×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking Love: Ordinary Bird of Dushan / Скрытая любовь: Охота за чужим счастьем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова зашел на кухню, чтобы приготовить себе немного еды, но пища казалась безвкусной, словно жевание воска. Казалось, он делал это не ради того, чтобы утолить голод, а просто по привычке.

Закончив со всем этим, он отправился в кабинет и долго работал, не желая останавливаться ни на минуту.

Время текло безмолвно, пока настольная лампа в кабинете, чей теплый свет поначалу не казался таким уж ярким, не стала резать глаза. Лишь тогда он спохватился: было уже одиннадцать сорок семь вечера, глубокая ночь. Он проработал четыре или пять часов подряд с самого момента возвращения, глаза пересохли, словно в них насыпали песка, а усталость постепенно разлилась по всему телу. Ему нужно было поспать.

Лежа в постели с закрытыми глазами, он вновь увидел перед собой сцены, случившиеся днем.

Сердце словно пронзило иглой, наполнив его чувством неописуемого поражения.

Он невольно вспомнил те почти четыре года, что провел с Яо Яо. Он всегда знал, что Яо Яо испытывает огромное давление, будучи с ним: помимо неодобрения родителей, сказывался и его собственный властный характер.

Поначалу его привлекли в Яо Яо жизнерадостность и открытость — казалось, он обладал врожденным обаянием, из-за которого к нему неизменно тянуло.

Его большие, выразительные персиковые глаза всегда светились теплой улыбкой, а темно-каштановые волосы выглядели здоровыми и блестящими. Когда он двигался, в его повадках порой проскальзывала небрежная свобода, но она удивительным образом сочеталась с чувством надежности, которое он источал. Это позволяло окружающим одновременно ощущать его юношескую энергию и замечать скрытую внутри зрелость и рассудительность.

В тот год Чжао Чуань выпустился всего чуть больше года назад, и альма-матер пригласила его выступить с речью перед первокурсниками, чтобы он рассказал, как ему удалось за два года получить двойную степень и успешно окончить университет.После окончания он встал в тени дерева, ожидая младшего брата своего закадычного друга — Ли Чжэна. Издалека он увидел, как Ли Чжэн шагает плечом к плечу с другим красивым парнем.

Солнечный свет падал на них, и почему-то взгляд Чжао Чуаня привлек именно тот парень. Казалось, будто даже солнце превратилось лишь в украшение, озарившее его мягким сиянием.

Этим человеком был Яо Яо. Чжао Чуань подумал, что влюбиться в Яо Яо было для него проще простого: сама судьба позаботилась о том, чтобы солнечный свет в тот день был таким ярким и мягким, наложив на его затрепетавшее сердце естественный природный фильтр.

Из-за общего друга они стали часто видеться.

Он постоянно ловил себя на том, что украдкой смотрит на Яо Яо. Чжао Чуань заметил, что во время беседы с людьми тот умеет внимательно слушать, а уголки его губ при этом сами собой слегка приподнимаются — в этом выражении лица сквозило редкое терпение и понимание.Он начал мечтать о том, что если бы мог быть рядом с таким теплым человеком, то они наверняка, подобно его родителям, всегда были бы вместе, поддерживали друг друга и ставили интересы другого превыше всего. Поэтому всё, что произошло потом, казалось естественным и закономерным.

В первый год отношений они, как и любые влюбленные в пылу страсти, хотели проводить каждую минуту вместе и мечтали получить благословение всего мира.

Яо Яо совершил каминг-аут перед родителями, но столкнулся с жесточайшим сопротивлением: они не могли смириться с тем, что их сын, который с детства был таким выдающимся, может испытывать чувства к мужчине.

Былое семейное тепло сменилось отчужденностью, каждое общение теперь было пропитано колкостями, и в сердце Яо Яо навсегда занозой вонзилась эта боль.С тех пор его родители не оставляли попыток изменить его. Они постоянно знакомили его с девушками, пытаясь вернуть на так называемый правильный путь, а не оставлять рядом с мужчиной, который был даже выше его ростом. Подобные усилия приводили к тому, что трещина между Яо Яо и его родителями становилась всё шире.

Тогда они оба верили, что пока они тверды и непоколебительны, время заставит родителей Яо Яо постепенно всё принять. Но они никак не ожидали, что с течением времени родители окажутся на грани нервного срыва — дошло до того, что они открыто заявили о разрыве всех отношений с Яо Яо.

Чжао Чуань не хотел вспоминать ту чрезмерно угнетающую и тяжелую атмосферу. В те дни Яо Яо, общаясь с людьми, больше не излучал тепла и терпения, он часто уходил в себя, и никто не знал, где бродят его мысли. Глубокой ночью Яо Яо больше не засыпал спокойно, устроившись на его плече, а ворочался с боку на бок, и бессонница стала для него привычным делом.

Яо Яо придавал родителям колоссальное значение, и это был первый раз в его жизни, когда он столкнулся с подобным осуждением и болью со стороны самых близких людей, что причиняло ему невыносимые страдания.

Однако сильная гордость и любовь к Чжао Чуаню не позволяли ему склонить голову и признать свою вину перед родителями. Он пытался объясняться, пытался добиться их понимания, но в ответ слышал лишь всё более резкие слова, а их взгляды становились всё более разочарованными и холодными.

Чжао Чуань видел напускную улыбку Яо Яо, а его жизнь была наполнена тревожной неуверенностью.

Он надеялся, что Яо Яо сможет быстро прийти в себя, ведь по крайней мере он сам всегда будет рядом с ним. Чжао Чуань отчаянно хотел сделать хоть что-нибудь для Яо Яо и после долгих раздумий решил купить для него художественную галерею, чтобы Яо Яо стал ее куратором и управляющим.

Специализацией Яо Яо был арт-менеджмент, и многие его однокурсники уже устроились на стажировки по профилю через самые разные каналы.

Поэтому Чжао Чуань подумал, что покупка собственной галереи для него — пусть даже она и поглотит все его текущие сбережения — того стоит, если удастся увидеть улыбку Яо Яо и подарить ему больше решимости быть вместе.

Сказано — сделано. Он расспросил друзей, связался со знакомыми, и после нескольких месяцев хлопот ему наконец удалось приобрести средних размеров художественную галерею на Северной дороге.

Внутренняя отделка и дизайн были довольно простыми, поскольку для каждой новой выставочной темы требовалось оставлять свободное пространство, чтобы у дизайнеров была просторная площадка для реализации идей. Расположение, само здание и оставшийся персонал — всё это полностью устраивало Чжао Чуаня, и дело завершилось благополучно.

Когда всё было готово, Чжао Чуань с переполнявшим его сердцем предвкушением привел Яо Яо в эту художественную галерею.

В его мечтах это место должно было стать идеальной сценой для Яо Яо. Он надеялся, что Яо Яо назовет галерею любым понравившимся именем и в качестве куратора украсит ее знаниями, полученными во время учебы. Сам же он был готов предоставить все свои связи и ресурсы лишь за тем, чтобы увидеть, как Яо Яо начинает здесь свой путь к мечте и любимому делу.

Однако ответ Яо Яо застал его врасплох: Яо Яо категорически и непреклонно отказался, отчего все его планы и надежды в один миг потеряли всякий смысл.

Чжао Чуань не мог понять: он ведь подготовил абсолютно всё и преподнес это на блюдечке, почему же Яо Яо ответил столь суровым отказом?

http://bllate.org/book/31289/3814537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода