное, за эти несколько месяцев ты изрядно вымотался ради этого дела. — Его голос звучал мягко и спокойно, он продолжил: — Но ты не спросил, нужно ли мне это. Хоть я и ценю твою жертвенность, для меня такая забота — тяжкое бремя. К тому же мой наставник уже договорился о месте для моей стажировки, и я не хочу отказываться.

— Если ты боишься, что не справишься с ролью куратора прямо сейчас, то как раз можешь сначала пройти стажировку. Почему нужно отказываться так категорично? — Чжао Чуань подошел к Яо Яо и обнял его. — Яо-Яо, я хочу, чтобы ты был счастлив, радовался и мог без колебаний заниматься тем, что тебе нравится. Я не могу помочь тебе с родителями, думаю, им тоже нужно время, чтобы постепенно всё принять. Но позволь мне сделать хоть что-то для тебя в пределах моих возможностей.

Искренние слова Чжао Чуаня не поколебали решения Яо Яо: — Это я выбрал быть с тобой, и какие бы последствия ни наступили, это мой выбор, который мне и нести. Ты не должен брать всё на себя и не чувствуй вины.

Чжао Чуань хотел было возразить, но Яо Яо прервал его: — Мне не нужно, чтобы ты делал для меня больше. Твое присутствие рядом дарит мне покой, и этого достаточно. К тому же я тоже мужчина, и я не такой хрупкий, как ты думаешь.

Яо Яо высвободился из его объятий и, искренне глядя Чжао Чуаню в глаза, сказал: — А-Чуань, спасибо тебе за всё это. Что бы ни случилось, я чувствую твои добрые намерения. Но пусть это будет в последний раз, хорошо? Иногда мы думаем, что делаем как лучше, но на самом деле это не то, что нужно другому человеку. Такая забота лишь душит.

Только после этого случая Чжао Чуань по-настоящему понял характер Яо Яо. На самом деле настоящий Яо Яо был большим мужланом, чем он сам, и обладал невероятно сильной тягой к контролю. Яо Яо не любил, когда что-то выходило из-под его контроля, и особенно ему не нравились любые материальные вложения в себя — как мужчина, он не желал этого принимать.

Чжао Чуаню оставалось лишь пойти на компромисс и отступить. Как сказал Яо Яо, если благо, которое навязывают другому, ему не нужно, то такое благо теряет всякий смысл.

Он был готов уважать Яо Яо, беречь его гордость и стремление к контролю, но порой неизбежно чувствовал горечь.

Чжао Чуань решил лично взять на себя управление художественной галереей.

Таков был его характер: раз уж купил, то будет нести ответственность и не отступит так просто. Даже если Яо Яо отверг его предложение, каждый шаг в развитии галереи уже был пропитан его решимостью.

Помимо прочего, он надеялся, что через знакомство с миром искусства сможет лучше понять внутренний мир Яо Яо.

Он назвал эту галерею «Пяньчжан», подразумевая, что каждая новая выставка подобна новой главе или истории. У каждой выставки была своя уникальная тема и экспозиция, и каждая смена выставки была словно перелистывание новой страницы, открывающей разные художественные перспективы и идеи.

Постепенно он полюбил эту индустрию. Каждая новая выставка словно открывала окно в иной, причудливый мир, и он начал по-настоящему ценить искусство.

Точно так же при подготовке новых выставок он завел много новых друзей. Подобно произведениям искусства, благодаря его кропотливой работе и постоянному расширению связей, круг его общения становился всё шире.

...

Экран телефона вспыхнул уведомлением от приложения — какая-то скучная рассылка. Этот свет прервал воспоминания Чжао Чуаня и вернул его в реальность.

Часы показывали 2:13 ночи. Оказывается, время пролетело незаметно. Он выключил телефон и заставил себя заснуть, и на этот раз уснул удивительно быстро.

...

Несколько дней спустя, среда.

Чжао Чуань не выходил из дома несколько дней, но сегодня уклоняться было уже нельзя. Жизнь взрослого человека всегда такова: даже если есть время хандрить, это не может длиться долго.

Приняв душ, Чжао Чуань надел серебристо-серый костюм от кутюр. Его жесткие волосы были с трудом зачесаны назад, а длинные брови, уходящие к вискам, лишь подчеркивали волевое лицо с четкими линиями.

Сегодня ему нужно было присутствовать на совещании по поводу расширения «Пяньчжана». За последние несколько лет галерея неожиданно обрела множество поклонников, которые съезжались со всей страны и даже из-за границы. Она стала похожа на драгоценный камень, найденный случайно.

Инвесторы шли один за другим: их привлекал не только нынешний успех «Пяньчжана», но и безграничные скрытые возможности.

Поэтому сегодня Чжао Чуань должен был предстать перед теми, кто хотел внести свой вклад в развитие «Пяньчжана», в облике, который излучал бы уверенность и новизну.

...

Глава 5: Бар «Цангуан»

Сегодня погода была не такой солнечной, как в предыдущие дни: небо затянуло толстым слоем серых облаков.

По дороге Чжао Чуань завернул в ближайшую кофейню, купил двойной эспрессо и выпил его, прежде чем доехать до «Пяньчжана».

«Пяньчжан» находился на Северной улице. Это была оживленная магистраль, но галерея расположилась на одной из второстепенных дорог, словно тихая гавань.

Все, кто входил в «Пяньчжан», подсознательно начинали говорить вполголоса, выражая уважение к каждому выставленному предмету искусства.

За боковым входом в «Пяньчжан» находилась трехэтажная рабочая зона. Войдя в здание, Чжао Чуань направился прямо в конференц-зал на втором этаже.

Администратор на ресепшене, увидев его, тут же встал, чтобы поприветствовать. Чжао Чуань кивнул в ответ.

— Господин Чжао, вы пришли. — Секретарь Сунь Хайян уже ждал в конференц-зале, проверяя компьютер и оборудование.

— Хайян, позови коллег, которые должны докладывать, пусть они придут еще раз всё прорепетировать. — Чжао Чуань подошел к главе стола, открыл ноутбук и принялся внимательно проверять подготовленные материалы.

Сунь Хайян немедленно отложил дела и, кивнув, ответил: — Хорошо, сейчас сделаю.

— Тебе не обязательно подниматься вместе с ними. Иди в холл на первом этаже, встретишь инвесторов и проводишь их наверх.

http://bllate.org/book/31289/3814538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода