×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Prince is a Vengeful Spirit / Мой супруг — принц из мира теней: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цюань истекал холодным потом от нестерпимой боли. Он изо всех сил пытался сохранять спокойствие, но мучение было столь огромным, что разум погрузился в пустоту. Окружающий мир словно исчез, оставив лишь жгучую, невыносимую агонию в плече. В следующее мгновение он потерял сознание.

Очнувшись, Чу Цюань с трудом разлепил веки. Перед глазами всё плыло, но он сумел различить прекрасное, тонких черт лицо. Чу Цюань зажмурился, а когда открыл глаза снова, образ Янь Сичао стал чётким. Быть может, из-за того, что сознание ещё не прояснилось, Чу Цюань некоторое время сидел неподвижно, а затем медленно протянул руку, словно пытаясь что-то поймать. Длинные пальцы прошли сквозь лицо Янь Сичао, и Чу Цюань замер на полпути, после чего бессильно опустил руку.

Боль в раненом плече, казалось, немного утихла. Чу Цюань хотел было пошевелиться, но Янь Сичао остановил его:

— Хоть рана и не смертельна, лучше не двигаться.

Чу Цюань посмотрел на себя: рубашка была снята, плечо обработано лекарством и перевязано.

— Не мочи рану, будь осторожен в ближайшее время.

Чу Цюань помолчал немного и спросил:

— Это ты меня спас?

Янь Сичао промолчал, лишь пристально глядя на него.

— Почему?

Янь Сичао сузил глаза, словно обдумывая ответ:

— Бессмертный всё ещё у тебя. Раз уж ты пришёл в себя, уходи.

— Янь Сичао, что вообще происходит? Как Вэй Цань мог ранить меня? — Чу Цюань задал вопрос, терзавший его.

Янь Сичао слегка удивился:

— Ты не знаешь?

— Чего не знаю?

— Для нас, Злобных Духов, тело — единственное место, где мы можем обитать в дневное время. Поэтому, чтобы уничтожить Злобного Духа, люди просто уничтожают его бренные останки. Однако, если труп напитан духом, он не разлагается, как обычное тело, а вот кремация… кремация категорически запрещена. Если тело сжечь, соответствующий Злобный Дух не только не исчезнет, но и впитает огненную стихию из праха. Именно поэтому Укротители Духов должны не только контролировать самих духов, но и строго следить за их телами. Духа, способного повелевать огнём, одолеть куда сложнее, чем обычного. — Янь Сичао бросил взгляд на Чу Цюаня. — Будучи Укротителем Духов, ты даже этого не знаешь.

— Ты хочешь сказать, что тело Вэй Цаня было кремировано?

— Возможно.

Чу Цюань прямо спросил:

— Это ваших рук дело?

— Ты подозреваешь меня?

Чу Цюань покачал головой:

— Не подозреваю, а утверждаю. Кто украл тело Фу Фэнхэ, я не знаю. Но в Городе Успосения Душ живых людей по пальцам пересчитать, и я могу с уверенностью сказать, что это дело рук Сун Шуанфэя, а спланировал всё, полагаю, ты, Ван.

Янь Сичао не стал отрицать.

— Я не понимаю, зачем вам тела Злобных Духов? Это тоже часть твоего плана воскрешения?

Янь Сичао холодно произнёс:

— Чу Цюань, у нас был договор. Ты не лезешь в мои дела, а я, соответственно, не трогаю тебя.

Чу Цюань горько усмехнулся:

— Ты хоть понимаешь, к каким последствиям приведёт воскрешение?

Янь Сичао впился взглядом в глаза Чу Цюаня и тихо ответил:

— Знаю.

Чу Цюань с недоверием посмотрел на него:

— Ты правда знаешь?

— Мертвые не возвращаются — это вечная истина. Даже если запретная техника подарит мне тело, я всё равно останусь мёртвым. Никаких чувств, ни вкуса, ни боли, ни запаха… лишь ходячий мертвец. — Янь Сичао говорил совершенно спокойно.

— Самое страшное, — тихо сказал Чу Цюань, — что другие Злобные Духи имеют шанс на перерождение. Ты же навсегда останешься в состоянии ни человека, ни призрака, и ни на небесах, ни на земле не найдётся места для твоей души. Проще говоря, ты никогда не обретешь покоя. Ты навсегда, навеки останешься лишь мыслящим трупом.

Янь Сичао усмехнулся:

— Мышления достаточно. К тому же, разве ты не считаешь, что это состояние подобно бессмертию?

— Бессмертие… — Чу Цюань внезапно рассмеялся. — Чем же оно хорошо? Смотреть, как близкие уходят один за другим, и в итоге остаться в полном одиночестве на долгие века. Это то, чего ты хочешь? Ради мести в этой жизни ты готов пожертвовать всеми своими будущими жизнями?

— И что с того? Даже если я никогда не обрету покоя — это моё личное дело, какое тебе до этого? — Янь Сичао протянул руку и сжал подбородок Чу Цюаня. — Почему ты так упорно пытаешься мне мешать?

Чу Цюань продолжал улыбаться, но в его глазах стоял холод:

— И то верно, я сам не понимаю, зачем лезу в дела Вана. Просто когда я случайно прочитал в книге о последствиях воскрешения, моей первой мыслью стало остановить тебя.

— О? — Янь Сичао приподнял бровь. — Помнится, Цзян Аньжун хранил все книги о воскрешении на втором этаже Павильона Добрых Обычаев, у тебя нет допуска к ним.

— Я случайно увидел это в комнате Сун Шуанфэя. — Чу Цюань внезапно схватил руку Янь Сичао. — И правда… холодная.

Янь Сичао развеял материальность руки, и ладонь Чу Цюаня опустела. Чу Цюань на мгновение растерялся, сжал кулак и произнёс:

— Ван, что бы я ни сказал, ты не изменишь своего решения, верно?

— Верно.

Чу Цюань внезапно сменил тему:

— Ван, ты ведь очень дорожил Генералом Гу, не так ли?

— К чему ты спрашиваешь о нём?

— Что ты чувствовал, когда Генерал Гу ушёл?

— …

— Смертную тоску? Сердце, разрываемое на части?

— Довольно, замолчи.

Чу Цюань продолжал:

— Если ты выберешь воскрешение, тебе предстоит снова и снова видеть, как умирают те, кто тебе дорог… Ты действительно готов переживать эту боль бесконечно?

— Не нужно беспокоиться обо мне, — холодно ответил Янь Сичао. — Я ведь уже мёртв, откуда взяться чувствам? К тому же, никто и никогда не сравнится с Генералом Гу.

Чу Цюань улыбнулся:

— В таком случае, я был слишком обеспокоен. Раз уж ты всё решил, больше мне нечего сказать. Однако я всё равно буду мешать твоему плану воскрешения — как Укротитель Духов.

— Делай что хочешь.

Чу Цюань больше не стал продолжать разговор. Он пошевелил рукой и поморщился:

— Так больно.

— Твоя рана не настолько серьезна, чтобы терять сознание.

— …Я очень боюсь огня.

— Раз уж ты решил стать моим врагом, не стоило выдавать мне свои слабости.

Чу Цюань безразлично пожал плечами:

— Ты пообещал меня не убивать, я тебе верю. К тому же, Бессмертный всё ещё у меня.

Янь Сичао фыркнул:

— Скоро рассвет, одевайся и уходи.

Чу Цюань кивнул. Работать могла только одна рука, и, провозившись с одеждой долгое время, он так и не смог её надеть. Янь Сичао, не выдержав, материализовал руку и, приблизившись, помог Чу Цюаню одеться.

Когда длинные холодные пальцы коснулись его кожи, Чу Цюань вздрогнул. Это ощущение было странным и будоражащим. Возможно, он слишком долго не ощущал прикосновений, а лицо Янь Сичао — способное вскружить голову и мужчине, и женщине — было так близко, что он…

— У тебя встал, — невозмутимо произнёс Янь Сичао.

— …

Янь Сичао редкостно улыбнулся:

— А ты довольно возбудим.

Чу Цюань, не смущаясь, решил идти до конца и спросил:

— Интересно, а у тебя, Ван, есть желания?

— Чу Цюань, я уже мёртв.

— Знаю. Но ведь ты можешь частично материализоваться благодаря Бессмертному? — Чу Цюань бросил взгляд на поясницу Янь Сичао. — Ты мог бы…

— Заткнись.

— Ван, ты можешь материализовать своё лицо?

— Зачем?

— Мне постоянно кажется, что твоё лицо не настоящее.

Янь Сичао бесстрастно посмотрел на Чу Цюаня, а затем его прекрасное лицо постепенно превратилось из прозрачного в материальное. Чу Цюань невольно затаил дыхание, приблизившись к Янь Сичао и не отрывая от него взгляда.

Янь Сичао склонил голову и накрыл тёплые губы Чу Цюаня своими.

Это был поцелуй, которого Чу Цюань никогда раньше не испытывал — он даже не был уверен, можно ли назвать это поцелуем. Пока разум Чу Цюаня тонул в пустоте, Янь Сичао прошептал ему на ухо:

— Чу Цюань, если ты согласишься помогать мне, после того как всё закончится, я смогу дать тебе многое…

Чу Цюань резко пришёл в себя и насмешливо улыбнулся:

— Вижу, ты понял, что я не поддаюсь давлению, а вот на ласку клюю. Жаль, но я ненавижу, когда меня используют.

Янь Сичао недоумевал:

— Чу Цюань, я не понимаю. Даже если последствия воскрешения ужасны, это бремя несу я один, какое тебе до этого дело? К тому же, я верю, что многие Злобные Духи, переполненные ненавистью, приняли бы такое же решение, как и я. Ты этого не пережил, поэтому не можешь понять.

Чу Цюань больше ничего не сказал. Он кое-как оделся и поспешно покинул дворец.

Чу Цюаню было страшно: в тот миг, глядя в эти красивые персиковые глаза, он чуть было не кивнул в знак согласия.

http://bllate.org/book/31287/3814358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Prince is a Vengeful Spirit / Мой супруг — принц из мира теней / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу