×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking Love: Ordinary Bird of Dushan / Скрытая любовь: Охота за чужим счастьем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран телефона был все еще включен. Скриншот с названием вина и фотография, склеенные в одно изображение, бесстыдно выставлялись на всеобщее обозрение.

В этот миг он ощутил, как его затягивает водоворот, имя которому — неловкость. Лу Сюйяну пришлось обернуться, сохраняя на лице спокойное выражение:

— Яо Яо, какое совпадение! Вы тоже пришли в супермаркет?

Яо Яо рассмеялась:

— Ха-ха, чего ты так испугался? — с этими словами она наклонилась, подняла телефон и протянула ему.

Увидев, что экран протянутого устройства погас, Лу Сюйян облегченно выдохнул и поспешил подойти:

— А, ха-ха. Внезапно услышал свое имя, вот и вздрогнул. — Он взял телефон. — Спасибо.

Сказав это, он против воли бросил быстрый взгляд на стоявшего рядом и хранившего молчание Чжао Чуаня. Тот хмурился, разглядывая его, и в момент, когда их взгляды встретились, на лице Чжао Чуаня вновь появилось выражение бесконечного раздражения. Лу Сюйян поспешно опустил глаза.

— Хочешь купить то вино, что мы пили вчера? Могу посоветовать, — спросила Яо Яо.

Лу Сюйян взглянул на нее, но про себя подумал, что она определенно видела ту картинку, которую он подготовил.

— Да, у него был довольно необычный кисло-сладкий вкус, — Лу Сюйян почувствовал себя неловко и добавил: — Порекомендуй мне что-нибудь на свой вкус, хочу попробовать. Фруктовое вино, которое было у тебя дома, мне очень понравилось.

— Хорошо, без проблем, правда, я не большой любитель сладкого вина. — Яо Яо уверенным шагом подошла к полке и взяла бутылку текилы и виски. — Я люблю текилу, хочешь взять на пробу? Но если пьешь ее впервые, не пей залпом, лучше чем-нибудь заесть.

Лу Сюйян кивнул, принимая бутылку:

— Хорошо, тогда куплю, попробую дома.

Чжао Чуань забрал у Яо Яо вторую бутылку и сказал:

— Раз закончила, пошли.

— Хорошо, тогда мы пойдем, Сюйян.

— Да, хорошо. До встречи.

Выход из винного отдела находился за спиной Лу Сюйяна, и они прошли мимо него один за другим. К его удивлению, поравнявшись с ним, Чжао Чуань слегка наклонился и тихо проронил:

— Серая мышь опять пытается подражать другим. Хех.

Рядом, у тележек, переговаривались и посмеивались другие покупатели, но в этот момент весь остальной мир словно отгородился от него.

Тело Лу Сюйяна будто разделилось надвое: конечности охватил холод, а лицо, напротив, горело. Казалось, кто-то держит факел совсем близко, и от этого нестерпимого жара по коже разливалось отчетливое ощущение жжения.

…

В машине играла музыка, которую обычно любила Яо Яо, но сегодня она не напевала в такт, а смотрела в окно.

— О чем задумалась? — спросил Чжао Чуань.

Яо Яо нахмурилась, но тут же взяла себя в руки, обернувшись к нему:

— Ни о чем. Что ты сказал Сюйяну? — она нарочито дразнящим тоном добавила: — Неужели понял, что Сюйян довольно милый? Это ведь в твоем вкусе.

В глазах Чжао Чуаня промелькнуло любопытство, и он невольно повернул голову, чтобы посмотреть на Яо Яо. Ее движения выглядели естественными и непринужденными, но он понимал, что она намеренно переводит тему, не желая отвечать на его вопрос.

— Откуда этот запах уксуса? Похоже, вчерашняя ошибка состояла в том, что я не дал тебе проявить себя. Любовь нужно выражать открыто.

— Не понимаю, о чем ты.

Чжао Чуань с улыбкой спросил:

— Сегодня вечером будет шанс?

Яо Яо не ответила, глядя на Чжао Чуаня, словно внимательно сканируя его взглядом.

Мужские руки с отчетливо проступающими венами покоились на руле, а его безупречный профиль в лучах дневного света казался чем-то неземным. Однако взгляд, который он изредка бросал на нее, всегда был полон любви. Это было так, словно божество снизошло ради любви, и тот, кто обрел ее, должен быть бесконечно благодарен.

На Чжао Чуане была простая черная футболка, никаких лишних украшений, что лишь подчеркивало плавные линии его мускулов и костей, невольно вызывая бесконечный поток мыслей и фантазий.

Но любовь божества тоже может приносить боль: высшая степень привязанности одновременно заставляет сердце трепетать и лишает возможности дышать.

Рядом с таким выдающимся мужчиной все остальные меркнут. И чем ярче свет, тем страшнее. Страшно, что любовь рассеется, и страшно потерять саму себя, медленно растворяясь в нем.

В душе Яо Яо уже приняла окончательное решение.

Чжао Чуань, подпитываемый таким откровенным взглядом, почувствовал, как внутри разгорается огонь. Он подумал, что сегодняшний вечер с любимой обещает быть жарким, даже не подозревая о том, что на самом деле творилось в мыслях у Яо Яо.

…

Лу Сюйян понуро опустил голову, уставившись в одну точку.

— Здравствуйте? Алло? — кассирша поначалу пыталась обращаться к нему мягким тоном, но, видя, что тот витает где-то далеко, от нетерпения перешла на крик: — Господин!!? Пожалуйста, покажите ваш QR-код!

Громкий возглас наконец привлек внимание Лу Сюйяна, и он в спешке достал телефон, чтобы быстро отсканировать код и оплатить покупку.

Подхватив пакеты, он вызвал такси.

Он специально прослонялся по супермаркету почти час, чтобы не ехать домой вместе с ними — ему совсем не хотелось снова столкнуться с ними в жилом комплексе или у порога квартиры.

Лу Сюйян думал, что он на самом деле человек с очень хорошим характером. Не нужно ждать полгода — прямо сейчас, в этот самый момент, он решил, что больше не будет ни слушать, ни смотреть лишнего.

Он размышлял о том, почему же оказался на грани слежки: все дело в том, что любовь Чжао Чуаня к Яо Яо была обманчиво притягательной, заставляя окружающих желать обладать тем же.

Тот случайный взгляд два года назад заставил его поры покрыться мурашками. Это лицо, напоминавшее искусно выточенное произведение искусства, с течением времени все глубже выжигалось в сердце. А встреча спустя два года… словно Аполлон, спустившийся на землю, ради любви задержался в мире смертных, отбросил холод и стал нежным и преданным.

Но все это не принадлежало ему. Как он мог понять это только сейчас?

— Идиот, — тихо пробормотал Лу Сюйян, ругая себя.

— Вот именно, тоже считаете, что идиот? В прошлый раз один студент тоже пришел к своему учителю с полными пакетами подарков, а его даже на порог не пустили. Охранник сказал, что владелец квартиры не разрешил его впускать, — подхватил таксист. О чем шла речь до этого, Лу Сюйян не услышал ни слова. — Вы тоже студент? Смотрите, как бы вас тоже охранники не выгнали.

— Я владелец, я здесь живу.

— А? Ваша собственная квартира? Вот ведь несправедливость, такой молодой, а уже при жилье. Эх, нам, простым смертным, всю жизнь горбатиться — и то не купить, — таксист посмотрел на него в зеркало заднего вида и скривил губы.

http://bllate.org/book/31289/3814535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода